en | de

Sentences of text SW7YIHGKBNGNLABITR6FMI5KKM

Share
  (1)

auf dem linken Arm und Schulter (C.1-26) und auf der linken Schmalseite des Rückenpfeilers (C.27-28)

auf dem linken Arm und Schulter (C.1-26) und auf der linken Schmalseite des Rückenpfeilers (C.27-28)

  (2)

Horusstelen Spruch A

Horusstelen Spruch A C.1 ḏ(d) mdw jn rs ḫsf nšn.j C.2 zẖꜣ.w-mšꜥ Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw ⸮ḏ(d)?

With commentary

de Worte zu sprechen durch den Wächter, der die Unruhe beseitigt, den Armeeschreiber, Hor, den Gerechtfertigten, der sagt (?):

  (3)

C.3 nḏ ḥr =k nṯr zꜣ nṯr

de Sei gegrüßt, du Gott, Sohn eines Gottes.

  (4)

nḏ ḥr =k jwꜥ.w zꜣ jwꜥ.w

de Sei gegrüßt, du Erbe, Sohn eines Erben.

  (5)

nḏ C.4 ḥr =k kꜣ zꜣ kꜣ msi̯.n jd.t nṯr(.j.t)

de Sei gegrüßt, du Stier, Sohn eines Stieres, den die göttliche Kuh geboren hat.

  (6)

nḏ C.5 ḥr =k Ḥr.w pri̯ m Wsjr msi̯.n Ꜣs.t C.6 nṯr.t

de Sei gegrüßt, du Horus, der aus Osiris hervorgegangen ist, den Isis, die Göttliche/Göttin, geboren hat.

  (7)

ḏd n =j m rn.PL =k

de Besprich für mich mit deinem Namen!

  (8)

šdi̯ n =k m C.7 ḥkꜣ.PL =k

de Rezitiere für mich mit/aus deiner Magie!

  (9)

ḏd n =j m ꜣḫ.PL =k

de Besprich für mich mit deinen (wirksamen) Zaubersprüchen!

  (10)

šni̯ n =j m šn(.t).PL =k qmꜣ.n =k ⸮m?

de Beschwöre für mich mit deinen Beschwörungen, die du ersonnen hast {als}(?).

 (1)
    auf dem linken Arm und Schulter (C.1-26) und auf der linken Schmalseite des Rückenpfeilers (C.27-28)
     
     
     
     
 (2)
    Horusstelen Spruch A
    Horusstelen Spruch A
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    rs
    substantive_masc
    de Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nšn.j
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    C.2
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-mšꜥ
    title
    de Truppenschreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w
    person_name
    de Hor
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḏ(d)?
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Worte zu sprechen durch den Wächter, der die Unruhe beseitigt, den Armeeschreiber, Hor, den Gerechtfertigten, der sagt (?):

 (3)
    C.3
     
     
     
     
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unclear)
    V(unclear)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei gegrüßt, du Gott, Sohn eines Gottes.

 (4)
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unclear)
    V(unclear)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei gegrüßt, du Erbe, Sohn eines Erben.

 (5)
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unclear)
    V(unclear)
    C.4
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jd.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr(.j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Sei gegrüßt, du Stier, Sohn eines Stieres, den die göttliche Kuh geboren hat.

 (6)
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unclear)
    V(unclear)
    C.5
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de hervorkommen aus, gezeugt werden von
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    C.6
     
     
     
     
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sei gegrüßt, du Horus, der aus Osiris hervorgegangen ist, den Isis, die Göttliche/Göttin, geboren hat.

 (7)
    ḏd
    verb_2-lit
    de (magisch) besprechen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rn.PL
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Besprich für mich mit deinem Namen!

 (8)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    C.7
     
     
     
     
    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Rezitiere für mich mit/aus deiner Magie!

 (9)
    ḏd
    verb_2-lit
    de (magisch) besprechen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Besprich für mich mit deinen (wirksamen) Zaubersprüchen!

 (10)
    šni̯
    verb_3-inf
    de beschwören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    šn(.t).PL
    substantive_fem
     
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de ersinnen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮m?
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

de Beschwöre für mich mit deinen Beschwörungen, die du ersonnen hast {als}(?).

Text path(s):

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/12/2024, latest changes: 07/17/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "(auf dem linken Arm, Schulter und Rückenpfeiler:) Horusstelen Spruch A, die Elle des Heh, Nagel des Atum" (Text ID SW7YIHGKBNGNLABITR6FMI5KKM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SW7YIHGKBNGNLABITR6FMI5KKM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)