EN | DE | ع

جمل النص SQRXBMS2VJCQ7FPT4YTU3ZQOJM

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 rʾ n tm m(w)t m-wḥm-ꜥ

de
Spruch, um nicht nochmals zu sterben
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ṯpḥ.t twy zp-2 ḫr ꜣḫ.PL m-ẖnw kk.w

de
Jene Höhle - zweimal -, "Verklärte" fallen ins Innere der Dunkelheit.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏsr =tw n =j jr.t-Ḥr.w

de
Man schirmt für mich das Horusauge ab.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 rnn wj Wp-wꜣ.tPL

de
Upuaut nährt mich.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jmn.n =(j) wj m-m =ṯn jḫm.w-sk

de
Möge ich mich unter euch verbergen, Unvergängliche Sterne!
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw wsr.t.PL =s Rꜥ.w

de
Ihre(sic) Nacken sind (die des) Re.
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw 4 ḥr =j wn(.w)

de
Mein Gesicht ist offen.
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥꜣ.tj =j ḥr s.t =f

de
Mein Herz sitzt an seinem Platz.
  (10)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

tp-rʾ =j rḫ.n =j

de
Mein Spruch ist, was ich kenne.
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben, tot sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-wḥm-ꜥ
    adverb
    de
    wiederum
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Spruch, um nicht nochmals zu sterben
 (2)
    2
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
 (3)
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Loch im Boden, Höhle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    zp-2
    substantive
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis, Dunkel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Jene Höhle - zweimal -, "Verklärte" fallen ins Innere der Dunkelheit.
 (4)
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    freimachen/sein, trennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Man schirmt für mich das Horusauge ab.
 (5)
    3
     
     
     
     
    rnn
    verb_2-gem
    de
    warten, aufziehen(Kind)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    Wp-wꜣ.tPL
    gods_name
    de
    GN/Upwaut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Upuaut nährt mich.
 (6)
    jmn.n
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    jḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Zirkumpolarstern
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
de
Möge ich mich unter euch verbergen, Unvergängliche Sterne!
 (7)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wsr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hals oder Nacken
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ihre(sic) Nacken sind (die des) Re.
 (8)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wn(.w)
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Mein Gesicht ist offen.
 (9)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz, Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Mein Herz sitzt an seinem Platz.
 (10)
    tp-rʾ
    substantive_masc
    de
    Wort, Ausspruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Mein Spruch ist, was ich kenne.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 044" (معرف النص SQRXBMS2VJCQ7FPT4YTU3ZQOJM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SQRXBMS2VJCQ7FPT4YTU3ZQOJM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)