EN | DE | ع

جمل النص SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE

مشاركة
  (191)

hꜣꜣ =k r bw ⸢mri̯⸣.y =k jm

  مع تعليق
de
Du mögest herabsteigen zum dem Ort, an dem du gerne bist(?).
  (192)

ḏd.tw rʾ Rest der Zeile zerstört 3.22 ca. 7Q

  مع تعليق
de
(Es) werde [dieser] Spruch gesprochen [über ---].
  (193)

jr hꜣi̯ m šr.t =s jw =s r msi̯.t

de
Wenn (es) herabsteigt aus ihrer Nase, dann wird sie gebären.
  (194)

jr hꜣi̯ m kꜣ.t =s jw =s r msi̯.t

de
Wenn (es) herabsteigt aus ihrer Vulva, dann wird sie gebären.
  (195)

jr ⸮⸢tm⸣? Zeilenende zerstört? 3.23 ca. 3Q [nn] [msi̯] =s r nḥḥ

  مع تعليق
de
Wenn (es) nicht [herabsteigt aus ihrer Nase oder aus ihrer Vulva, wird] sie niemals [gebären].
  (196)

ky zp

  مع تعليق
de
Eine andere Methode:
  (197)

jr mꜢꜢ =k ḥr =s wꜢḏ m wꜢḏ swt gmi̯.y =k (j)ḫ.t ḥr =s mj Rest der Zeile zerstört 3.24 ca. 6Q [ṯꜣ].y

  مع تعليق
de
Wenn du ihr Gesicht frisch findest (wörtl.: siehst, indem es frisch ist) – in einer Frische jedoch, indem du Dinge auf ihr (d.h. der Frau, nicht das Gesicht) findest wie [---, so wird sie einen] Knaben [gebären].
  (198)

jr gr.t mꜣn =k (j)ḫ.t ḥr jr.t.DU =sj nn msi̯ =s r nḥḥ

de
Wenn du aber Dinge auf ihren Augen siehst, so wird sie niemals gebären.
  (199)

sjꜣ n.t.t jw[r.tj] Rest der Zeile zerstört

  مع تعليق
de
Erkennen einer (Frau), die schwan[ger ist, gegenüber einer, die nicht schwanger ist (?):]
  (200)

3.25 ca. 6Q mj.tt pfꜣ ḏbꜥ ḥr mnjꜣ

de
[---] genauso wie jener (zuvor genannte) Finger auf dem mnjꜣ-Körperteil.
 (191)
    hꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort; Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mri̯⸣.y
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
  مع تعليق
de
Du mögest herabsteigen zum dem Ort, an dem du gerne bist(?).
 (192)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    3.22
     
     
     
     
    ca. 7Q
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(Es) werde [dieser] Spruch gesprochen [über ---].
 (193)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šr.t
    substantive_fem
    de
    Nase; Nasenloch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
de
Wenn (es) herabsteigt aus ihrer Nase, dann wird sie gebären.
 (194)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheide; Vulva
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
de
Wenn (es) herabsteigt aus ihrer Vulva, dann wird sie gebären.
 (195)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢tm⸣?
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Zeilenende zerstört?
     
     
     
     
    3.23
     
     
     
     
    ca. 3Q
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [msi̯]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    zu (temp.); bis (temp.); lang (Dauer); [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Wenn (es) nicht [herabsteigt aus ihrer Nase oder aus ihrer Vulva, wird] sie niemals [gebären].
 (196)
    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Heilmittel, Mittel
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Eine andere Methode:
 (197)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    mꜢꜢ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜢḏ
    adjective
    de
    grün; frisch; jung
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜢḏ
    verb_3-lit
    de
    grün sein; gedeihen; gedeihen lassen
    Inf
    V\inf
    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    gmi̯.y
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Etwas; etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    mit (etwas) darauf (Markierung); auf; pro (distributiv)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    3.24
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    [ṯꜣ].y
    nisbe_adjective_substantive
    de
    männlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
  مع تعليق
de
Wenn du ihr Gesicht frisch findest (wörtl.: siehst, indem es frisch ist) – in einer Frische jedoch, indem du Dinge auf ihr (d.h. der Frau, nicht das Gesicht) findest wie [---, so wird sie einen] Knaben [gebären].
 (198)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Etwas; etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =sj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    zu (temp.); bis (temp.); lang (Dauer); [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wenn du aber Dinge auf ihren Augen siehst, so wird sie niemals gebären.
 (199)
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    Inf
    V\inf
    n.t.t
    substantive_fem
    de
    Die welche ist; Seiende
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw[r.tj]
    verb_3-lit
    de
    empfangen; schwanger sein; schwängern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Erkennen einer (Frau), die schwan[ger ist, gegenüber einer, die nicht schwanger ist (?):]
 (200)
    3.25
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pfꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mnjꜣ
    substantive_masc
    de
    Pulsstelle
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[---] genauso wie jener (zuvor genannte) Finger auf dem mnjꜣ-Körperteil.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ines Köhler، مع مساهمات من قبل Lutz Popko، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Recto: Medizinischer Text ("Gynäkologischer Papyrus Kahun")" (معرف النص SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)