EN | DE | FR | ع

phrases du texte SRPREUZADNGFFADDEQLWMYNWTA

Partager
  (1)
1830a

1830a N/F/Ne V 80 = 552+28 ḏ(d)-mdw

  (2)
1830b

(W)sr(.w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḏi̯.n n =k N/F/Ne V 81 = 552+29 Gb[b] [nṯr.PL] [nb] [Šmꜥ(.w)] [Mḥ(.w)] 1830b [fꜣi̯] =sn kw sḫm =k N/F/Ne V 82 = 552+30 jm =[sn]

  Avec commentaire
de
Osiris Pepi Neferkare, Geb hat dir [alle Götter Ober- und Unterägyptens] gegeben, [damit] sie dich [tragen] und damit du Macht über [sie] hast.
  (3)
1830c Glyphes disposés artificiellement

1830c [sn.PL] =[k] [pw] [m] [rn] =[s]n n(.j) sn.wt

  Avec commentaire
de
[Das sind deine Brüder in] ⸢ihrem⸣ [Namen] "sn.wt-Heiligtum".
  (4)
1830d Glyphes disposés artificiellement

1830d n twr.n =sn kw N/F/Ne V 83 = 552+31 m rn =sn n(.j) [jtr.t.DU]

de
Sie können dich nicht abweisen in ihrem Namen ["die Beiden Schreine"].
  (5)
1831a Glyphes disposés artificiellement

1831a [(W)sr(.w)] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jp.n n =k sn Ḥr.w zmꜣ.w

de
[Osiris] Pepi Neferkare, Horus hat sie dir vereint zugewiesen.
  (6)
1831b Glyphes disposés artificiellement

1831b N/F/Ne V 84 = 552+32 (W)sr(.w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [nḏ.tj] ꜥnḫ.tj nm〈n〉m =k rꜥw-nb

de
Osiris Pepi Neferkare, [du bist geschützt], du lebst und bewegst dich jeden Tag hin und her.
  (7)
1831c Glyphes disposés artificiellement

1831c (W)sr(.w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw N/F/Ne V 85 = 552+33 n ẖnn[.t] [jm] =[k]

  Avec commentaire
de
Osiris Pepi Neferkare, es gibt [an dir] nichts, das gestört ist.
  (8)
1831d

1831d [(W)sr(.w)] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ṯwt kꜣ n(.j) nṯr.PL nb

de
Osiris Pepi Neferkare, du bist der Ka aller Götter.
  (9)
1832a Glyphes disposés artificiellement

1832a nḏ.n kw N/F/Ne V 86 = 552+34 Ḥr.w ḫpr.[tj] [m] [kꜣ] =[f]

  Avec commentaire
de
Horus hat dich geschützt, [du] bist [sein Ka] geworden.
  (10)
1832b Glyphes disposés artificiellement

1832b pri̯.n jr(.t) m tp =k m wr.t-ḥkꜣ(.w) šmꜥ(.wj)t

de
Das Auge ist in deinem Kopf hervorgekommen als die oberägyptische Zauberreiche.
 (1)
    1830a
    1830a
     
     
     
     

    N/F/Ne V 80 = 552+28
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
 (2)
    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    N/F/Ne V 81 = 552+29
     
     
     
     

    Gb[b]
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    [nb]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [Šmꜥ(.w)]
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    [Mḥ(.w)]
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    1830b
    1830b
     
     
     
     

    [fꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    tragen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    kw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    N/F/Ne V 82 = 552+30
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Avec commentaire
de
Osiris Pepi Neferkare, Geb hat dir [alle Götter Ober- und Unterägyptens] gegeben, [damit] sie dich [tragen] und damit du Macht über [sie] hast.
 (3)
    1830c
    1830c
     
     
     
     

    [sn.PL]
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sn.wt
    substantive_fem
    de
    Senu-Heiligtum ("Schangensteinhaus")
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
[Das sind deine Brüder in] ⸢ihrem⸣ [Namen] "sn.wt-Heiligtum".
 (4)
    1830d
    1830d
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    twr.n
    verb_3-lit
    de
    zurückweisen; (jmdn.) abweisen
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    kw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    N/F/Ne V 83 = 552+31
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [jtr.t.DU]
    substantive_fem
    de
    Götterschrein
    Noun.du.stabs
    N.f:du
de
Sie können dich nicht abweisen in ihrem Namen ["die Beiden Schreine"].
 (5)
    1831a
    1831a
     
     
     
     

    [(W)sr(.w)]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    jp.n
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zmꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
[Osiris] Pepi Neferkare, Horus hat sie dir vereint zugewiesen.
 (6)
    1831b
    1831b
     
     
     
     

    N/F/Ne V 84 = 552+32
     
     
     
     

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [nḏ.tj]
    verb_2-lit
    de
    schützen; beistehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    nm〈n〉m
    verb_4-lit
    de
    sich hin und her bewegen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
de
Osiris Pepi Neferkare, [du bist geschützt], du lebst und bewegst dich jeden Tag hin und her.
 (7)
    1831c
    1831c
     
     
     
     

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    N/F/Ne V 85 = 552+33
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖnn[.t]
    verb_2-gem
    de
    stören
    (unclear)
    V(unclear)

    [jm]
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Avec commentaire
de
Osiris Pepi Neferkare, es gibt [an dir] nichts, das gestört ist.
 (8)
    1831d
    1831d
     
     
     
     

    [(W)sr(.w)]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Osiris Pepi Neferkare, du bist der Ka aller Götter.
 (9)
    1832a
    1832a
     
     
     
     

    nḏ.n
    verb_2-lit
    de
    schützen; beistehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    kw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    N/F/Ne V 86 = 552+34
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpr.[tj]
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
Horus hat dich geschützt, [du] bist [sein Ka] geworden.
 (10)
    1832b
    1832b
     
     
     
     

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    jr(.t)
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wr.t-ḥkꜣ(.w)
    epith_god
    de
    die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    šmꜥ(.wj)t
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Das Auge ist in deinem Kopf hervorgekommen als die oberägyptische Zauberreiche.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.01.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, phrases du texte "PT 649" (Identifiant de texte SRPREUZADNGFFADDEQLWMYNWTA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SRPREUZADNGFFADDEQLWMYNWTA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)