EN | DE | ع

جمل النص SWEIE5IRLZHQDALQZUOEVBR57I

مشاركة
  (41)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

j ḏd n =j n ḥri̯ ḥm.t [=ṯ] r 19 mw

  مع تعليق
de
Oh sagt doch zu mir: "Nicht soll [deine] Gestalt fern von Wasser sein!"
  (42)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jmi̯ ḥr =j r mḥ.yt ḥr sp.t n mw smwn jri̯ =f qb jb =j ḥr mn.t =f

de
Wendet mein Gesicht hin zum Nordwind und zum Uferrand, dann wird sich mein Herz gewiss von seinem Leiden befreien.
  (43)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr mꜣw mj rn =f

de
Was den Tod betrifft, "Komm!" ist sein Name.
  (44)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

njs.n =f nb r =f jwi̯ =sn n =f ḥr-ꜥ jb =sn nri̯(.w) m.m snḏ =f

de
Alle, nach denen er gerufen hat, kommen sofort zu ihm, dabei sind ihre Herzen aus Furcht vor ihm erschrocken.
  (45)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

20 n(n)-wn dgi̯.t(j)=f(j) s(w) m nṯr.PL rmṯ(.w)

de
Keinen gibt es unter den Göttern und Menschen, der ihn erblicken könnte.
  (46)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wr.PL m-ꜥ =f mj nḏs.w n ḫsf ꜥ =f ḥr 〈=f〉 mri̯(.w) =f nb.w.PL

de
Die Großen sind in seiner Hand genau wie die Geringen und es gibt keinen, der seinen Arm von und von allen, die er liebt, abwenden könnte.
  (47)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫnp.n =f zꜣ m-ꜥ mw.t =f r jꜣw pẖr m rʾ-wꜣ.t =f

de
Er raubt einen Sohn von seiner Mutter, während ein Alter in der Nähe wandelt.
  (48)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

snḏ.w nb(.w) ḥr nḥi̯ m-bꜣḥ =f n jri̯.n =f ḥr =f r =sn n jwi̯ 〈=f〉 n smꜣꜥḥ.w n =f {n} 21 n sḏm =f n swꜣš(.w) =f

de
Alle, die sich fürchten, beten vor ihm und nie hat er sich ihnen zugewendet, denn kommt nicht zu denen, die nach ihm rufen und er hört nicht diejenigen, die ihn lobpreisen.
  (49)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n mꜣꜣ.t(w) =f rḏi̯.t(w) n =f fqꜣ.PL m (j)ḫ.t.PL nb(.wt)

de
Man darf ihn nicht ansehen, (um) ihm Geschenke jeglicher Art zu machen.
  (50)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

hꜣ spr.〈tj〉=sn nb r zmy.t tn

  مع تعليق
de
Oh, ihr alle, die ihr zu dieser Nekropole kommen werdet!
 (41)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    19
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Oh sagt doch zu mir: "Nicht soll [deine] Gestalt fern von Wasser sein!"
 (42)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sp.t
    substantive_fem
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    smwn
    particle
    de
    gewiss
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qb
    verb
    de
    befreien
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Leiden
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wendet mein Gesicht hin zum Nordwind und zum Uferrand, dann wird sich mein Herz gewiss von seinem Leiden befreien.
 (43)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣw
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Was den Tod betrifft, "Komm!" ist sein Name.
 (44)
    njs.n
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Rel.form.n.plm.3sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    (sich) erschrecken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m.m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Alle, nach denen er gerufen hat, kommen sofort zu ihm, dabei sind ihre Herzen aus Furcht vor ihm erschrocken.
 (45)
    20
     
     
     
     

    n(n)-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    dgi̯.t(j)=f(j)
    verb_3-inf
    de
    erblicken
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    m
    preposition
    de
    unter [den Menschen o. Ä.]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rmṯ(.w)
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Keinen gibt es unter den Göttern und Menschen, der ihn erblicken könnte.
 (46)
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    nḏs.w
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwenden
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.plm.3sgm
    V\rel.m.pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.w.PL
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Die Großen sind in seiner Hand genau wie die Geringen und es gibt keinen, der seinen Arm von und von allen, die er liebt, abwenden könnte.
 (47)
    ḫnp.n
    verb_3-lit
    de
    rauben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jꜣw
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-wꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Nähe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er raubt einen Sohn von seiner Mutter, während ein Alter in der Nähe wandelt.
 (48)
    snḏ.w
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nḥi̯
    verb_3-inf
    de
    beten
    Inf
    V\inf

    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    vor
    Adv.stpr.3sgm
    ADV:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    smꜣꜥḥ.w
    verb_caus_3-lit
    de
    beten, flehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    21
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    swꜣš(.w)
    verb
    de
    preisen
    (problematic)
    V(problematic)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Alle, die sich fürchten, beten vor ihm und nie hat er sich ihnen zugewendet, denn kommt nicht zu denen, die nach ihm rufen und er hört nicht diejenigen, die ihn lobpreisen.
 (49)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ.t(w)
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de
    geben [von Geschenken]
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    fqꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Geschenk
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.wt)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
Man darf ihn nicht ansehen, (um) ihm Geschenke jeglicher Art zu machen.
 (50)
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    spr.〈tj〉=sn
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    zmy.t
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
  مع تعليق
de
Oh, ihr alle, die ihr zu dieser Nekropole kommen werdet!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٩)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Jakob Schneider، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، جمل النص "Inschrift" (معرف النص SWEIE5IRLZHQDALQZUOEVBR57I) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SWEIE5IRLZHQDALQZUOEVBR57I/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)