EN | DE | ع

جمل النص T5KHOWECWBDJNJLLIIKALF3ZCU

مشاركة
  (11)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

hn(.w) n =k 〈jn〉 7 jm.j.w nwḥ =k

de
„Jubel gehört Dir“ 〈durch/sagen〉 die, die an Deinem Zugseil sind.
  (12)
E III, 226.3

mꜣꜥ =k E III, 226.3 s.t =k m jmn.t(j)t

de
Du leitest (richtest ein, o.ä.) Deinen Sitz im Westen.
  (13)
E III, 226.4

8 stp-zꜣ n(.j) ꜥnḫ n ḥr =k m ḫnt.j E III, 226.4 Mꜣnw

de
{Palastklausur}〈Schutz〉 des Lebens für Dein Gesicht als Erster/Vorderster des Manu-Gebirges.
  (14)
E III, 226.5

9 nḏ nswt-bj.tj Jwꜥ-n-nṯr.wj-pri̯.wj-stp.n-Ptḥ-jri̯-MꜢꜥ.t-Rꜥw-sḫm-ꜥnḫ-Jmn E III, 226.5 zꜣ-Rꜥw Ptwrmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ 10 ḥr =k

de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Erbe der Theoi Epiphaneis, ...𓍺, der Sohn des Re 𓍹Ptolemaios VIII.𓍺 grüßt dich.
  (15)
E III, 226.6

E III, 226.6 nḏ =f ḥr =k Jtm

de
Er grüßt Dich, Atum:
  (16)

jyi̯.tj zp 2 m ḥtp(.w)

de
Sei gekommen, sei gekommen in Frieden!
  (17)
Identifikation des Königs mit Weihrauch- und Libationsopfer E III, 226.7

Identifikation des Königs mit Weihrauch- und Libationsopfer E III, 226.7 nswt-bj.tj ___ zꜣ-Rꜥw ___

de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹 [leer] 𓍺, der Sohn des Re 𓍹 [leer] 𓍺.
  (18)
Sonnenbarke mit Stundengöttin, Mumie und speerendem Widdergott Sonnengott in Gestalt eines widderköpfigen Gottes, von Thoth und Maat verehrt menschenköpfiger Gott als Steuermann am Heck

Sonnenbarke mit Stundengöttin, Mumie und speerendem Widdergott Sonnengott in Gestalt eines widderköpfigen Gottes, von Thoth und Maat verehrt menschenköpfiger Gott als Steuermann am Heck

  (19)
Identifikation der Stundengöttin E III, 226.10

Identifikation der Stundengöttin E III, 226.10 15 wnw.t 10.t n.t hrw Štꜣ(.t)-jr.w rn =s

de
Die zehnte Stunde des Tages. „Die mit geheimer Gestalt“ ist ihr Name.
  (20)
Identifikation der Mumie anonym

Identifikation der Mumie anonym

 (11)
    hn(.w)
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈jn〉
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    7
     
     
     
     

    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    Der sich befindet in
    (unspecified)
    N.m:sg

    nwḥ
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
„Jubel gehört Dir“ 〈durch/sagen〉 die, die an Deinem Zugseil sind.
 (12)
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    leiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    E III, 226.3
    E III, 226.3
     
     
     
     

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du leitest (richtest ein, o.ä.) Deinen Sitz im Westen.
 (13)
    8
     
     
     
     

    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    vorn Befindlicher
    (unspecified)
    N.m:sg

    E III, 226.4
    E III, 226.4
     
     
     
     

    Mꜣnw
    substantive_masc
    de
    Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg
de
{Palastklausur}〈Schutz〉 des Lebens für Dein Gesicht als Erster/Vorderster des Manu-Gebirges.
 (14)
    9
     
     
     
     

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jwꜥ-n-nṯr.wj-pri̯.wj-stp.n-Ptḥ-jri̯-MꜢꜥ.t-Rꜥw-sḫm-ꜥnḫ-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ptolemaios VIII.]
    (unspecified)
    ROYLN

    E III, 226.5
    E III, 226.5
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ptwrmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

    10
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Erbe der Theoi Epiphaneis, ...𓍺, der Sohn des Re 𓍹Ptolemaios VIII.𓍺 grüßt dich.
 (15)
    E III, 226.6
    E III, 226.6
     
     
     
     

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
Er grüßt Dich, Atum:
 (16)
    jyi̯.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sei gekommen, sei gekommen in Frieden!
 (17)
    Identifikation des Königs mit Weihrauch- und Libationsopfer
    Identifikation des Königs mit Weihrauch- und Libationsopfer
     
     
     
     

    E III, 226.7
    E III, 226.7
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹 [leer] 𓍺, der Sohn des Re 𓍹 [leer] 𓍺.
 (18)
    Sonnenbarke mit Stundengöttin, Mumie und speerendem Widdergott
     
     
     
     

    Sonnengott in Gestalt eines widderköpfigen Gottes, von Thoth und Maat verehrt
     
     
     
     

    menschenköpfiger Gott als Steuermann am Heck
     
     
     
     
 (19)
    Identifikation der Stundengöttin
    Identifikation der Stundengöttin
     
     
     
     

    E III, 226.10
    E III, 226.10
     
     
     
     

    15
     
     
     
     

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    10.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    Štꜣ(.t)-jr.w
    gods_name
    de
    Die mit geheimer Gestalt
    (unspecified)
    DIVN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die zehnte Stunde des Tages. „Die mit geheimer Gestalt“ ist ihr Name.
 (20)
    Identifikation der Mumie
     
     
     
     

    anonym
     
     
     
     
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Erhart Graefe، مع مساهمات من قبل Peter Dils، جمل النص "Fries 4 vom Osten, Edfou III, 225.12-226.14 (Stundenritual, 10. Tagesstunde)" (معرف النص T5KHOWECWBDJNJLLIIKALF3ZCU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T5KHOWECWBDJNJLLIIKALF3ZCU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)