en | de

Sätze von Text TGI5JAVRKRAETA75UZGQWI7D64

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    zmꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-ẖn(.w)
    title
    de Vorsteher der Residenz
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y-Rꜥw-nfr(.w)
    person_name
    de Meryre-neferu
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯
    verb_3-inf
    de zeugen, gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḫn.wt
    person_name
    de Chenut
    (unspecified)
    PERSN

de Anubis machte ein friedliches Begräbnis für den Vorsteher der Residenz Meryre-neferu, geboren von Chenut.

 (2)
    2
     
     
     
     
    bbj.t
    verb
    de eintreten
    Inf.t
    V\inf

de Das Eintreten (ins Grab).

 (3)
    3
     
     
     
     
    ḫnms.w
    substantive_masc
    de Freund
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Šnḏ.t
    artifact_name
    de Akazienheiligtum
    (unspecified)
    PROPN

de Die Freunde des Akazienheiligtums

  (1)

1 jri̯.n Jnp.w zmꜣ-tꜣ m ḥtp n (j)m(.j)-rʾ-ẖn(.w) Mr.y-Rꜥw-nfr(.w) jri̯ n Ḫn.wt

de Anubis machte ein friedliches Begräbnis für den Vorsteher der Residenz Meryre-neferu, geboren von Chenut.

  (2)

2 bbj.t

de Das Eintreten (ins Grab).

  (3)

3 ḫnms.w Šnḏ.t

de Die Freunde des Akazienheiligtums

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "unteres Teilregister" (Text-ID TGI5JAVRKRAETA75UZGQWI7D64) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TGI5JAVRKRAETA75UZGQWI7D64/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TGI5JAVRKRAETA75UZGQWI7D64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)