en | de

Sätze von Text TISWE3II7VCCNCUYBIXEKPME4Q

Teilen
 (1)
    6,8
     
     
     
     
    Ende von Spruch F
    Ende von Spruch F
     
     
     
     
    k.t
    substantive_fem
    de etwas Anderes
    (unspecified)
    N.f:sg

de Weiter:

 (2)
    jwr.kwj
    verb_3-lit
    de schwanger sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wr.yt
    substantive_fem
    de [ein Gebäude als heilige Stätte (Grabkammer, Balsamierungshalle)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nṯr.j
    substantive_masc
    de Gotteskanal (Gewässer im Jenseits)
    (unspecified)
    N.m:sg
    6,9
     
     
     
     
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de See; Revier; Garten (mit Teich)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bj.tj.PL
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Im Wry.t war ich schwanger, ich gebar dich im Nṯr.j, ich reinigte mich, als du 〈im〉 "See der unterägyptischen Könige" warst.

 (3)
    jš.t.PL
    substantive_fem
    de Sache; Besitz
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.); zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.); zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Meine Güter gehören mir und dir;

 (4)
    jš.t.PL
    substantive_fem
    de Sache; Besitz
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    7,1
     
     
     
     
    [___]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

de meine Güter sind in [...].

 (5)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢Msḫn.t⸣
    gods_name
    de Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Neg.compl.t
    V\advz
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Zu rezitieren, damit Meschenet nicht das Kind irgendeiner schlechten Sache übergibt.

 (6)
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Spruch G schließt unmittelbar an
    Spruch G schließt unmittelbar an
     
     
     
     

de Gut.

  (1)

Ende von Spruch F

6,8 Ende von Spruch F k.t

de Weiter:

  (2)

jwr.kwj m Wr.yt msi̯.n =j tw m Nṯr.j 6,9 wꜥb.n =j jw =k 〈m〉 š bj.tj.PL

de Im Wry.t war ich schwanger, ich gebar dich im Nṯr.j, ich reinigte mich, als du 〈im〉 "See der unterägyptischen Könige" warst.

  (3)

jš.t.PL =j n =j n =k

de Meine Güter gehören mir und dir;

  (4)

jš.t.PL =j m-ẖnw 7,1 [___]

de meine Güter sind in [...].

  (5)

ḏd-mdw tm ⸢Msḫn.t⸣ rḏi̯.t ẖrd n (j)ḫ.t.PL nb(.t) ḏw.t

de Zu rezitieren, damit Meschenet nicht das Kind irgendeiner schlechten Sache übergibt.

  (6)

Spruch G schließt unmittelbar an

nfr Spruch G schließt unmittelbar an

de Gut.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sätze von Text "Spruch G für eine gute Geburt (?)" (Text-ID TISWE3II7VCCNCUYBIXEKPME4Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TISWE3II7VCCNCUYBIXEKPME4Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TISWE3II7VCCNCUYBIXEKPME4Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)