en | de

Sentences of text SQ7SCRHPZNGUXHH3H3YOF4GDMU

Share
 (11)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mꜣnw
    substantive_masc
    de Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥr.t.PL
    substantive_fem
    de Uräus
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    12.5
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Mögest Du 〈in〉 Deinem Feld ruhen, das im Manu ist, (indem) Deine Uräen hinter dir sind. Zweimal.

 (12)
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (J)tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Gegrüßet seist Du in Frieden, zweimal, indem 〈Du〉 vereinigt bist mit dem Auge des Atum.

 (13)
    jmn
    verb_3-lit
    de verbergen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb
    substantive_masc
    de Windung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Es verbirgt Dich in seinen Windungen,

 (14)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    12.6
     
     
     
     
    nšn(.j)
    substantive_masc
    de Wut; Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de es wehrt das Unwetter von Dir ab,

 (15)
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de es läßt Dich wohlbehalten sein im Leben und im Schutz hinter Deinem Fleisch.

 (16)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpw.PL
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.]
    Adj.plm
    dem.m.pl
    12.7
     
     
     
     
    jmn.tyw
    substantive_masc
    de die Westlichen (im Westen ruhende Tote)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    12.8
     
     
     
     
    ḥkn
    verb_3-lit
    de jubeln
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    12.9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     

de Oh jene westlichen Götter, sie jubeln über Atum (?).

  (11)

ḥtp =k 〈m〉 sḫ.t =k jm.j Mꜣnw jꜥr.t.PL =k 12.5 ḥꜣ =k zp 2

de Mögest Du 〈in〉 Deinem Feld ruhen, das im Manu ist, (indem) Deine Uräen hinter dir sind. Zweimal.

  (12)

nḏ ḥr =k m ḥtp zp 2 ẖnm 〈tw〉 jr.t (J)tm

de Gegrüßet seist Du in Frieden, zweimal, indem 〈Du〉 vereinigt bist mit dem Auge des Atum.

  (13)

jmn =s ṯ(w) m-ẖnw qꜣb =s

de Es verbirgt Dich in seinen Windungen,

  (14)

ḫsf =s 12.6 nšn(.j) ḥr =k

de es wehrt das Unwetter von Dir ab,

  (15)

swḏꜣ =s ṯ(w) m ꜥnḫ m zꜣ ḥꜣ jwf =k

de es läßt Dich wohlbehalten sein im Leben und im Schutz hinter Deinem Fleisch.

  (16)

Ende der Kolumne

j nṯr.PL jpw.PL 12.7 jmn.tyw 12.8 ḥkn =sn 12.9 m (J)tm Ende der Kolumne

de Oh jene westlichen Götter, sie jubeln über Atum (?).

Text path(s):

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/19/2021, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "12. Tagesstunde" (Text ID SQ7SCRHPZNGUXHH3H3YOF4GDMU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SQ7SCRHPZNGUXHH3H3YOF4GDMU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SQ7SCRHPZNGUXHH3H3YOF4GDMU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)