EN | DE | ع

جمل النص SVMT3HYEIZDWXLPK3UAI2WJ4KI

مشاركة
  (1)
2 Textkolumnen auf der nördlichen Türlaibung (links aus Götterperspektive) jꜣw-Lobpreisungen EMamm. 2, 5

2 Textkolumnen auf der nördlichen Türlaibung (links aus Götterperspektive) jꜣw-Lobpreisungen EMamm. 2, 5 1 ḏd mdw.PL

de
Worte zu sprechen:
  (2)

jꜣ.w zp 2 Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t

de
Lobpreis, Lobpreis, Harsiese.
  (3)

jꜣ.w Ḥr.w zꜣ Wsjr

de
Lobpreis, Horus, Sohn des Osiris.
  (4)

jꜣ.w Ḥr.w m (ꜣ)ḫ-b(j).t

de
Lobpreis, Horus in Chemmis.
  (5)
EMamm. 2, 6

EMamm. 2, 6 jꜣ.w zp 2 Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw

de
Lobpreis, Lobpreis, Horus, Gerechtfertigter.
  (6)

jꜣ.w zp 2 p(ꜣ) zꜣ n(.j) Wsjr

de
Lobpreis, Lobpreis, o Sohn des Osiris.
  (7)

jꜣ.w zp 2 pꜣ jwꜥ.w n(.j) Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw

de
Lobpreis, Lobpreis, o Erbe des 𓍹Onnophris, des Gerechtfertigten𓍺.
  (8)
EMamm. 2, 7

EMamm. 2, 7 jꜣ.w zp 2 pꜣ wšb ḥr jt =f

de
Lobpreis, Lobpreis, o der, der für seinen Vater eintritt.
  (9)

2 jꜣ.w zp 2 p(ꜣ) nḏ.tj n(.j) mw.t =f

de
Lobpreis, Lobpreis, o Schützer seiner Mutter.
  (10)
EMamm. 2, 8

jꜣ.w EMamm. 2, 8 zp 2 p(ꜣ) ḏr.tj wr pḥ.tj

de
Lobpreis, Lobpreis, o Falke mit großer Kraft.
 (1)
    2 Textkolumnen auf der nördlichen Türlaibung (links aus Götterperspektive)
     
     
     
     

    jꜣw-Lobpreisungen
     
     
     
     

    EMamm. 2, 5
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Worte zu sprechen:
 (2)
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t
    gods_name
    de
    Horus, Sohn der Isis; Harsiese
    (unspecified)
    DIVN
de
Lobpreis, Lobpreis, Harsiese.
 (3)
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Lobpreis, Horus, Sohn des Osiris.
 (4)
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    (ꜣ)ḫ-b(j).t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
de
Lobpreis, Horus in Chemmis.
 (5)
    EMamm. 2, 6
     
     
     
     

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    der Triumphierende
    (unspecified)
    DIVN
de
Lobpreis, Lobpreis, Horus, Gerechtfertigter.
 (6)
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Lobpreis, Lobpreis, o Sohn des Osiris.
 (7)
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
Lobpreis, Lobpreis, o Erbe des 𓍹Onnophris, des Gerechtfertigten𓍺.
 (8)
    EMamm. 2, 7
     
     
     
     

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wšb
    verb_3-lit
    de
    (sich) einsetzen für; rächen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Lobpreis, Lobpreis, o der, der für seinen Vater eintritt.
 (9)
    2
     
     
     
     

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nḏ.tj
    epith_king
    de
    Schützer; Beistand
    (unspecified)
    ROYLN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Lobpreis, Lobpreis, o Schützer seiner Mutter.
 (10)
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    EMamm. 2, 8
     
     
     
     

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏr.tj
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Lobpreis, Lobpreis, o Falke mit großer Kraft.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IX. Soter II. (1. Regierungszeit in Ägypten)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Ruth Brech، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Dagmar Budde، مع مساهمات من قبل Ruth Brech، Peter Dils، جمل النص "(Türlaibung, Nordseite) jꜣw-Lobpreis an Kindgötter (EMamm. 2, 5-9)" (معرف النص SVMT3HYEIZDWXLPK3UAI2WJ4KI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SVMT3HYEIZDWXLPK3UAI2WJ4KI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)