en | de

Sätze von Text SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ

Teilen
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n jri̯.t-ḫpr.w n bjk nṯr(.j)

de Spruch, um sich in einen göttlichen Falken zu verwandeln.

  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j wr mi̯ r =k r Ḏd.w

de Oh, Großer, komm doch nach Busiris!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏsr =k wj m wꜣ.t.PL

de Mögest du mich auf ("in") den Wegen abschirmen!

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dbn{dbn}.n =j tḫtḫ =j

Mit Kommentar

de Ich habe meine Verwirrung/den Verworrenen (?) umkreist.

  (6)

mꜣ{w}〈ꜣ〉 =k sw

de Mögest du ihn sehen!

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 sq(ꜣ)i̯ =k sw

de Mögest du ihn erhöhen!

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jḫ{t} ḏi̯! =k snḏ =j

de Ach/damit du Furcht vor mir veranlaßt!

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

qmꜣ =k šf.(y)t =j

de (und damit) du mein Ansehen erzeugst!

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

snḏ n =j nṯr.PL dꜣ.t

de Die Götter der Unterwelt fürchten sich vor mir.

 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jri̯.t-ḫpr.w
    verb
    de Gestalt annehmen, sich verwandeln
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Spruch, um sich in einen göttlichen Falken zu verwandeln.

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    mi̯
    verb
    de komm!, kommt!
    (unspecified)
    V
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN

de Oh, Großer, komm doch nach Busiris!

 (4)
    ḏsr
    verb_3-lit
    de prächtig machen, verehren
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du mich auf ("in") den Wegen abschirmen!

 (5)
    dbn{dbn}.n
    verb_3-lit
    de umwandeln (einen Ort); umziehen, umgeben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tḫtḫ
    verb_4-lit
    de verwirren, verworren sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe meine Verwirrung/den Verworrenen (?) umkreist.

 (6)
    mꜣ{w}〈ꜣ〉
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Mögest du ihn sehen!

 (7)
    2
     
     
     
     
    sq(ꜣ)i̯
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen, auszeichnen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Mögest du ihn erhöhen!

 (8)
    jḫ{t}
    particle_nonenclitic
    de ach!; [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ach/damit du Furcht vor mir veranlaßt!

 (9)
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šf.(y)t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de (und damit) du mein Ansehen erzeugst!

 (10)
    snḏ
    verb_3-lit
    de sich fürchten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Götter der Unterwelt fürchten sich vor mir.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 078" (Text-ID SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)