EN | DE | ع

Sätze von Text SNG2TIOYWZCE3AZP3WAMUQTRI4

Teilen
  (61)

7 ḥr.PL r =f n(j)-s(w) mḥ 2080 zp-2

  Mit Kommentar
fr
Sept visages sont pour lui, mesurant 2080 coudées, deux fois.
  (62)

ṯꜣw =f m-ḫt ẖ.t.PL m mḥ 2080 zp-4

fr
Son souffle est derrière les corps, en 2080 coudées, quatre fois.
  (63)

n(n) qj =f m Opet 113.12 p.t tꜣ

fr
Il n'existe pas d'égal à lui dans le ciel et sur la terre.
  (64)

ḏd =tw r =f r m zẖꜣ.PL ḏd m-ḫt (n)ḥḥ

  Mit Kommentar
fr
C'est ce qu'on dit de lui dans les écrits, lui qui est stable à travers l'éternité.
  (65)

Opet 112.13 ntf pw wꜥ

fr
C'est lui l'unique.
  (66)

spi̯.y.n =f ḥnꜥ ḥm [n] Rꜥ jw tꜣ m Nwn [bsi̯] [m] n.t mj tp =f ꜥ

fr
Il est resté avec la Majesté [de] Rê, tandis que la terre était Noun, [ayant émergé du] flot comme avant lui,
  (67)

n(n)-wn nṯr n(n)-wn nṯr.t jri̯ s(w) m k.t ḥf(ꜣ).t

fr
sans qu'existe dieu ni déesse, celui qui s'est fait en tant qu'autre serpent Hefat.
  (68)

hni̯ =n n =k mꜣꜥ-ḫrw =k nb =n m rn =k pfj štꜣ

fr
Nous te louons car tu es justifié, notre maître, en ce tien nom secret.
  (69)

Opet 113.13 Srp.t-Mꜣj-Sr rn =k

fr
Serepet, Mai, Seriou est ton nom.
  (70)

bꜥḥi̯ Opet 111 pw wꜣḏ jm(.j) ꜣḫ.t

fr
C'est la jeune inondation qui est dans l'horizon.
 (61)
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n(j)-s(w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2080
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    zp-2
    substantive_masc
    de
    zwei Mal (Mal mit Kardinalzahl)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
fr
Sept visages sont pour lui, mesurant 2080 coudées, deux fois.
 (62)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2080
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    zp-4
    substantive_masc
    de
    vier Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Son souffle est derrière les corps, en 2080 coudées, quatre fois.
 (63)
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qj
    substantive_masc
    de
    Art
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Opet 113.12
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Il n'existe pas d'égal à lui dans le ciel et sur la terre.
 (64)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏd
    verb_3-inf
    de
    dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
fr
C'est ce qu'on dit de lui dans les écrits, lui qui est stable à travers l'éternité.
 (65)
    Opet 112.13
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de
    [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unedited)
    dem
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
C'est lui l'unique.
 (66)
    spi̯.y.n
    verb_3-inf
    de
    übrig bleiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [bsi̯]
    verb_3-inf
    de
    hervorquellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    n.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Il est resté avec la Majesté [de] Rê, tandis que la terre était Noun, [ayant émergé du] flot comme avant lui,
 (67)
    n(n)-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(n)-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unedited)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥf(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
sans qu'existe dieu ni déesse, celui qui s'est fait en tant qu'autre serpent Hefat.
 (68)
    hni̯
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unedited)
    -1pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unedited)
    -1pl
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Nous te louons car tu es justifié, notre maître, en ce tien nom secret.
 (69)
    Opet 113.13
     
     
     
     
    Srp.t-Mꜣj-Sr
    gods_name
    de
    Serpet-mai-zer
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Serepet, Mai, Seriou est ton nom.
 (70)
    bꜥḥi̯
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Opet 111
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unedited)
    dem
    wꜣḏ
    adjective
    de
    jung
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
C'est la jeune inondation qui est dans l'horizon.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "1e scène: dwA nTr zp-4" (Text-ID SNG2TIOYWZCE3AZP3WAMUQTRI4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SNG2TIOYWZCE3AZP3WAMUQTRI4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)