en | de

Sätze von Text TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY

Teilen
 (51)
    9
     
     
     
     
 (52)
    x+2,1
     
     
     
     
    ca. 2Q
     
     
     
     
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [jm.j.w]
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de [… Schutz derer, die im Wasser sind! Schutz] für den, der auf dem ⸢Wasser⸣ ist [am Tage]!

 (53)
    [p]⸢r⸣i̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n.tj
    substantive_masc
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [w]ḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de ⸢Herauskommen⸣ soll/möge der, der auf dem heilen ⸢Wasser⸣ ist.

 (54)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    w⸢ḏꜣ⸣
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 2,5Q
     
     
     
     
    x+2,2
     
     
     
     
    ca. 4Q
     
     
     
     

de Herauskommen soll/möge Pharao LHG, heil/intakt [auf das Wasser … …].

 (55)
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢jr.t-Ḥr.w⸣
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    t(w)
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jḥy(.t)
    verb
    de weinen (?)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḫnt⸣[.j]-⸢ḏ⸣bꜣ.t
    epith_king
    de Chenti-djebat
    (unspecified)
    ROYLN

de [Schutz] dieses weinenden (?) ⸢Horusauges⸣! [Schutz] des großen Gottes, ⸢der sich vorne an/in⸣ (seinem) Sarg befindet!

 (56)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    r(m)t
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb(.t)]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schutz jedes Menschen, [jedes] Kleinviehs, [der/das auf dem Wasser ist]!

 (57)
    x+2,3
     
     
     
     
    [jhꜣy]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [ḫrw]
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    [bgꜣ]
    verb_3-lit
    de aufschreien; aufheulen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥw⸣.t-N(j).t
    place_name
    de Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN
    [jm(.w)]
    substantive_masc
    de Klage; Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    my.t
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Oh, aufheulendes Geschrei ist im] ⸢Tempel⸣ der Neith, großes [Wehklagen] ist im Mund der Katze.

 (58)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    (ḏd)
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ptr
    interrogative_pronoun
    de wer ist?; was ist?
    (unspecified)
    Q
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    x+2,4
     
     
     
     
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [psḏ.t]
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de Die Götter fragten, fragten (lit. sie sagten: „Was ist?“) ⸢nach⸣ [dem, was du getan hast vor der Neunheit].

 (59)
    10
     
     
     
     
 (60)
    ca. 8 bis 9Q
     
     
     
     
    [⸮nn?]
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

de [… … … dies (?)], was getan wurde.

  (51)

9

9

Mit Kommentar
  (52)

x+2,1 ca. 2Q [zꜣ] [jm.j.w] [mw] [zꜣ] n(.j) n.tj ḥr ⸢mw⸣ [m] [hrw]

Mit Kommentar

de [… Schutz derer, die im Wasser sind! Schutz] für den, der auf dem ⸢Wasser⸣ ist [am Tage]!

  (53)

[p]⸢r⸣i̯ n.tj ḥr ⸢mw⸣ [w]ḏꜣ

de ⸢Herauskommen⸣ soll/möge der, der auf dem heilen ⸢Wasser⸣ ist.

  (54)

pri̯ Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) w⸢ḏꜣ⸣ [ḥr] [mw] ca. 2,5Q x+2,2 ca. 4Q

de Herauskommen soll/möge Pharao LHG, heil/intakt [auf das Wasser … …].

  (55)

[zꜣ] ⸢jr.t-Ḥr.w⸣ t(w) jḥy(.t) [zꜣ] nṯr-ꜥꜣ ⸢ḫnt⸣[.j]-⸢ḏ⸣bꜣ.t

de [Schutz] dieses weinenden (?) ⸢Horusauges⸣! [Schutz] des großen Gottes, ⸢der sich vorne an/in⸣ (seinem) Sarg befindet!

  (56)

zꜣ r(m)t nb ꜥw.t [nb(.t)] [n.tj] [ḥr] [mw]

de Schutz jedes Menschen, [jedes] Kleinviehs, [der/das auf dem Wasser ist]!

  (57)

x+2,3 [jhꜣy] [ḫrw] [bgꜣ] [m] ⸢ḥw⸣.t-N(j).t [jm(.w)] ꜥꜣ.t m rʾ n(.j) my.t

Mit Kommentar

de [Oh, aufheulendes Geschrei ist im] ⸢Tempel⸣ der Neith, großes [Wehklagen] ist im Mund der Katze.

  (58)

nṯr.PL ḥr (ḏd) ptr zp-2 ⸢ḥr⸣ [nn] [jri̯.n] x+2,4 [=k] [m-bꜣḥ] [psḏ.t]

Mit Kommentar

de Die Götter fragten, fragten (lit. sie sagten: „Was ist?“) ⸢nach⸣ [dem, was du getan hast vor der Neunheit].

  (59)

10

10

  (60)

ca. 8 bis 9Q [⸮nn?] jri̯.t

Mit Kommentar

de [… … … dies (?)], was getan wurde.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Teil 1: Schutz des Königs gegen giftige Schlangen, Skorpione und Spinnen" (Text-ID TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)