en | de

Sentences of text SLLDEAH2JFF7PDFRKUTIJKHR7I

Share
  (1)

mindestens 1 Seite verloren x+1.1 8 bis 9Q ⸮[t]w? r-gs ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nn 2-nw =f • jr〈.j〉-rd.DU-n-nb-tꜣ.DU • sḏm [m]dw.t =f r-[ḥꜣ].t [r]ḫ.yt •

With commentary

de [Der Schreiber ... grüßt den ... ... ...;]
[(den, der) ...] neben seiner Majestät LHG, die ohne Ihresgleichen ist;
den Begleiter (wörtl.: der zu den Füßen gehört) des Herrn der Beiden Länder,
dessen Worte vor den Untertanen gehört werden;

  (2)

mntf 1.2 8 bis 9Q [___] =f •

de Er ist der, [... ...] sein [...].

  (3)

jn kꜣ n wsḫ{.t} {msḏr.t} 〈nmt.t〉 m s.t štꜣ.tj • qꜣi̯ 〈ḫrw〉 m s.t sgꜣ •

With commentary

de Für den Ka dessen mit weitem {Ohr} 〈Schritt〉 in der geheimisvollen Stätte,
dessen mit lauter 〈Stimme〉 in der Stätte des Schweigens;

  (4)

ꜥꜣi̯ rd jw =tw 1.3 9 bis 10Q [•] Lücke _ ẖr.j pꜣ sšd •

de dessen mit großem Fuß, während MAN (d.h. der König) [...;]
der ... ... gehen] unter dem (Erscheinungs)fenster.

  (5)

mdw.t =f nb(.t) hru̯ ḥr [ḥ]ꜣ.tj n nb =f •

de Alle seine Worte stellen sich als angenehm für das Herz seines Herrn heraus.

  (6)

j:jri̯ =tw m j:ḏd.t =f nb •

de Gemäß all dem, was er gesagt hat, handelt man.

  (7)

1.4 9 bis 10Q [•] ⸮[j]?:nḥi̯ =tw m pꜣ j:jri̯ =f nb •

de [... ... ... ...;]
Wenn man (um etwas) bittet, dann um (solche Sachen wie) all das, was er macht.

  (8)

ns n nsw ⸮〈jri̯〉? [s]šm.w =f m tꜣ.DU •

With commentary

de (Er ist) die Zunge (d.h. das Sprechrohr) des Königs, der dessen Anweisungen in den Beiden Ländern 〈ausführt〉;

  (9)

ḥtp jb =f ḥr mꜣꜥ.t ⸢•⸣

de (Nur) mit der Wahrzeit ist sein Herz zufrieden.

  (10)

1.5 9 bis 10Q m tꜣ.DU nb.w • mḫꜣ.t jdb.DU n.t rpꜥ • zꜣ-nsw wr sꜥqꜣ rḫ.yt •

de [(Er ist) ... ... ...] in den ganzen Beiden Ländern,
die Waage der Beiden Ufer für den (wörtl.: des) Kronprinzen,
den großen Königssohn, der die Untertanen richtig leitet.

 (1)
    mindestens 1 Seite verloren
     
     
     
     
    x+1.1
     
     
     
     
    8 bis 9Q
     
     
     
     
    ⸮[t]w?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    r-gs
    preposition
    de in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    2-nw
    substantive_masc
    de Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    jr〈.j〉-rd.DU-n-nb-tꜣ.DU
    title
    de Begleiter des Herrn beider Länder
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [m]dw.t
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-[ḥꜣ].t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [r]ḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de [Der Schreiber ... grüßt den ... ... ...;]
[(den, der) ...] neben seiner Majestät LHG, die ohne Ihresgleichen ist;
den Begleiter (wörtl.: der zu den Füßen gehört) des Herrn der Beiden Länder,
dessen Worte vor den Untertanen gehört werden;

 (2)
    mntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    1.2
     
     
     
     
    8 bis 9Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Er ist der, [... ...] sein [...].

 (3)
    jn
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wsḫ{.t}
    verb
    de weitschreitend sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {msḏr.t}
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nmt.t〉
    substantive_fem
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ.tj
    verb_3-lit
    de geheim sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    •
     
     
     
     
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de laut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈ḫrw〉
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sgꜣ
    verb_caus_2-lit
    de schweigen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Für den Ka dessen mit weitem {Ohr} 〈Schritt〉 in der geheimisvollen Stätte,
dessen mit lauter 〈Stimme〉 in der Stätte des Schweigens;

 (4)
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rd
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    1.3
     
     
     
     
    9 bis 10Q
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    _
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ẖr.j
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sšd
    substantive_masc
    de Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de dessen mit großem Fuß, während MAN (d.h. der König) [...;]
der ... ... gehen] unter dem (Erscheinungs)fenster.

 (5)
    mdw.t
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    hru̯
    verb_3-inf
    de angenehm sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥ]ꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Alle seine Worte stellen sich als angenehm für das Herz seines Herrn heraus.

 (6)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.prefx.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    j:ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.gem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     

de Gemäß all dem, was er gesagt hat, handelt man.

 (7)
    1.4
     
     
     
     
    9 bis 10Q
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
    ⸮[j]?:nḥi̯
    verb_3-inf
    de erbitten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.gem.sgm.3sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     

de [... ... ... ...;]
Wenn man (um etwas) bittet, dann um (solche Sachen wie) all das, was er macht.

 (8)
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮〈jri̯〉?
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [s]šm.w
    substantive_masc
    de Anweisung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de (Er ist) die Zunge (d.h. das Sprechrohr) des Königs, der dessen Anweisungen in den Beiden Ländern 〈ausführt〉;

 (9)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢•⸣
     
     
     
     

de (Nur) mit der Wahrzeit ist sein Herz zufrieden.

 (10)
    1.5
     
     
     
     
    9 bis 10Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     
    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de Waage
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jdb.DU
    substantive_masc
    de Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rpꜥ
    title
    de Nobler
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    zꜣ-nsw
    substantive_masc
    de Königssohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sꜥqꜣ
    verb_caus_3-lit
    de gerade machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de [(Er ist) ... ... ...] in den ganzen Beiden Ländern,
die Waage der Beiden Ufer für den (wörtl.: des) Kronprinzen,
den großen Königssohn, der die Untertanen richtig leitet.

Text path(s):

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "Rto 1.1-1.11: Brief(?) mit Lobrede auf den Vorgesetzten" (Text ID SLLDEAH2JFF7PDFRKUTIJKHR7I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SLLDEAH2JFF7PDFRKUTIJKHR7I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)