EN | DE | ع

Sentences of Text TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY

Share
  (321)

[jnk] [rw] [pẖr] [dwꜣ.t] [wbn] {{wḏꜣ}} m wḏꜣ(.t) dr ⸢nr⸣[j.w] ca. 2Q

  With commentary
de
[Ich bin der Löwe, der die Duat durchstreift, der] aus dem Udjatauge [aufgeht], der den ⸢Schrec⸣[ken] vertreibt […].
  (322)

[j] [pꜣ] x+8,11 rw bꜣ-bꜣ[.PL] [msi̯] [ḫmnw.(t)] [n.tj] [ḥtp] [m] ⸢Ṯꜣ⸣-mw.t.PL mj ⸢nḥm⸣ [=k] [Pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [m-ꜥ] [tꜣ] [mtw.t] [bjn.t] x+8,12 n(.j).t ḥf(ꜣ) nb ⸢ḏꜣ⸣[r.t] [nb(.t)]

  With commentary
de
[Oh du] Löwe, Ba der Ba[s, den die Achtheit erschaffen hat, der auf] (dem Hügel von) ⸢Tja⸣mut [ruht]: Los! ⸢Mögest⸣ [du] ⸢retten⸣ [Pharao LHG vor dem bösartigen Gift] jeder Schlange (und) [jedes] ⸢Skor⸣[pions]!
  (323)

[ntf] [wꜣḥ] mw n tꜣ ẖꜣ.t ꜥꜣ.t m Jwn.w

de
[Er ist es (nämlich)], der Wasser dem Großen Leichnam in Heliopolis [spendet].
  (324)

jr ⸮[tkn.tw]? [r] [=f] [jw] [=j] x+8,13 j ḏi̯.t ḫ.t r ca. 4 bis 5Q [n(.j)] ⸢mḥ⸣ ⸮8? n.tj ḥtp n tꜣ-ꜥnḫ n.tj ⸢mḥ⸣ [26] [tꜣ] [n-ḥr] [=f] [r] [ḥḥ] [n(.j)] x+8,14 mḥ mw ḥr wꜣ.t [=f] [nb(.t)]

  With commentary
de
Wenn [er] [angegriffen (?) werden sollte, so] werde [ich] Feuer legen an [den Sarkophag o.ä. von] 8 (?) ⸢Ellen⸣, der ruht im „Land des Lebens“ (= Unterwelt), (und) der [26 Ellen Erde vor sich] hat (und) [mehr als eine Millionen] Ellen Wasser an [allen seinen Seiten].
  (325)

[nn] [jnk] [js] [ḏd] [sw]

  With commentary
de
[Nicht ich bin es, der/die es ausspricht]!
  (326)

[ḫr] [nn] ⸢jnk⸣ js wḥm sw

de
[Und] ⸢ich⸣ bin es [auch nicht], der/die es wiederholt!
  (327)

j⸢n⸣ tꜣ mtw.t ⸢n.t⸣[j] [m] [ḥꜥ.w] [nb] [n(.j)] [Pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] x+8,15 j:ḏd sw nts ⸢j⸣:[wḥm] [sw]

  With commentary
de
Es ist das Gift, ⸢das⸣ [in jedem Körperteil Pharaos LHG steckt], das es ausspricht; es ist es, ⸢das⸣ [es wiederholt]!
  (328)

[ḏd] [r] [ms]⸢ḏr⸣ n(.j) s r ḫm =f

de
[Zu sprechen am Ohr] des Mannes, wenn er besinnungslos ist.
 (321)
    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [rw]
    gods_name
    de
    Löwe
    (unspecified)
    DIVN
    [pẖr]
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [dwꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wbn]
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {{wḏꜣ}}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢nr⸣[j.w]
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 2Q
     
     
     
     
  With commentary
de
[Ich bin der Löwe, der die Duat durchstreift, der] aus dem Udjatauge [aufgeht], der den ⸢Schrec⸣[ken] vertreibt […].
 (322)
    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    x+8,11
     
     
     
     
    rw
    gods_name
    de
    Löwe
    (unspecified)
    DIVN
    bꜣ-bꜣ[.PL]
    epith_god
    de
    Ba der Bas
    (unspecified)
    DIVN
    [msi̯]
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḫmnw.(t)]
    substantive_fem
    de
    Achtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ṯꜣ⸣-mw.t.PL
    place_name
    de
    Hügel von Tja-mut (heiliger Ort bei Giza)
    (unspecified)
    TOPN
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢nḥm⸣
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    [bjn.t]
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    x+8,12
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥf(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ḏꜣ⸣[r.t]
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb(.t)]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  With commentary
de
[Oh du] Löwe, Ba der Ba[s, den die Achtheit erschaffen hat, der auf] (dem Hügel von) ⸢Tja⸣mut [ruht]: Los! ⸢Mögest⸣ [du] ⸢retten⸣ [Pharao LHG vor dem bösartigen Gift] jeder Schlange (und) [jedes] ⸢Skor⸣[pions]!
 (323)
    [ntf]
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [wꜣḥ]
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
[Er ist es (nämlich)], der Wasser dem Großen Leichnam in Heliopolis [spendet].
 (324)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[tkn.tw]?
    verb_3-lit
    de
    zu Nahe treten (feindlich)
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    x+8,13
     
     
     
     
    j
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    legen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ca. 4 bis 5Q
     
     
     
     
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢mḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮8?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebensland (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢mḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [26]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n-ḥr]
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    [ḥḥ]
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    x+8,14
     
     
     
     
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nb(.t)]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  With commentary
de
Wenn [er] [angegriffen (?) werden sollte, so] werde [ich] Feuer legen an [den Sarkophag o.ä. von] 8 (?) ⸢Ellen⸣, der ruht im „Land des Lebens“ (= Unterwelt), (und) der [26 Ellen Erde vor sich] hat (und) [mehr als eine Millionen] Ellen Wasser an [allen seinen Seiten].
 (325)
    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [js]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
  With commentary
de
[Nicht ich bin es, der/die es ausspricht]!
 (326)
    [ḫr]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jnk⸣
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    (Gesagtes) wiederholen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
[Und] ⸢ich⸣ bin es [auch nicht], der/die es wiederholt!
 (327)
    j⸢n⸣
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n.t⸣[j]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Körperteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    x+8,15
     
     
     
     
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    ⸢j⸣:[wḥm]
    verb_3-lit
    de
    (Gesagtes) wiederholen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
  With commentary
de
Es ist das Gift, ⸢das⸣ [in jedem Körperteil Pharaos LHG steckt], das es ausspricht; es ist es, ⸢das⸣ [es wiederholt]!
 (328)
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sprechen
    Inf
    V\inf
    [r]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [ms]⸢ḏr⸣
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    verb_2-lit
    de
    bewusstlos sein
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Zu sprechen am Ohr] des Mannes, wenn er besinnungslos ist.
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Teil 1: Schutz des Königs gegen giftige Schlangen, Skorpione und Spinnen" (Text ID TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)