en | de

Sätze von Text T7VEP7GOHNEOXHWF4HBMJ3SWHE

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m
    [jmn.tj.PL]
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Spruch, die Westlichen Bas zu kennen.

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unedited)
    N.m
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Bꜣẖ.w
    place_name
    de [Bez. d. Ostgebirges]
    (unedited)
    TOPN
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    rhn
    verb_3-lit
    de sich stützen auf etw.
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Was jenen Berg des Bachu-Gebirges betrifft, auf dem dieser Himmel aufliegt, er liegt im Osten des Himmels.

 (4)
    n-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de jmd.m gehören [masc. sg.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    ḫt
    substantive_masc
    de [Längenmaß von 100 Ellen]
    (unedited)
    N.m
    300
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫt
    substantive_masc
    de [Längenmaß von 100 Ellen]
    (unedited)
    N.m
    150
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    wsḫ
    substantive_masc
    de Breite, Weite
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Er mißt 300 Hundert-Ellen in seiner Länge und 150 Hundert-Ellen in seiner Breite.

 (5)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    Sbk
    gods_name
    de GN/Sobek
    (unedited)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    Bꜣẖ.w
    place_name
    de [Bez. d. Ostgebirges]
    (unedited)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    jꜣb(.t)
    substantive_fem
    de Osten
    (unedited)
    N.f
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unedited)
    N.m
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg

de Sobek, der Herr von Bachu, ist im Osten jenes Berges.

 (6)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Herkunft (Material)]
    (unedited)
    PREP
    ḥrs.t
    substantive_fem
    de Karneol
    (unedited)
    N.f

de Sein Tempel ist aus Karneol (erbaut).

 (7)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange
    (unedited)
    N.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Berggipfel
    (unedited)
    N.f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unedited)
    N.m
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg

de Eine Schlange ist auf dem Gipfel jenes Berges.

 (8)
    n-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de jmd.m gehören [masc. sg.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de [Längenmaß], Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    30
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ
    substantive_masc
    de [Längenmaß], Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor jem., vor (lokal und temporal)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbḫ
    verb_3-lit
    de metaphorisch für "scharf"
    (unspecified)
    V
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    gen
    bšw
    substantive
    de [ein glänzender Feuerstein]
    (unspecified)
    N

de Sie mißt 30 Ellen in ihrer Länge mit 8 Ellen vor ihr als scharfes ("grelles" o.ä.) Messer aus Feuerstein.

 (9)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ(.w)
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange
    (unedited)
    N.m
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf, über
    (unedited)
    N-adjz
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de NN, gerechtfertigt, kennt den Namen dieser Schlange auf ihren Berg:

 (10)
    jm.j
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m
    hm
    verb_2-lit
    de heiß sein (krankhaft)
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    6
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de "Der mit seinem Fieber(?)" ist ihr (ḥfꜣ,w-Schlange) Name.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ [n] [rḫ] 2 bꜣ.w [jmn.tj.PL]

de Spruch, die Westlichen Bas zu kennen.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr ḏw pf n Bꜣẖ.w n.tj p.t tn rhn 3 ḥr =f wnn =f m jꜣb.t p.t

de Was jenen Berg des Bachu-Gebirges betrifft, auf dem dieser Himmel aufliegt, er liegt im Osten des Himmels.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n-sw ḫt 300 m ꜣw =f ḫt 150 m wsḫ =f

de Er mißt 300 Hundert-Ellen in seiner Länge und 150 Hundert-Ellen in seiner Breite.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw Sbk nb Bꜣẖ.w 4 m jꜣb(.t) ḏw pf

de Sobek, der Herr von Bachu, ist im Osten jenes Berges.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḥw.t-nṯr =f m ḥrs.t

de Sein Tempel ist aus Karneol (erbaut).

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḥfꜣ.w ḥr wp.t n.t ḏw pf

de Eine Schlange ist auf dem Gipfel jenes Berges.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n-sw mḥ 30 m ꜣw =f mḥ 8 m-ḥꜣ.t =f 5 m ds wbḫ n bšw

de Sie mißt 30 Ellen in ihrer Länge mit 8 Ellen vor ihr als scharfes ("grelles" o.ä.) Messer aus Feuerstein.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw NN mꜣꜥ-ḫrw rḫ(.w) rn n ḥfꜣ.w pf tp.j ḏw =f

de NN, gerechtfertigt, kennt den Namen dieser Schlange auf ihren Berg:

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jm.j hm =f 6 rn =f

de "Der mit seinem Fieber(?)" ist ihr (ḥfꜣ,w-Schlange) Name.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 108" (Text-ID T7VEP7GOHNEOXHWF4HBMJ3SWHE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T7VEP7GOHNEOXHWF4HBMJ3SWHE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T7VEP7GOHNEOXHWF4HBMJ3SWHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)