EN | DE | ع

Sätze von Text TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY

Teilen
  (241)

ꜥnḫ tꜣ mtw.t {=t} ⸢m(w)t⸣[.tw] [Pr-ꜥꜣ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜥnḫ tꜣ mtw.t m(w)t.tw

de
Lebe! Das Gift [ist] ⸢tot⸣! [Pharao] LHG, lebe! Das Gift ist tot!
  (242)
20

20

  (243)

ḏd.jn ꜣs.t ntr(.t) r jt(j) x+6,20 =s Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj ḏs =f

de
Darauf sprach Isis, die Göttin hinsichtlich ihres selbigen Vaters Re-Harachte:
  (244)

jn-jw ꜥḥꜥ =t m wp.t n(.j.t) Pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]

  Mit Kommentar
de
Du suchst Halt (lit. Stand) zu finden am Scheitel Pharaos [LHG]?
  (245)

[Ptḥ] jr =t m ((nb)) wp.t =f nn qbḥ n =t jm =f

de
(Dann) wird [Ptah] gegen dich sein, als Herr seines Scheitels, ohne dass es für dich Labsal (lit. Erfrı͗schung) an ihm geben wird.
  (246)

hꜣi̯ =t r tꜣ pg⸢ꜣs⸣ [=t] x+7,1 [tꜣ] [mtw.t] große Lücke

de
Du sollst herabsteigen zur Erde (d.h zu Boden fallen), [du] sollst ausspeien, [du Gift … … … … … … …]!
  (247)

[mj.t] [pri̯] [r] [tꜣ]

de
[Los! Komm heraus zur Erde!]
  (248)

[tꜣ] ⸢mt⸣w.t jnk x+7,2 [ꜣs.t] [wr.t-ḥkꜣ.w]

de
[Du] ⸢Gi⸣ft! Ich bin [Isis, die Zauberreiche]!
  (249)

[jr] [ꜥḥꜥ] [=t] [m] [dhn.t] [=f] [Wr.t-ḥkꜣ.w] [jr] [=t] [m] [nb.t] [dh]⸢n⸣[.t] =f

de
[Wenn du Halt zu finden suchst an seiner Stirn, so wird Werethekau gegen dich sein, als Herrin] seiner [Stirn].
  (250)

jr x+7,3 [ꜥḥꜥ] [=t] [m] [jr.t.DU.PL] [=f] [Ḥr.w-ḫnt.j-n-jr.tj] [jr] [=t] [nb] [jr.t.DU.PL] [=f]

de
Wenn [du Halt zu finden suchst an seinen Augen, so wird Horus-(me)chenti-en-irti gegen dich sein, der Herr seiner Augen].
 (241)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    {=t}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢m(w)t⸣[.tw]
    verb_3-lit
    de
    tot sein
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    [Pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    m(w)t.tw
    verb_3-lit
    de
    tot sein
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
de
Lebe! Das Gift [ist] ⸢tot⸣! [Pharao] LHG, lebe! Das Gift ist tot!
 (242)
    20
     
     
     
     
 (243)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ntr(.t)
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    x+6,20
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Darauf sprach Isis, die Göttin hinsichtlich ihres selbigen Vaters Re-Harachte:
 (244)
    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
  Mit Kommentar
de
Du suchst Halt (lit. Stand) zu finden am Scheitel Pharaos [LHG]?
 (245)
    [Ptḥ]
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ((nb))
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    qbḥ
    verb_3-lit
    de
    kühlen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Dann) wird [Ptah] gegen dich sein, als Herr seines Scheitels, ohne dass es für dich Labsal (lit. Erfrı͗schung) an ihm geben wird.
 (246)
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    pg⸢ꜣs⸣
    verb_3-lit
    de
    ausspeien
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    x+7,1
     
     
     
     
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    große Lücke
     
     
     
     
de
Du sollst herabsteigen zur Erde (d.h zu Boden fallen), [du] sollst ausspeien, [du Gift … … … … … … …]!
 (247)
    [mj.t]
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Los! Komm heraus zur Erde!]
 (248)
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸢mt⸣w.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    x+7,2
     
     
     
     
    [ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [wr.t-ḥkꜣ.w]
    epith_god
    de
    die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
de
[Du] ⸢Gi⸣ft! Ich bin [Isis, die Zauberreiche]!
 (249)
    [jr]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    [dhn.t]
    substantive_fem
    de
    Stirn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Wr.t-ḥkꜣ.w]
    substantive_fem
    de
    Zauberreiche (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jr]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [nb.t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [dh]⸢n⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    Stirn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Wenn du Halt zu finden suchst an seiner Stirn, so wird Werethekau gegen dich sein, als Herrin] seiner [Stirn].
 (250)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    x+7,3
     
     
     
     
    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    [jr.t.DU.PL]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Ḥr.w-ḫnt.j-n-jr.tj]
    gods_name
    de
    Horus-Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
    [jr]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [jr.t.DU.PL]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wenn [du Halt zu finden suchst an seinen Augen, so wird Horus-(me)chenti-en-irti gegen dich sein, der Herr seiner Augen].
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Teil 1: Schutz des Königs gegen giftige Schlangen, Skorpione und Spinnen" (Text-ID TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)