EN | DE | ع

Sätze von Text SG4OCAT46JE7JCSYOJBHP33Y3A

Teilen
  (71)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rš.w ꜥꜣ.t ḫpr.y ḥr Km.t

  Mit Kommentar
de
Eine große Freude ist in Ägypten entstanden.
  (72)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nhꜣm{.PL} pri̯.y m dmj.PL n Tꜣ-mrj

  Mit Kommentar
de
Jubel ist aus den Städten Ägyptens herausgedrungen.
  (73)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

s.t.PL ḥr sḏd m nꜣ nḫt.PL jri̯ Mr.n-Ptḥ-Ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t m Ṯḥn.w

de
Sie erzählen von den Siegen, die Merenptah-Hetephermaat in Libyen errungen hat.
  (74)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mri̯.wj 22 sw ḥqꜣ nḫt

de
Wie geliebt ist er, der siegreiche Herrscher!
  (75)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜥꜣ.wj nswt m-dj nṯr.PL

de
Wie groß ist der König durch die Götter!
  (76)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sbq.wj s(w) nb sḥn

de
Wie klug ist er, der Herr des Befehls!
  (77)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jḥ nḏm.w ḥmsi̯ jw =tw m ꜣꜥꜥ

de
Ah! Wie angenehm ist es da zu sitzen als Fremdsprachiger!
  (78)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:šm =tw m wstn ḥr wꜣ.t jw bn snḏ(.t) nb.t m jb r(m)ṯ.PL 23

de
Ohne dass Angst im Herzen der Menschen ist, kann man auf dem Weg wandeln.
  (79)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mnn.w.PL ḫꜣꜥ n ꜥ =sn

de
Die Festungen sind sich selbst überlassen.
  (80)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ẖnm.t.PL wn 〈ꜥn〉 pr {ꜥ} {n} wpw.ty.PL

de
Die Brunnen sind wieder offen, damit Boten hinausgehen.
 (71)
    rš.w
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫpr.y
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
Eine große Freude ist in Ägypten entstanden.
 (72)
    nhꜣm{.PL}
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    dmj.PL
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
Jubel ist aus den Städten Ägyptens herausgedrungen.
 (73)
    s.t.PL
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nḫt.PL
    substantive_masc
    de
    Sieg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    Mr.n-Ptḥ-Ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t
    kings_name
    de
    Merenptah-hetep-her-Maat
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ṯḥn.w
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN
de
Sie erzählen von den Siegen, die Merenptah-Hetephermaat in Libyen errungen hat.
 (74)
    mri̯.wj
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    22
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḫt
    adjective
    de
    siegreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Wie geliebt ist er, der siegreiche Herrscher!
 (75)
    sꜥꜣ.wj
    adjective
    de
    groß
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Wie groß ist der König durch die Götter!
 (76)
    sbq.wj
    adjective
    de
    klug
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sḥn
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wie klug ist er, der Herr des Befehls!
 (77)
    jḥ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nḏm.w
    adjective
    de
    angenehm
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Verbal.noun.unmarked
    V\nmlz.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    Fremdsprachiger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ah! Wie angenehm ist es da zu sitzen als Fremdsprachiger!
 (78)
    j:šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    verb_4-lit
    de
    ungehindert schreiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wstn
    verb_4-lit
    de
    ungehindert schreiten
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    snḏ(.t)
    substantive
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    23
     
     
     
     
de
Ohne dass Angst im Herzen der Menschen ist, kann man auf dem Weg wandeln.
 (79)
    mnn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    n
    preposition
    de
    im Besitz von
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    preposition
    de
    im Besitz von
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die Festungen sind sich selbst überlassen.
 (80)
    ẖnm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    〈ꜥn〉
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV

    pr
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {ꜥ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wpw.ty.PL
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Die Brunnen sind wieder offen, damit Boten hinausgehen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sätze von Text "[Stelentext]" (Text-ID SG4OCAT46JE7JCSYOJBHP33Y3A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SG4OCAT46JE7JCSYOJBHP33Y3A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)