EN | DE | ع

Sätze von Text SL2KXNGYLBA2NHPHK7SWNJ6GXU

Teilen
  (1)

Opet 174.c.1 1?Q n Jp.t-wr.t 6Q [b]ḫ.tw Wsjr jm =f jn Nw.t m 5 hrw.PL ḥr(.j).PL-rnp.t

fr
[...] du temple d'Opet [... ... ...] dans lequel Osiris est enfanté par Nout, pendant les cinq jours épagomènes
  (2)

Opet 174.c.2 4Q py 5Q kkw dmꜣ.t.DU m bjk nṯr(.j) ꜥḫi̯.y =f Opet 174.c.3 4Q 2Q Spuren 4Q [g]nš.DU =f ꜥ.DU =f pg(ꜣ) ḥpt Js.tj

fr
[ ... ... ...] l'obscurité, (ses) ailes comme faucon divin, il vole [... ...] ...?... [... ...] ses deux ailes et ses deux bras étant étendus et embrassant l'Egypte
  (3)

Opet 174.c.4 2Q spꜣ.t.PL 3Q ___ =f nṯr.jt 1,5Q Spuren tꜣ šzp.n =f nʾ.t[.PL] =f ꜣm.n =f ḥw.t-nṯr =f

fr
[... ...] les nomes [... ...] ...?... la terre, il a pris ses villes, il a empoigné son temple
  (4)

Opet 174.c.5 3Q __ꜣ =f ḥr 4Q [___].n =f jwnn =f štꜣ Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL Opet 174.c.6 1Q m Jp.t-wr.t tꜣ ḥr ndb =[f] 4Q nṯr 1,5Q sḫm n spꜣ.t.PL jty ḫnt ḥw.t.PL-nṯr.PL Fortsetzung in Opet 176?

fr
[...] ...?... sur [... ... ...] il a [...] son mystérieux sanctuaire, Osiris Onnophris, juste-de-voix, le roi des dieux [...] dans le temple d'Opet, la terre sur [ses] fondations [... ... ...] le dieu [...] l'image puissante des nomes, le souverain dans les châteaux des dieux.
 (1)
    Opet 174.c.1
     
     
     
     
    1?Q
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de
    Opettempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    6Q
     
     
     
     
    [b]ḫ.tw
    verb_2-lit
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr(.j).PL-rnp.t
    substantive
    de
    die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
fr
[...] du temple d'Opet [... ... ...] dans lequel Osiris est enfanté par Nout, pendant les cinq jours épagomènes
 (2)
    Opet 174.c.2
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    py
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    5Q
     
     
     
     
    kkw
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dmꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Flügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    ꜥḫi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Opet 174.c.3
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    2Q Spuren
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    [g]nš.DU
    substantive_masc
    de
    der Flügel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pg(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    ausbreiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥpt
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Js.tj
    place_name
    de
    die beiden Paläste (Bez. für Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
[ ... ... ...] l'obscurité, (ses) ailes comme faucon divin, il vole [... ...] ...?... [... ...] ses deux ailes et ses deux bras étant étendus et embrassant l'Egypte
 (3)
    Opet 174.c.4
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    3Q
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nṯr.jt
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    1,5Q Spuren
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nʾ.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣm.n
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
[... ...] les nomes [... ...] ...?... la terre, il a pris ses villes, il a empoigné son temple
 (4)
    Opet 174.c.5
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    __ꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    4Q
     
     
     
     
    [___].n
    verb
    de
    [Verb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jwnn
    substantive_masc
    de
    Sanktuar (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    štꜣ
    adjective
    de
    geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Opet 174.c.6
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de
    Opettempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ndb
    substantive_fem
    de
    Fundamente (o. Ä.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    4Q
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1,5Q
     
     
     
     
    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥw.t.PL-nṯr.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Fortsetzung in Opet 176?
     
     
     
     
fr
[...] ...?... sur [... ... ...] il a [...] son mystérieux sanctuaire, Osiris Onnophris, juste-de-voix, le roi des dieux [...] dans le temple d'Opet, la terre sur [ses] fondations [... ... ...] le dieu [...] l'image puissante des nomes, le souverain dans les châteaux des dieux.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "moitié nord: 2e reg: hymne Osiris (?)" (Text-ID SL2KXNGYLBA2NHPHK7SWNJ6GXU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SL2KXNGYLBA2NHPHK7SWNJ6GXU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)