en | de

Sentences of text TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY

Share
  (291)

jw mn.t.DU ⸢=f⸣ ⸢n(.j)⸣ [nb.t.DU]-⸢Pj⸣-Dp

de ⸢Seine⸣ Oberschenkel sind (die) ⸢der⸣ [beiden Herrinnen von] ⸢Pe⸣ (und) Dep.

  (292)

nn-wn x+7,21 [ꜥ.t] [jm] [=f] šwi̯ m nṯr

de Es gibt [kein Körperteil an ihm], das frei von einer Gottheit ist.

  (293)

z nb jri̯.t(w) zꜣ =f

With commentary

de Jeder Mann, sein Schutz wird ausgeführt. (?)

  (294)

22

22

With commentary
  (295)

j ꜥḥꜥ tꜣ mtw.t {=t}

de Bleib stehen, du Gift!

  (296)

jr ⸢tm⸣ [=t] [ꜥḥꜥ] [jw] [sḏ]⸢m⸣.tw mdw.PL {t}〈=j〉

de Wenn [du] ⸢nicht⸣ [stehen bleiben solltest, so wird] man meine Worte [hören].

  (297)

jw =j j ḏd

de Ich werde sagen:

  (298)

nn x+7,22 [qbḥ].tw mw r wḏḥ.w nb n(.j) nṯr nb nṯr.t nb(.t)

de „Man wird kein Wasser (mehr) libieren an irgendeinem Opferständer irgendeines Gottes (oder) irgendeiner Göttin.

  (299)

nn sṯꜣ.tw q⸢b⸣[.w] ⸢⸮ḥr?⸣ ḥtp.PL m-bꜣḥ =sn

de Man wird keine Libationsgefäße (mehr) herantragen ⸢auf(?)⸣ die Opfertafeln vor ihnen.“

  (300)

jr jwi̯ tꜣ x+7,23 [mt]⸢w⸣[.t] r-bnr m ḥꜥ.w [[n(.j)]] jt(j) =j [[Rꜥw]]-Ḥr.w-ꜣḫ.tj m ḥꜥ.w nb n(.j) Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) wnn [rʾ]-⸢pr⸣.PL nb.w.PL ḫpr m ḥꜣb nṯr.PL ḥtpj x+7,24 m {w}ḫm =sn r sḫr ḫft(.j)

With commentary

de Wenn das [Gift] (aber) herauskommt aus dem Körper meines Vaters Re-Harachte (bzw.) aus jedem Körperteil Pharaos LHG, so werden alle Tempel in Festfeiern sein, die Götter werden zufrieden sein in ihren Sanktuaran, weil der Feind niedergeworfen wurde.

 (291)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    [nb.t.DU]-⸢Pj⸣-Dp
    epith_god
    de Herrin von Pe und Dep
    Noun.du.stabs
    N:du

de ⸢Seine⸣ Oberschenkel sind (die) ⸢der⸣ [beiden Herrinnen von] ⸢Pe⸣ (und) Dep.

 (292)
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    x+7,21
     
     
     
     
    [ꜥ.t]
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jm]
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es gibt [kein Körperteil an ihm], das frei von einer Gottheit ist.

 (293)
    z
    substantive_masc
    de Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Jeder Mann, sein Schutz wird ausgeführt. (?)

 (294)
    22
     
     
     
     
 (295)
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    {=t}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Bleib stehen, du Gift!

 (296)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tm⸣
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de stehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [sḏ]⸢m⸣.tw
    verb_3-lit
    de hören
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    {t}〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Wenn [du] ⸢nicht⸣ [stehen bleiben solltest, so wird] man meine Worte [hören].

 (297)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

de Ich werde sagen:

 (298)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    x+7,22
     
     
     
     
    [qbḥ].tw
    verb_3-lit
    de libieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wḏḥ.w
    substantive_masc
    de Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de „Man wird kein Wasser (mehr) libieren an irgendeinem Opferständer irgendeines Gottes (oder) irgendeiner Göttin.

 (299)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sṯꜣ.tw
    verb_3-lit
    de herbeiführen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    q⸢b⸣[.w]
    substantive_fem
    de Krug
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfertafel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Man wird keine Libationsgefäße (mehr) herantragen ⸢auf(?)⸣ die Opfertafeln vor ihnen.“

 (300)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    x+7,23
     
     
     
     
    [mt]⸢w⸣[.t]
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-bnr
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [[Rꜥw]]-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körperteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [rʾ]-⸢pr⸣.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
     
    V\res-2pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥtpj
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
     
    V\res-2pl
    x+7,24
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {w}ḫm
    substantive_masc
    de Kultstätte
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn das [Gift] (aber) herauskommt aus dem Körper meines Vaters Re-Harachte (bzw.) aus jedem Körperteil Pharaos LHG, so werden alle Tempel in Festfeiern sein, die Götter werden zufrieden sein in ihren Sanktuaran, weil der Feind niedergeworfen wurde.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of text "Teil 1: Schutz des Königs gegen giftige Schlangen, Skorpione und Spinnen" (Text ID TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)