en | de

Sätze von Text TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY

Teilen
  (1)

1

1

Mit Kommentar
  (2)

x+1,1 ca. 3Q ⸮p.tj? =k jw Der Rest der Zeile ist bis auf wenige nicht identifizierbare Reste zerstört

Mit Kommentar

de […] deine beiden Himmel (?) zu/indem (?) [… … …].

  (3)

zerstört x+1,2 1Q šnwy.t ⸢=f⸣ [⸮ḥr-tp?] [⸮mꜣs.t.PL?]

Mit Kommentar

de […] ⸢seine⸣ Entourage [auf den Knien].

  (4)

[mj.t] pri̯ ḥr tꜣ tꜣ mtw.t [⸮Rꜥw?] [⸮m?] [⸮ḫꜥy.PL?] [⸮=f?] [mj.t] [ḥr] [tꜣ] ca. 10 bis 11Q

Mit Kommentar

de [Los (lit. Komm)!] Komm heraus zur Erde, du Gift [des Re in seinen Erscheinungen]! [Komme auf die Erde (d.h. falle zu Boden)… …]!

  (5)

zerstört x+1,3 ca. 3Q [___].PL

de [… … …].

  (6)

smn =sn jb [n(.j)] [⸮Pr-ꜥꜣ?] [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?] [⸮mj?] [⸮smn?] [⸮=sn?] [⸮jb?] [⸮n(.j)?] [⸮Rꜥw?] 3Q ntt ⸢⸮m?⸣ ḫsf ꜥꜣpp ca. 10 bis 11Q

Mit Kommentar

de Sie ermutigen (lit. machen stabil) das Herz [des Pharao LHG (?), so wie sie das Herz des Re (?) ermutigt haben (?) …] fesseln ⸢beim(?)⸣ Abwehren des Apophis [… … … …].

  (7)

zerstört x+1,4 ca. 3Q [ḥr] ⸢ṯꜣz⸣ pwy n(.j) {w}šꜣ[.wj] 4Q m 〈m〉skd ṯḥḥ m m[ꜥd.t] ca. 6Q

de [… … auf (?)] dieser Sand⸢bank⸣ (?) […] bei der Besatzung (?) der Abendbarke, jubeln/jubelnd in der Mor[genbarke … … …].

  (8)

[mj] [pri̯] [ḥr] [tꜣ] x+1,5 [tꜣ] [mtw.t] n(.j).t ḥfj nb.t ḥfj(.t) [nb.t] [⸮ḏdf.t?] [⸮nb?] [⸮n.tj?] [⸮m?] [⸮ꜥ.t.PL?] [⸮nb?] [⸮n(.j.t)?] [⸮Pr-ꜥꜣ?] [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?]

Mit Kommentar

de [Los! Komm heraus auf die Erde (d.h. falle zu Boden), du Gift] jeder männlichen Schlange, [jeder] weiblichen Schlange, [jedes Reptils/Gewürms (?), die in jedem Glied des Pharao LHG sind (?).]

  (9)

[⸮nfrj?] [⸮sw?] [⸮r?] [⸮wnn?] [⸮=f?]

Mit Kommentar

de [Es ist besser, als es (vorher) war. (?)]

  (10)

⸢mt⸣w.t Rꜥw m ḫꜥꜥ.w =f mj pri̯ ḥr [tꜣ] [⸮mj?] [⸮pri̯?] [⸮ḥr?] [⸮tꜣ?] [⸮tꜣ?] [⸮mtw.t?]

de Gift des Re in seinen Erscheinungen! Komm! Komm heraus auf die [Erde! Komm! (?) Komm heraus auf die Erde (?), du Gift! (?)]

 (1)
    1
     
     
     
     
 (2)
    x+1,1
     
     
     
     
    ca. 3Q
     
     
     
     
    ⸮p.tj?
    substantive_fem
    de Himmel
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Der Rest der Zeile ist bis auf wenige nicht identifizierbare Reste zerstört
     
     
     
     

de […] deine beiden Himmel (?) zu/indem (?) [… … …].

 (3)
    zerstört
     
     
     
     
    x+1,2
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    šnwy.t
    substantive_fem
    de Hofstaat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ḥr-tp?]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [⸮mꜣs.t.PL?]
    substantive_fem
    de Knie
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de […] ⸢seine⸣ Entourage [auf den Knien].

 (4)
    [mj.t]
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [⸮Rꜥw?]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮m?]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ḫꜥy.PL?]
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mj.t]
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 10 bis 11Q
     
     
     
     

de [Los (lit. Komm)!] Komm heraus zur Erde, du Gift [des Re in seinen Erscheinungen]! [Komme auf die Erde (d.h. falle zu Boden)… …]!

 (5)
    zerstört
     
     
     
     
    x+1,3
     
     
     
     
    ca. 3Q
     
     
     
     
    [___].PL
    undefined
    de [Wort]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de [… … …].

 (6)
    smn
    verb
    de ermutigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
     
    N:sg
    [⸮Pr-ꜥꜣ?]
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?]
    adjective
    de L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    [⸮mj?]
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    [⸮smn?]
    verb
    de ermutigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    [⸮=sn?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [⸮jb?]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
     
    N:sg
    [⸮Rꜥw?]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    3Q
     
     
     
     
    ntt
    verb_2-gem
    de fesseln
    (unclear)
    V(unclear)
    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 10 bis 11Q
     
     
     
     

de Sie ermutigen (lit. machen stabil) das Herz [des Pharao LHG (?), so wie sie das Herz des Re (?) ermutigt haben (?) …] fesseln ⸢beim(?)⸣ Abwehren des Apophis [… … … …].

 (7)
    zerstört
     
     
     
     
    x+1,4
     
     
     
     
    ca. 3Q
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ṯꜣz⸣
    substantive_masc
    de Sandbank ("Erhöhung")
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
     
    N:sg
    {w}šꜣ[.wj]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    4Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈m〉skd
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff); Morgenbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯḥḥ
    verb_2-gem
    de jauchzen; sich freuen; (jmdm.) zujubeln
    Inf.gem
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    m[ꜥd.t]
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 6Q
     
     
     
     

de [… … auf (?)] dieser Sand⸢bank⸣ (?) […] bei der Besatzung (?) der Abendbarke, jubeln/jubelnd in der Mor[genbarke … … …].

 (8)
    [mj]
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+1,5
     
     
     
     
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    [mtw.t]
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥfj
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥfj(.t)
    substantive_fem
    de Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [⸮ḏdf.t?]
    substantive_fem
    de Schlangen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮nb?]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [⸮n.tj?]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [⸮m?]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ꜥ.t.PL?]
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [⸮nb?]
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    [⸮n(.j.t)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    [⸮Pr-ꜥꜣ?]
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?]
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

de [Los! Komm heraus auf die Erde (d.h. falle zu Boden), du Gift] jeder männlichen Schlange, [jeder] weiblichen Schlange, [jedes Reptils/Gewürms (?), die in jedem Glied des Pharao LHG sind (?).]

 (9)
    [⸮nfrj?]
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    [⸮sw?]
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [⸮r?]
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    [⸮wnn?]
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Es ist besser, als es (vorher) war. (?)]

 (10)
    ⸢mt⸣w.t
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥꜥ.w
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮mj?]
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [⸮pri̯?]
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [⸮ḥr?]
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    [⸮tꜣ?]
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮tꜣ?]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [⸮mtw.t?]
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gift des Re in seinen Erscheinungen! Komm! Komm heraus auf die [Erde! Komm! (?) Komm heraus auf die Erde (?), du Gift! (?)]

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Teil 1: Schutz des Königs gegen giftige Schlangen, Skorpione und Spinnen" (Text-ID TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)