en | de

Sentences of text SNKQ4BEL5VDMDM7R762AATFYRE

Share
  (1)

257a

257a 379 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

Glyphs artificially arranged

jri̯.n n =k zꜣ =k Ḥr.w

de Dein Sohn Horus hat für dich gehandelt.

  (3)

257b 257c

Glyphs artificially arranged

257b sdꜣ wr.w 380 mꜣ.n =sn šꜥ.t =k jm.t ꜥ =k 257c pri̯ =k 381 m dwꜣ.t

de Die Großen zittern, nachdem sie das Messer in deiner Hand gesehen haben, als du aus der Unterwelt kamst.

  (4)

258a

Glyphs artificially arranged

258a j:nḏ ḥr =k sꜣj

de Sei gegrüßt, Weiser(?).

  (5)

258b

258b 382 qmꜣ.n ṯw Gbb msi̯.n ṯw psḏ.t

de Geb hat dich geschaffen, die Neunheit hat dich geboren.

  (6)

258c 258d

Glyphs artificially arranged

258c ḥtp Ḥr.w 383 ḥr jt(j) =f ḥtp (J)tm(.w) ḥr rnp.t.PL =f 258d ḥtp nṯr.PL jꜣb.t(j).w jmn.t(j).w ḥr wr.t 384 ḫpr.t m-ẖnw ꜥ.w msw.t nṯr

de Horus ist mit seinem Vater zufrieden, Atum ist mit seinen Jahren zufrieden, die östlichen und westlichen Götter sind mit dem Großen zufrieden, das in den Armen der Gottesgebärerin entstand.

  (7)

259a

259a Wnjs pj Wnjs 385 mꜣ

de Du Unas, Unas, sieh!

  (8)

Glyphs artificially arranged

Wnjs pj Wnjs pt(r)

de Du Unas, Unas, schau!

  (9)

259b

Glyphs artificially arranged

259b Wnjs pj sḏm

de Du Unas, höre!

  (10)

Glyphs artificially arranged

Wnjs pj 386 Wnjs wn jm

de Du Unas, Unas, sei dort!

 (1)
    257a
    257a
     
     
     
     
    379
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; zu zitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Worte sprechen:

 (2)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Sohn Horus hat für dich gehandelt.

 (3)
    257b
    257b
     
     
     
     
    sdꜣ
    verb_3-lit
    de zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wr.w
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    380
     
     
     
     
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Messer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    257c
    257c
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    381
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Großen zittern, nachdem sie das Messer in deiner Hand gesehen haben, als du aus der Unterwelt kamst.

 (4)
    258a
    258a
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜣj
    gods_name
    de Der Weise
    (unspecified)
    DIVN

de Sei gegrüßt, Weiser(?).

 (5)
    258b
    258b
     
     
     
     
    382
     
     
     
     
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de Geb hat dich geschaffen, die Neunheit hat dich geboren.

 (6)
    258c
    258c
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    383
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    258d
    258d
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jꜣb.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    jmn.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    wr.t
    substantive_fem
    de Großes
    (unspecified)
    N.f:sg
    384
     
     
     
     
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de werden; entstehen; geschehen; existieren
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.w
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    msw.t
    substantive_fem
    de die Gebärerin (Mutter)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Horus ist mit seinem Vater zufrieden, Atum ist mit seinen Jahren zufrieden, die östlichen und westlichen Götter sind mit dem Großen zufrieden, das in den Armen der Gottesgebärerin entstand.

 (7)
    259a
    259a
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    385
     
     
     
     
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Du Unas, Unas, sieh!

 (8)
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pt(r)
    verb_3-lit
    de sehen; erblicken
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Du Unas, Unas, schau!

 (9)
    259b
    259b
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Du Unas, höre!

 (10)
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    386
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    wn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Du Unas, Unas, sei dort!

Text path(s):

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "PT 247" (Text ID SNKQ4BEL5VDMDM7R762AATFYRE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SNKQ4BEL5VDMDM7R762AATFYRE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)