Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U
de Nicht einmal das Schwarze (unter) dem Fingernagel ist übriggeblieben von dem, was ihm bestimmt worden ist (oder: als seine Steuer, d.h. als die Abgabe an das Land).
de Das Land ist zugrunde gerichtet;
de
(aber/denn) keiner kümmert sich darum,
keiner spricht (darüber),
keiner vergießt (deswegen) Tränen.
de Was ist mit diesem Land?
de Die Sonne ist (jetzt) verhüllt;
de sie wird nicht mehr scheinen, so daß die Menschen sehen (können).
de Man wird nicht leben können, wenn Wolken (sie) verhüllen.
de (Denn) jedermann wird ja betäubt sein, wenn sie nicht da ist.
de Ich werde (nur) sagen, was vor meinen Augen ist.
de Ich kann nicht verkündigen (Var.: werde nicht verkündigen), was 〈noch〉 nicht eingetroffen ist.
| (51) |
de Nicht einmal das Schwarze (unter) dem Fingernagel ist übriggeblieben von dem, was ihm bestimmt worden ist (oder: als seine Steuer, d.h. als die Abgabe an das Land). |
||
| (52) |
de Das Land ist zugrunde gerichtet; |
||
| (53) |
de
(aber/denn) keiner kümmert sich darum, |
||
| (54) |
de Was ist mit diesem Land? |
||
| (55) |
de Die Sonne ist (jetzt) verhüllt; |
||
| (56) |
de sie wird nicht mehr scheinen, so daß die Menschen sehen (können). |
||
| (57) |
de Man wird nicht leben können, wenn Wolken (sie) verhüllen. |
||
| (58) |
de (Denn) jedermann wird ja betäubt sein, wenn sie nicht da ist. |
||
| (59) |
de Ich werde (nur) sagen, was vor meinen Augen ist. |
||
| (60) |
de Ich kann nicht verkündigen (Var.: werde nicht verkündigen), was 〈noch〉 nicht eingetroffen ist. |
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils & Heinz Felber, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Verso: Die Prophezeiungen des Neferti" (Text ID SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).