EN | DE | ع

جمل النص T3TDXBLFTBFIBMPJ6VFFD4G3D4

مشاركة
  (1)

10.5 vorher: Anrufung an Amun in einem Hungerjahr gmi̯.y =k 10.6 Jmn jri̯.y =f n jb =k m tꜣy =f wnw.t 〈n〉 ḥtp jw =k 〈m〉 ḥs(w.t) m-ẖnw sr.w.PL smn.ṱ m s.t-Mꜣꜥ.t

  مع تعليق
de
Mögest du Amun finden, indem er nach deinem Wunsch (oder: für dein Herz) handelt
in seiner Stunde 〈der〉 Gnade,
wobei du in der Gunst stehst unter den Beamten,
(und) gefestigt bist in der Stätte der Wahrheit.
  (2)

Jmn-Rꜥ pꜣy =k 10.7 ḥꜥpj ꜥꜣ (ḥr) ṯtf ḏw.PL nb-rm.w ꜥšꜣ-ꜣpd

  مع تعليق
de
Amun-Re, deine große Überschwemmung übersteigt/überflutet die Hügel,
- ein/du Herr von Fischen, mit zahlreichen Vögeln -
  (3)

nmḥ nb sꜣw 〈jm〉

  مع تعليق
de
(und) alle Armen sind 〈dadurch〉 gesättigt.
  (4)

jmm sr.w.PL 〈m〉 s.wt sr.w.PL 10.8 wr.w.PL 〈m〉 s.wt wr.w.PL

de
Setze Beamte auf die Stellen von Beamten,
(und) Große auf die Stellen von Großen!
  (5)

jmm zẖꜣ.w-pr-ḥḏ Qꜣ-gꜣb.t r-ḥꜣ.t Ḏḥw.tj pꜣy =k mꜣꜥ.t〈j〉

  مع تعليق
de
Setze den Schreiber des Schatzhauses Qa-geb
vor Thoth, deinen Gerechten!
  (6)

grḥ anschließend: Königliches Dekret

de
Ende.
 (1)
    10.5
     
     
     
     
    vorher: Anrufung an Amun in einem Hungerjahr
     
     
     
     
    gmi̯.y
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    10.6
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Gnade
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥs(w.t)
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    smn.ṱ
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Platz der Wahrheit (Nekropole)
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Mögest du Amun finden, indem er nach deinem Wunsch (oder: für dein Herz) handelt
in seiner Stunde 〈der〉 Gnade,
wobei du in der Gunst stehst unter den Beamten,
(und) gefestigt bist in der Stätte der Wahrheit.
 (2)
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    10.7
     
     
     
     
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯtf
    verb_3-lit
    de
    übersteigen
    Inf
    V\inf
    ḏw.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb-rm.w
    epith_god
    de
    Herr der Fische
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥšꜣ-ꜣpd
    epith_god
    de
    steinreich (bildl., "reich an Vögeln")
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Amun-Re, deine große Überschwemmung übersteigt/überflutet die Hügel,
- ein/du Herr von Fischen, mit zahlreichen Vögeln -
 (3)
    nmḥ
    substantive_masc
    de
    Armer; Bürger; Waise
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sꜣw
    verb_3-inf
    de
    sättigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈jm〉
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
  مع تعليق
de
(und) alle Armen sind 〈dadurch〉 gesättigt.
 (4)
    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    s.wt
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    10.8
     
     
     
     
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    s.wt
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Setze Beamte auf die Stellen von Beamten,
(und) Große auf die Stellen von Großen!
 (5)
    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zẖꜣ.w-pr-ḥḏ
    title
    de
    Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    Qꜣ-gꜣb.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ.t〈j〉
    substantive
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    N:sg
  مع تعليق
de
Setze den Schreiber des Schatzhauses Qa-geb
vor Thoth, deinen Gerechten!
 (6)
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
    anschließend: Königliches Dekret
     
     
     
     
de
Ende.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Rto 10.5-10.8: Gebet an Amun zu Gunsten eines Schreibers" (معرف النص T3TDXBLFTBFIBMPJ6VFFD4G3D4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T3TDXBLFTBFIBMPJ6VFFD4G3D4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)