EN | DE | ع

Sätze von Text TJ3V2NSBBNHKHD7FAK6GZCVMZI

Teilen
  (11)
§1,7

§1,7 ꜥq [m] [md.t].PL w[b]ꜣ [sḏm]

de
Dringe [in die Rede] ein, ö[ff]ne das Ge[hörte].
  (12)
§1,8

§1,8 [nn] [qmꜣ] nḏnḏ [m-ꜥ] [=f]

de
[Es gibt keinen Worfler, bei dem] Rat eingeholt wird.
  (13)
§1,9 §1,10

5 §1,9 [wḥꜥ] [mdw.w] [n]n [snm] §1,10 [___]

de
[Erkläre die Rede, o]hne [zu verleumden. ...]
  (14)
§2,2 §2,3

§2,2 [dwꜣ.w] [nsw] mri̯ [=k] 6 [n] [=k] [m] [mr.wt] §2,3 [___]

de
Ehre den König, indem du] liebst [ihn für dich (?) (als) Anhänger ... ]
  (15)
§2,5

§2,5 [wr] [sw] ⸮r? [s] [ḥḥ.w] [___]

de
Wichtig]er als [Millionen Männer ist er für den, den er begünstigt hat. ...]
  (16)

7 [___] ⸮n? [___]

de
[...]
  (17)
§3,4

8 [___] §3,4 [Msḫn.t]

de
[... Meschenet]
  (18)

9 [mj] [sp] [=s] [tp.j] [___]

de
[ist wie bei ihrem ersten Mal ...]
  (19)
§3,6

§3,6 ꜥꜣ 10 [ḫsf] [=f] [r-sj] [___] 〈___〉 [___]

  Mit Kommentar
de
[Überaus] gewaltig [ist sein Bestrafen ...] 〈...〉 [...]
  (20)
§4,8

§4,8 swn m [nb] [dmj] [___]

de
Der (einst) Notleidende ist (jetzt) [Herr einer Siedlung. ...]
 (11)
    §1,7
    §1,7
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [md.t].PL
    substantive_masc
    de
    Riemen (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    w[b]ꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [sḏm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Dringe [in die Rede] ein, ö[ff]ne das Ge[hörte].
 (12)
    §1,8
    §1,8
     
     
     
     

    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [qmꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    beraten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [m-ꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Es gibt keinen Worfler, bei dem] Rat eingeholt wird.
 (13)
    5
     
     
     
     

    §1,9
    §1,9
     
     
     
     

    [wḥꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mdw.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]n
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [snm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §1,10
    §1,10
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Erkläre die Rede, o]hne [zu verleumden. ...]
 (14)
    §2,2
    §2,2
     
     
     
     

    [dwꜣ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nsw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    6
     
     
     
     

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mr.wt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §2,3
    §2,3
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Ehre den König, indem du] liebst [ihn für dich (?) (als) Anhänger ... ]
 (15)
    §2,5
    §2,5
     
     
     
     

    [wr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮r?
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    [s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥḥ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Wichtig]er als [Millionen Männer ist er für den, den er begünstigt hat. ...]
 (16)
    7
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮n?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
[...]
 (17)
    8
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §3,4
    §3,4
     
     
     
     

    [Msḫn.t]
    gods_name
    de
    Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
de
[... Meschenet]
 (18)
    9
     
     
     
     

    [mj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tp.j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[ist wie bei ihrem ersten Mal ...]
 (19)
    §3,6
    §3,6
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    viel
    (unspecified)
    ADJ

    10
     
     
     
     

    [ḫsf]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r-sj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈___〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  Mit Kommentar
de
[Überaus] gewaltig [ist sein Bestrafen ...] 〈...〉 [...]
 (20)
    §4,8
    §4,8
     
     
     
     

    swn
    substantive_masc
    de
    Notleidender
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [dmj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Der (einst) Notleidende ist (jetzt) [Herr einer Siedlung. ...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 13.08.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ursula Verhoeven, unter Mitarbeit von Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Sätze von Text "Dipinto TW7, Lehre eines Mannes für seinen Sohn, Titel, Prolog, §1,1-§6,1" (Text-ID TJ3V2NSBBNHKHD7FAK6GZCVMZI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TJ3V2NSBBNHKHD7FAK6GZCVMZI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)