en | de

Sätze von Text TQRCAOP6DRG2BLIEWNKHZCP6SE

Teilen
 (11)
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    en Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    en [in pseudoverbal construction]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =t
    personal_pronoun
    en [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    qꜣi̯.tj
    verb_3-inf
    en to be exalted
    PsP.2sgf_Aux.jw
    V\res-2sg.f
    m
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    šnj
    substantive_masc
    en hair
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    en Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    šnj
    substantive_masc
    en hair
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    en Re
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯.w
    verb_irr
    en to give
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    en to (of persons)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    en [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    p.t
    substantive_fem
    en heaven(s)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    en there
    (unspecified)
    PREP\advz
    wšꜣ.w
    substantive_masc
    en darkest part of the night
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    en star
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en Hathor, you are exalted in the hair of Re, in the hair of Re, for the sky has been given to you there, the darkest part of the night, (and) the stars.

 (12)
    ⸮ꜥꜣ?
    adjective
    en great
    (unspecified)
    ADJ
    ḥm.t
    substantive_fem
    en majesty (the queen, goddesses)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    en her
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    en through (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    en to please; to satisfy
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    en her
    (unspecified)
    -3sg.f

en Great(?) is her majesty through causing that she is pleased (i.e. when she is pleased).

 (13)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    en to praise; to worship
    Inf
    V\inf
    Nbw
    epith_god
    en Gold (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    en when
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    en to shine; to rise (of the sun)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    en she
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    en heaven(s)
    (unspecified)
    N.f:sg

en Praising the Gold (Hathor) as she shines in the sky.

 (14)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    en belonging to (other than genitival usage)
    Adj.dep.pr.2sgf
    PREP-adjz
    t(n)
    personal_pronoun
    en you (depen. pron., 2nd per. fem. sing.)
    (unspecified)
    =2sg.f
    tm
    substantive_masc
    en everything
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    en heaven(s)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥw
    gods_name
    en Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    en in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    en her
    (unspecified)
    -3sg.f

de To you belongs everything in the sky, wherein is Re,

 (15)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    en belonging to (other than genitival usage)
    Adj.dep.pr.2sgf
    PREP-adjz
    t(n)
    personal_pronoun
    en you (depen. pron., 2nd per. fem. sing.)
    (unspecified)
    =2sg.f
    tm
    substantive_masc
    en everything
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    en on
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    en earth; land; ground
    (unspecified)
    N.m:sg
    Gb
    gods_name
    en Geb
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    en on
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en him
    (unspecified)
    -3sg.m

de (and) to you belongs everything on the land, wherein is Geb.

 (16)
    nn
    particle
    en [negative word, distinct from n]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    en god
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    en to do
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    msdi̯.t.n
    verb_4-inf
    en to dislike
    Rel.form.n.sgf.2sgf
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =t
    personal_pronoun
    en [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫꜥi̯⸢.tj⸣
    verb_3-inf
    en to appear (in glory)
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

en There is no god who does that which you dislike when you appear (in glory).

 (17)
    34-40,4
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    en to proceed
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    en majesty (the queen, goddesses)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    en to
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    en place
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    en to love; to wish
    Rel.form.ngem.sgm.2sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    en [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

en [34-40,4] Proceed, Majesty, to the place which you love.

 (18)
    n(n)
    particle
    en [negative word, distinct from n]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    en for
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    en her
    (unspecified)
    -3sg.f
    bw
    substantive_masc
    en place
    (unspecified)
    N.m:sg
    k[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    [_]ꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥḏnn
    verb_3-lit
    en to be angry
    SC.act.gem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    en [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

en She has no place [...] (while) you are angry.

 (19)
    ḥn.wt
    substantive_fem
    en mistress
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    en my, mine (suffix pron., 1st per. sing.)
    (unspecified)
    -1sg
    mj.t
    verb
    en come!
     
    V\imp.sg:stpr
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    en to protect
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    en [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nswt
    substantive
    en king
    (unspecified)
    N
    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥ
    kings_name
    en Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    en to give
    (problematic)
    V
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en to live
    (problematic)
    V

en My mistress, come (and) protect the king, Nebmaatre, given life.

 (20)
    ssnb
    verb_caus_3-lit
    en to keep healthy
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    en him
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    en upon
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb
    substantive_masc
    en east
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    en heaven(s)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.w
    verb_3-lit
    en to be good
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    en to be prosperous
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    snb
    verb_3-lit
    en to be healthy
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    en horizon
    (unspecified)
    N.f:sg

en Cause that he be healthy upon the east of the sky, (so that he) is good, prosperous, and healthy in the horizon.

  (11)

Ḥw.t-Ḥr.w jw =t qꜣi̯.tj m šnj Rꜥw m šnj Rꜥw rḏi̯.w n =t p.t jm wšꜣ.w sbꜣ.PL

en Hathor, you are exalted in the hair of Re, in the hair of Re, for the sky has been given to you there, the darkest part of the night, (and) the stars.

  (12)

⸮ꜥꜣ? ḥm.t =s m sḥtp =s

Mit Kommentar

en Great(?) is her majesty through causing that she is pleased (i.e. when she is pleased).

  (13)

dwꜣ Nbw m wbn =s m p.t

en Praising the Gold (Hathor) as she shines in the sky.

  (14)

n(.j) t(n) tm m ⸢p.t⸣ Rꜥw jm =s

de To you belongs everything in the sky, wherein is Re,

  (15)

n(.j) t(n) tm m tꜣ Gb jm =f

de (and) to you belongs everything on the land, wherein is Geb.

  (16)

nn nṯr jri̯ msdi̯.t.n =t ḫꜥi̯⸢.tj⸣

en There is no god who does that which you dislike when you appear (in glory).

  (17)

34-40,4 wḏꜣ ḥm.t r bw mri̯ =t

en [34-40,4] Proceed, Majesty, to the place which you love.

  (18)

n(n) n =s bw k[_] [_]ꜣ ḥḏnn =t

en She has no place [...] (while) you are angry.

  (19)

ḥn.wt =j mj.t ḫwi̯ =tw nswt Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ

en My mistress, come (and) protect the king, Nebmaatre, given life.

  (20)

ssnb sw ḥr jꜣb n p.t nfr.w wḏꜣ snb m ꜣḫ.t

en Cause that he be healthy upon the east of the sky, (so that he) is good, prosperous, and healthy in the horizon.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 29.07.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ariel Singer, Sätze von Text "OIP 102, pl. 34-40, Lower Register: Dancers and Musicians Performing Jubilee Ceremonies Before the Enthroned Amenhotep III" (Text-ID TQRCAOP6DRG2BLIEWNKHZCP6SE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TQRCAOP6DRG2BLIEWNKHZCP6SE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TQRCAOP6DRG2BLIEWNKHZCP6SE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)