en | de

Sentences of text SJ4NL2IFGBATPG6RQ3ID6TPP7Q

Share
  (31)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jꜣ =n (r) shꜣr.t =w n =f Rto. 44 jw pꜣy =f ṯꜣw n(.j) ꜥnḫ snb.w ={{f}} ((m))-di̯.w =f

With commentary

de Wir werden sie (= Götter) beruhigen für ihn, (Rto. 44), wobei sein Lebensatem gesund ist bei ihm bzw. bei mir (?).

  (32)

Rto. 45 jꜣ =n (r) šdi̯.tj =f r srf.t rmnwt.tj

de (Rto. 45) Wir werden ihn vor der srf.t-Hautentzündung (und) der rmn.t-Hautkrankheit bewahren.

  (33)

Rto. 46 jꜣ =n (r) ḏi̯.t nw jr.ṱ =f

de (Rto. 46) Wir werden sein Auge sehen lassen.

  (34)

Rto. 47 jꜣ =n (r) ḏi̯.t sḏm ꜥnḫ.DU =f

de (Rto. 47) Wir werden sein Ohrenpaar hören lassen.

  (35)

jꜣ =n (r) Rto. 48 jrj zꜣ =f ⸮n? ꜥ.w nb n(.j) mꜥšꜥ n.tj Rto. 49 jw =f (r) jrj =w

With commentary

de Wir (Rto. 48) werden seinen Schutz garantieren (wörtl. machen) auf jeder Reiseroute, die (Rto. 49) er nehmen (wörtl. machen) wird.

  (36)

jꜣ =n (r) šdi̯.tj =f r mdj.(t) Rto. 50 pwṯꜣ r mdj.(t) sn.nw r mdj.(t) nb(.t) Rto. 51 sḫd

With commentary

de Wir werden ihn vor spottender (Rto. 50) Rede bewahren, vor zweitklassiger Rede (und) vor jeder (Rto. 51) tadelnden Rede.

  (37)

jꜣ =n (r) šdi̯ =f r nꜣ Rto. 52 ṯꜣṯꜣ n(.w) ḥꜣ.tj

With commentary

de Wir werden ihn vor den (Rto. 52) Stolperern (?) des Herzens bewahren.

  (38)

jꜣ =n (r) jrj {⸮tꜣ?} Rto. 53 mdj(.t) nb(.t) (m) nfr.j jw mꜥn 〈m-〉ḏi̯ =⸢w⸣ Rto. 54 zpj.PL {m}

de Wir werden (Rto. 53) jede Angelegenheit restlos gut machen (wörtl. zu etwas Gutem machen, ohne dass Reste dabei bleiben).

  (39)

jꜣ =n (r) wjꜣ mdj(.t) nb(.t) Rto. 55 ((sn.nw)) jr =f jw mꜥn 〈m〉-ḏi̯ =w zpw.PL

de Wir werden jede ((zweitrangige)) (Rto. 55) Angelegenheit restlos von ihm fernhalten (wörtl. von ihm fernhalten, ohne dass Reste dabei bleiben).

  (40)

Rto. 56 jꜣ =n (r) jrj n =f wḏꜣ.t (m) mk(.t) Rto. 57 ḥꜥ.t

de (Rto. 56) Wir werden für ihn ein Udjat-Auge/Amulett herstellen (als) Schutz (Rto. 57) des Körpers.

 (31)
    jꜣ
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    shꜣr.t
    verb_caus_3-inf
    de zufriedenstellen; beruhigen; erfreuen
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 44
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb.w
    verb_3-lit
    de gesund machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ={{f}}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    PsP.3sgm
    -3sg.m
    ((m))-di̯.w
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wir werden sie (= Götter) beruhigen für ihn, (Rto. 44), wobei sein Lebensatem gesund ist bei ihm bzw. bei mir (?).

 (32)
    Rto. 45
     
     
     
     
    jꜣ
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯.tj
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    srf.t
    substantive_fem
    de Hautentzündung
    (unspecified)
    N.f:sg
    rmnwt.tj
    substantive_fem
    de [Hautkrankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Rto. 45) Wir werden ihn vor der srf.t-Hautentzündung (und) der rmn.t-Hautkrankheit bewahren.

 (33)
    Rto. 46
     
     
     
     
    jꜣ
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    nw
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Rto. 46) Wir werden sein Auge sehen lassen.

 (34)
    Rto. 47
     
     
     
     
    jꜣ
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥnḫ.DU
    substantive_masc
    de die zwei Ohren
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Rto. 47) Wir werden sein Ohrenpaar hören lassen.

 (35)
    jꜣ
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 48
     
     
     
     
    jrj
    verb
    de schützen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮n?
    preposition
    de in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.w
    substantive_masc
    de Pfad
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜥšꜥ
    substantive
    de Reise
    (unspecified)
    N:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Rto. 49
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jrj
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Wir (Rto. 48) werden seinen Schutz garantieren (wörtl. machen) auf jeder Reiseroute, die (Rto. 49) er nehmen (wörtl. machen) wird.

 (36)
    jꜣ
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯.tj
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    mdj.(t)
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 50
     
     
     
     
    pwṯꜣ
    verb_4-lit
    de verhöhnen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    mdj.(t)
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn.nw
    adjective
    de zweitrangig (schlecht)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    mdj.(t)
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Rto. 51
     
     
     
     
    sḫd
    verb_3-lit
    de tadeln
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

de Wir werden ihn vor spottender (Rto. 50) Rede bewahren, vor zweitklassiger Rede (und) vor jeder (Rto. 51) tadelnden Rede.

 (37)
    jꜣ
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Rto. 52
     
     
     
     
    ṯꜣṯꜣ
    substantive_masc
    de Stolperer (?) (vom Herzen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N:sg

de Wir werden ihn vor den (Rto. 52) Stolperern (?) des Herzens bewahren.

 (38)
    jꜣ
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jrj
    verb_3-inf
    de machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    {⸮tꜣ?}
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    Rto. 53
     
     
     
     
    mdj(.t)
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    (m)
    preposition
    de zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nfr.j
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜥn
    particle
    de bleiben
    (unspecified)
    PTCL
    〈m-〉ḏi̯
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rto. 54
     
     
     
     
    zpj.PL
    substantive_masc
    de Rest
    (unspecified)
    N.m:sg
    {m}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Wir werden (Rto. 53) jede Angelegenheit restlos gut machen (wörtl. zu etwas Gutem machen, ohne dass Reste dabei bleiben).

 (39)
    jꜣ
    particle
    de [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    verb_3-lit
    de (etwas) zurückweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mdj(.t)
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    Rto. 55
     
     
     
     
    ((sn.nw))
    adjective
    de zweitrangig (schlecht)
    (unspecified)
    ADJ
    jr
    preposition
    de (trennen) von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜥn
    particle
    de bleiben
    (unspecified)
    PTCL
    〈m〉-ḏi̯
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zpw.PL
    substantive_masc
    de Rest
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wir werden jede ((zweitrangige)) (Rto. 55) Angelegenheit restlos von ihm fernhalten (wörtl. von ihm fernhalten, ohne dass Reste dabei bleiben).

 (40)
    Rto. 56
     
     
     
     
    jꜣ
    particle
    de [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jrj
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Amulett
    (unspecified)
    N.f:sg
    (m)
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mk(.t)
    substantive_fem
    de Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 57
     
     
     
     
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de Leib
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Rto. 56) Wir werden für ihn ein Udjat-Auge/Amulett herstellen (als) Schutz (Rto. 57) des Körpers.

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 11/16/2023, latest changes: 09/26/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Sentences of text "OAD B2" (Text ID SJ4NL2IFGBATPG6RQ3ID6TPP7Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SJ4NL2IFGBATPG6RQ3ID6TPP7Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)