en | de

Sätze von Text TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY

Teilen
  (21)

jnk wsḫ.t nmt.t ⸢m⸣ [⸮wjꜣ?] [⸮n(.j)?] [⸮Ḥḥ?]

Mit Kommentar

de Ich bin die mit weitem Schritte ⸢in⸣ [der Barke des Heh] (?) (= Isis).

  (22)

[⸮jnk?] ca. 3Q

de [Ich (?) … … …]

  (23)

x+1,9 [⸮Pr-ꜥꜣ?] [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?] [⸮ꜥḥꜥ?]

Mit Kommentar

de [Pharao, LHG (?), steh auf (?)!]

  (24)

[⸮nfrj?] [sw] r wnn =f

de [Besser (?)] ist es als das, was (vorher) war.

  (25)

nfr=wj Rꜥw {{n}} m hrw

Mit Kommentar

de Oh wie schön ist Re am Tage.

  (26)

4

4

  (27)

[⸮k(y)?] [⸮rʾ?]

Mit Kommentar

de [Anderer Spruch (?)]:

  (28)

ca. 4Q [___] =f m nṯr.PL šfj =f m ḥꜣmm.PL 3Q [ḥ]ꜥꜥ 2Q

Mit Kommentar

de […] sein […] unter den Göttern, seine Autorität unter dem Sonnenvolk, […] ⸢Jubel⸣ […].

  (29)

x+1,10 4Q [⸮ḥnꜥ?] ⸢jri̯⸣ twt Ḏḥw.tj twt Stẖ ca. 5Q

Mit Kommentar

de [Werde rezitiert o.ä. (?), und (?)] ⸢es werde angefertigt⸣ eine Figur des Thot, eine Figur des Seth [… …].

  (30)

5

5

 (21)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wsḫ.t
    verb
    de weitschreitend sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮wjꜣ?]
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮Ḥḥ?]
    gods_name
    de Huh
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin die mit weitem Schritte ⸢in⸣ [der Barke des Heh] (?) (= Isis).

 (22)
    [⸮jnk?]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ca. 3Q
     
     
     
     

de [Ich (?) … … …]

 (23)
    x+1,9
     
     
     
     
    [⸮Pr-ꜥꜣ?]
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?]
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    [⸮ꜥḥꜥ?]
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de [Pharao, LHG (?), steh auf (?)!]

 (24)
    [⸮nfrj?]
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    [sw]
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Besser (?)] ist es als das, was (vorher) war.

 (25)
    nfr=wj
    adjective
    de gut
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    {{n}}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh wie schön ist Re am Tage.

 (26)
    4
     
     
     
     
 (27)
    [⸮k(y)?]
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [⸮rʾ?]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Anderer Spruch (?)]:

 (28)
    ca. 4Q
     
     
     
     
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unclear)
    (undefined)(unclear)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šfj
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣmm.PL
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    3Q
     
     
     
     
    [ḥ]ꜥꜥ
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     

de […] sein […] unter den Göttern, seine Autorität unter dem Sonnenvolk, […] ⸢Jubel⸣ […].

 (29)
    x+1,10
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    [⸮ḥnꜥ?]
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf
    V\inf
    twt
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    twt
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 5Q
     
     
     
     

de [Werde rezitiert o.ä. (?), und (?)] ⸢es werde angefertigt⸣ eine Figur des Thot, eine Figur des Seth [… …].

 (30)
    5
     
     
     
     
Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Teil 1: Schutz des Königs gegen giftige Schlangen, Skorpione und Spinnen" (Text-ID TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)