EN | DE | ع

جمل النص SMBRBIQHERB23GAAUSDMNHO2OU

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ḫtm.tj-bjt smr-wꜥ.tj ḥz.y-n-nb=f mtj-n-⸢nzw⸣ ⸢ꜥqꜣ⸣-n-bjt 1-2 wr-mꜣ.PL-n-⸢pꜣ⸣-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ.t-Jtn 2 Mri̯-Rꜥw ⸢ḏd⸣ =[f]

de
Der Siegler des Königs von Unterägypten, Einziger Freund, Gelobter seines Herrn, Zuverlässiger des Königs von Oberägypten, Rechtschaffender des Königs von Unterägypten, Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Achetaton, Merire sag[t]:
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 ⸢dwꜣ⸣ Jtn m [ḥtp] =[f] [m] [ꜣḫ.t] [jmn.t.t] [n] p.t

  مع تعليق
de
Preisen des Aton bei [seinem Untergang im westlichen Horizont des] Himmels.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥtp =k nfr Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-[ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t] [M-rn=f-m-Rꜥw-jtj-jy-m]-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ

de
Du gehst schön unter, o "Re-heqa-achti, [der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als] Aton [gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢ḏꜣi̯⸣ =k ḥr.t m ḥtp.w tꜣ.DU-tm.w 4 {ḥr}〈m〉 hꜣy [n] [ḥr] =[k] [ḥr] ⸢rḏi̯.t⸣ jꜣw 5 n wbn =k ḥr =[sn] 1Q [zꜣ] =[k] mri̯ =k m-mj.tt wpw-ḥr =k 6 m nzw r nḥḥ

de
Wenn du den Himmel in Frieden durchziehst, sind die Menschen [aufgrund deines Angesichtes] im Jubel, [um] dir wegen deines Aufganges über [ihnen] Lobpreis zu spenden ... [dein Sohn] den du liebst ebenso, denn einzig du bist der König für immer.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫꜥi̯ =[k] [sṯḥn.tj] m jnm =k 7 jri̯ jr.t.DU n qmꜣ.n =f nb Zeichenreste zerstört [s]ꜥnḫ.n =f ꜥw.t 8 nb.t

de
[Du] erscheinst, indem du in deiner Färbung [glänzt], der (du) Augen für alle, die du geschaffen hast, erzeugst, ... nachdem er alles Kleinvieh [ver]sorgt hat.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

snb =tw n mꜣꜣ ⸢stw.t⸣ =[k]

de
Durch den Anblick [deiner] Strahlen ist man gesund.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[ꜥnḫ] ḥꜣ.tj.PL m 9 ptr =k

de
Durch deinen Anblick [leben] die Herzen.
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnn ⸢zꜣ⸣ =[k] [mri̯] =[k] ⸢nzw-bjt⸣ ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t 10 nb-tꜣ.DU Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ca 4Q ḏ.t

de
[Dein] Sohn, [den du liebst], der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re existiere ... ewiglich.
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḫtm.tj-bjt
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḥz.y-n-nb=f
    title
    de
    Gelobter seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    mtj-n-⸢nzw⸣
    title
    de
    Zuverlässiger für den König
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ꜥqꜣ⸣-n-bjt
    title
    de
    Rechtschaffender des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    1-2
     
     
     
     
    wr-mꜣ.PL-n-⸢pꜣ⸣-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ.t-Jtn
    title
    de
    Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Amarna
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw
    person_name
    de
    Mer-Re
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Siegler des Königs von Unterägypten, Einziger Freund, Gelobter seines Herrn, Zuverlässiger des Königs von Oberägypten, Rechtschaffender des Königs von Unterägypten, Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Achetaton, Merire sag[t]:
 (2)
    3
     
     
     
     
    ⸢dwꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    Inf
    V\inf
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥtp]
    substantive
    de
    Untergang (der Sonne)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jmn.t.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Preisen des Aton bei [seinem Untergang im westlichen Horizont des] Himmels.
 (3)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV
    Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-[ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t]
    gods_name
    de
    Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    [M-rn=f-m-Rꜥw-jtj-jy-m]-Jtn
    gods_name
    de
    In seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Du gehst schön unter, o "Re-heqa-achti, [der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als] Aton [gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.
 (4)
    ⸢ḏꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ.DU-tm.w
    substantive_masc
    de
    Menschen ("die beiden Länder insgesamt")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4
     
     
     
     
    {ḥr}〈m〉
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rḏi̯.t⸣
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf
    jꜣw
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    1Q
     
     
     
     
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-mj.tt
    adverb
    de
    gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    wpw-ḥr
    preposition
    de
    außer
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wenn du den Himmel in Frieden durchziehst, sind die Menschen [aufgrund deines Angesichtes] im Jubel, [um] dir wegen deines Aufganges über [ihnen] Lobpreis zu spenden ... [dein Sohn] den du liebst ebenso, denn einzig du bist der König für immer.
 (5)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sṯḥn.tj]
    verb_caus_3-lit
    de
    glänzen lassen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    jnm
    substantive_masc
    de
    Färbung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [s]ꜥnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh; Herde
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
[Du] erscheinst, indem du in deiner Färbung [glänzt], der (du) Augen für alle, die du geschaffen hast, erzeugst, ... nachdem er alles Kleinvieh [ver]sorgt hat.
 (6)
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf
    ⸢stw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Strahl; das Strahlen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Durch den Anblick [deiner] Strahlen ist man gesund.
 (7)
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    9
     
     
     
     
    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Durch deinen Anblick [leben] die Herzen.
 (8)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [mri̯]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢nzw-bjt⸣
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t
    epith_king
    de
    der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN
    10
     
     
     
     
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ca 4Q
     
     
     
     
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
[Dein] Sohn, [den du liebst], der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re existiere ... ewiglich.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sebastian Hoedt، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Sebastian Hoedt، Daniel A. Werning، جمل النص "Gebet an Aton" (معرف النص SMBRBIQHERB23GAAUSDMNHO2OU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SMBRBIQHERB23GAAUSDMNHO2OU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)