EN | DE | ع

Sätze von Text TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY

Teilen
  (301)

ꜥn t[[w]] tꜣ mtw.t

de
Kehr um, du Gift!
  (302)

[p]ri̯ r tꜣ tꜣ mtw.t

de
Komm heraus zur Erde, du Gift!
  (303)

⸢jnk⸣ [ꜣs.t] x+7,25 ⸢wr(.t)⸣-ḥkꜣ.w

de
⸢Ich⸣ bin [Isis], die Zauber⸢reiche⸣!
  (304)

m =k wṯz =t r nṯr ꜥꜣ rn =f

de
Siehe, du erhebst dich gegen den Gott mit dem großen Namen!
  (305)

mj.t r tꜣ tꜣ mtw.t n.tj m ((ḥ))ꜥ.w n(.j) Rꜥw n.tj m ḥꜥ.w nb n(.j) Pr-ꜥꜣ x+8,1 ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Der Rest der Zeile ist zerstört x+8,2 zerstört

  Mit Kommentar
de
Komm heraus zur Erde, du Gift, das steckt im Körper des Re, das steckt in jedem Körperteil Pharaos LHG. [… … … … … … … …].
  (306)
23

23

  Mit Kommentar
  (307)

[⸮k(y)?] [⸮rʾ?]

  Mit Kommentar
de
[Anderer Spruch (?)]:
  (308)

[jnk] [ꜣs.t] [wr.t] [nb.t] ꜣḫ-bj.t ⸢mn⸣[ḫ(.t)] [mdw.t.PL] [m] [s.t]〈.PL〉 [štꜣ.PL] [rḏi̯.t] [n] [=s] [Gbb] m [ꜣḫ.w] x+8,3 ⸢=f⸣ [r] [jri̯.t] [zꜣ] [Ḥr.w]

de
[Ich bin Isis, die Große, die Herrin] von Chemmis, [die] ⸢treff⸣[liche an Worten an ihren geheimen Orten, der Geb] von ⸢seiner⸣ [wirkmächtigen Zauberkraft gegeben hat, um den Schutz des Horus zu bewerkstelligen].
  (309)

[jw] [=j] [r] [ḫtm] [rʾ] [n(.j)] [ḏdf.t] nb(.t) r sḫ{r}〈t〉[ḫ{r}〈t〉] [mꜣj.w.PL] [nb(.PL)] [sḫm] [m] [mꜣj.w.PL] [ḥr] [mr.w] [m] [msḥ.w.PL] x+8,4 ⸢nb⸣.PL [ḥr] [jtr.w] [rʾ.PL] [nb(.PL)] [pzḥ] 〈m〉 〈tpḥ.t〉 [=sn]

  Mit Kommentar
de
[Ich werde verschließen das Maul] jedes [Reptils], werde zurück[treiben alle Löwen, Macht erlangen über alle Löwen in der Wüste], ⸢alle⸣ [Krododile auf dem Fluss, alle Mäuler, die beißen 〈in/aus〉 [ihren] 〈Höhlen〉.
  (310)

[j]w =j (r) ḫsf [t]ꜣ [mtw.t] [m] [ꜣ.t] [=s] [nsr.t] [r] [ḫsf] [m] [ḏd].t.n x+8,5 ⸢=j⸣

de
Ich werde [das Gift abwehren in seinem (Wirk)moment, (meine) Flamme wird (es) abwehren mit] dem, was ⸢ich⸣ [gesagt] habe.
 (301)
    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    t[[w]]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Kehr um, du Gift!
 (302)
    [p]ri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Komm heraus zur Erde, du Gift!
 (303)
    ⸢jnk⸣
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    x+7,25
     
     
     
     
    ⸢wr(.t)⸣-ḥkꜣ.w
    epith_god
    de
    die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
de
⸢Ich⸣ bin [Isis], die Zauber⸢reiche⸣!
 (304)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wṯz
    verb_3-lit
    de
    erheben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Siehe, du erhebst dich gegen den Gott mit dem großen Namen!
 (305)
    mj.t
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ((ḥ))ꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körperteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+8,1
     
     
     
     
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    Der Rest der Zeile ist zerstört
     
     
     
     
    x+8,2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Komm heraus zur Erde, du Gift, das steckt im Körper des Re, das steckt in jedem Körperteil Pharaos LHG. [… … … … … … … …].
 (306)
    23
     
     
     
     
  Mit Kommentar
 (307)
    [⸮k(y)?]
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [⸮rʾ?]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
[Anderer Spruch (?)]:
 (308)
    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [wr.t]
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    [nb.t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢mn⸣[ḫ(.t)]
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [mdw.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    [s.t]〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [štꜣ.PL]
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    [rḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [Gbb]
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ.w]
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    x+8,3
     
     
     
     
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯.t]
    verb
    de
    ausführen; bewerkstelligen
    Inf.t
    V\inf
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
[Ich bin Isis, die Große, die Herrin] von Chemmis, [die] ⸢treff⸣[liche an Worten an ihren geheimen Orten, der Geb] von ⸢seiner⸣ [wirkmächtigen Zauberkraft gegeben hat, um den Schutz des Horus zu bewerkstelligen].
 (309)
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫtm]
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Maul
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḏdf.t]
    substantive_fem
    de
    Gewürm; Schlangen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ{r}〈t〉[ḫ{r}〈t〉]
    verb_caus_4-lit
    de
    zurücktreiben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [mꜣj.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nb(.PL)]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [sḫm]
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen; Macht haben (über)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣj.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Löwe
     
    N.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [mr.w]
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [msḥ.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    x+8,4
     
     
     
     
    ⸢nb⸣.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [jtr.w]
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rʾ.PL]
    substantive_masc
    de
    Maul
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nb(.PL)]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [pzḥ]
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    〈tpḥ.t〉
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
[Ich werde verschließen das Maul] jedes [Reptils], werde zurück[treiben alle Löwen, Macht erlangen über alle Löwen in der Wüste], ⸢alle⸣ [Krododile auf dem Fluss, alle Mäuler, die beißen 〈in/aus〉 [ihren] 〈Höhlen〉.
 (310)
    [j]w
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [t]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [nsr.t]
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    [ḏd].t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    x+8,5
     
     
     
     
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich werde [das Gift abwehren in seinem (Wirk)moment, (meine) Flamme wird (es) abwehren mit] dem, was ⸢ich⸣ [gesagt] habe.
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Teil 1: Schutz des Königs gegen giftige Schlangen, Skorpione und Spinnen" (Text-ID TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)