en | de

Sätze von Text TEAPVUMW6JAMJCW6GIIQVDCTME

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w)[.t]
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [nswt]-⸢bj.t⸣
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    [Ḫꜥi̯]-ḫpr-[Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Sesostris' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [mꜣꜥ-ḫr]w
    verb
    de gerechtfertigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de ... an jedem Platz von ihnen durch die Gunst [des Königs von Ober]-und Unterägypten, [Chai]cheper[re], der gerechtfertigt ist.

 (2)
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢š⸣ꜥ.t
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N

de ... der Brief des Herrn, l.h.g. an den Diener da.

 (3)
    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [zẖꜣ(.w)]
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jn.y
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N

de ... dieses [Schriftstück], das gebracht wurde zum Diener da.

 (4)
    swḏꜣ-[jb]
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    -(W)-
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wr-mḏ-šmꜥ.w
    title
    de Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    Jn[_]
    person_name
    de [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de ... Eine Mit[teilung] ... sein/er ... zum/für den Großen der Zehn von Oberägypten In...

 (5)
    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ... in diesem Fall ...

 (6)
    6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unclear)
    V
    bꜣk(.w).PL
    substantive_masc
    de Arbeitsleistung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Lücke
     
     
     
     

de ... bringen(?) von Produkten ...

 (7)
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest zerstört
     
     
     
     

de ...

  (1)

1 Anfang zerstört m s.t =sn nb.t m ḥz(w)[.t] [n(.j).t] [nswt]-⸢bj.t⸣ [Ḫꜥi̯]-ḫpr-[Rꜥw] [mꜣꜥ-ḫr]w

de ... an jedem Platz von ihnen durch die Gunst [des Königs von Ober]-und Unterägypten, [Chai]cheper[re], der gerechtfertigt ist.

  (2)

2 Lücke ⸢š⸣ꜥ.t n(.j).t nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n bꜣk-jm

de ... der Brief des Herrn, l.h.g. an den Diener da.

  (3)

3 Lücke [zẖꜣ(.w)] pn jn.y n bꜣk-jm

de ... dieses [Schriftstück], das gebracht wurde zum Diener da.

  (4)

swḏꜣ-[jb] 4 Lücke -(W)- =f n wr-mḏ-šmꜥ.w Jn[_]

de ... Eine Mit[teilung] ... sein/er ... zum/für den Großen der Zehn von Oberägypten In...

  (5)

5 Lücke m pꜣ zp Lücke

de ... in diesem Fall ...

  (6)

6 Lücke jni̯ bꜣk(.w).PL Lücke

de ... bringen(?) von Produkten ...

  (7)

Zeichenreste Rest zerstört

de ...

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Brieffragment über Produktlieferung (?)" (Text-ID TEAPVUMW6JAMJCW6GIIQVDCTME) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TEAPVUMW6JAMJCW6GIIQVDCTME/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TEAPVUMW6JAMJCW6GIIQVDCTME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)