en | de

Sätze von Text TQ353ZY25JGEDCRNEVFAP36TNY

Teilen
  (11)

dwꜣ t(n) Rꜥw m ꜥ.wj.DU =f

de Re preist dich mit seinen Armen;

  (12)

šms tw=t nṯr.PL m p.t

de es folgen dir die Götter am Himmel;

  (13)

D 3, 165.15

nṯr.PL m tꜣ (ḥr) D 3, 165.15 sn tꜣ n bꜣ.PL ḥm.t =ṯ

de die Götter auf der Erde verneigen sich vor der Macht deiner Majestät;

  (14)

nṯr.PL m dwꜣ.t ẖ(r) sdꜣ n snḏ =ṯ

de die Götter in der Unterwelt zittern aus Furcht vor dir.

  (15)

wsr.t nsr.t ꜥꜣi̯(.t) nr.w

de Mächtige und Flammende, mit großem Schrecken,

  (16)

sꜥnḫ.n =s rmṯ.PL m-ḫt mwt

de – sie hat die Menschen nach dem Tod belebt –,

  (17)

D 3, 166.1

4 tj.t D 3, 166.1 nfr.t ḥr(.j.t) šnb.t s(.t)-ḥm.t ꜥꜣi̯(.t) hꜣp.PL

de das vollkommene Abbild, das auf der Brust ist,
die Frau mit großen Gesetzen,

  (18)

nb.t nfr.PL ḥn.wt pẖr jb nb(.t) tꜣ jri̯ =tw m wḏ.t.n =s

de die Herrin der Vollkommenheit, die Gebieterin der Freundlichkeit,
die Herrin des Landes, auf deren Befehl hin man handelt,

  (19)

D 3, 166.2

D 3, 166.2 Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t Jwn.t ḥtp ḥr =t nfr n zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ(.w) ___ mri̯

Mit Kommentar

de Hathor die Große, Herrin von Dendara, möge dein vollkommenes Antlitz dem Sohn des Re, dem Herrn der Erscheinung 𓍹___𓍺, dem Geliebten, gnädig sein.

 (11)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    t(n)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Re preist dich mit seinen Armen;

 (12)
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw=t
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de es folgen dir die Götter am Himmel;

 (13)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    D 3, 165.15
    D 3, 165.15
     
     
     
     
    sn
    verb
    de huldigen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de die Götter auf der Erde verneigen sich vor der Macht deiner Majestät;

 (14)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖ(r)
    preposition
    de unter (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sdꜣ
    substantive_masc
    de das Zittern
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de die Götter in der Unterwelt zittern aus Furcht vor dir.

 (15)
    wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    nsr.t
    gods_name
    de Nezret
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mächtige und Flammende, mit großem Schrecken,

 (16)
    sꜥnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

de – sie hat die Menschen nach dem Tod belebt –,

 (17)
    4
     
     
     
     
    tj.t
    substantive_fem
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 3, 166.1
    D 3, 166.1
     
     
     
     
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šnb.t
    substantive_fem
    de Brust
    (unspecified)
    N.f:sg
    s(.t)-ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    hꜣp.PL
    substantive_masc
    de Gesetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de das vollkommene Abbild, das auf der Brust ist,
die Frau mit großen Gesetzen,

 (18)
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pẖr
    verb
    de das Herz umwenden
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.t.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.n.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de die Herrin der Vollkommenheit, die Gebieterin der Freundlichkeit,
die Herrin des Landes, auf deren Befehl hin man handelt,

 (19)
    D 3, 166.2
    D 3, 166.2
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ(.w)
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

de Hathor die Große, Herrin von Dendara, möge dein vollkommenes Antlitz dem Sohn des Re, dem Herrn der Erscheinung 𓍹___𓍺, dem Geliebten, gnädig sein.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 10.02.2024, letzte Änderung: 14.02.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Türlaibung außen, Westseite/links, Hymnus an Hathor (D 3, 165-166)" (Text-ID TQ353ZY25JGEDCRNEVFAP36TNY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TQ353ZY25JGEDCRNEVFAP36TNY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)