EN | DE | FR | ع

phrases du texte TRJUFJVNTNDDXC5BYV626L26QY

Partager
  (1)
oben abgerundete Stele Giebelfeld mit zwei Udjataugen und einem Salbgefäß 5 Register; oben ein Textregister [A], darunter 4 Bildregister [B-E] oberes Bildregister ist höher und enthält eine Verehrung des Ptah [B]; drei Register mit Familienangehörigen [C-E]

oben abgerundete Stele Giebelfeld mit zwei Udjataugen und einem Salbgefäß 5 Register; oben ein Textregister [A], darunter 4 Bildregister [B-E] oberes Bildregister ist höher und enthält eine Verehrung des Ptah [B]; drei Register mit Familienangehörigen [C-E]

  (2)
Textregister

Textregister A.1 rḫt.j Ḥpt ḏd =f

de
Der Wäscher Hepet, er sagt:
  (3)

j:nḏ ḥr =k Ptḥ nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj

de
Sei gegrüßt, Ptah, Herr von Anchtaui.
  (4)

A.2 ji̯.n =j ḫr =〈k〉 dwꜣ =〈j〉 tw

  Avec commentaire
de
Damit 〈ich〉 dich verehre, bin ich zu 〈dir〉 gekommen.
  (5)
(Une sur 4 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2, #3, #4)

jnk ⸮zꜣ? =k jw.tw A.3 smḫ ḏ〈.t〉 =f m ḥꜣb.PL =k m-⸮mꜣꜥ.t?

  Avec commentaire
de
Ich bin dein Sohn (?), der sich selbst (d.h. seine Pflicht) nicht vergisst bei deinem Fest, wahrhaftig (?).
  (6)
1. Bildregister links ein schreitender Mann sowie vor ihm ein kleiner, hockender Mann, jeweils ein Spitzbrot tragend rechts der mumiengestaltige Gott Ptah mittig ein Opfertisch

1. Bildregister links ein schreitender Mann sowie vor ihm ein kleiner, hockender Mann, jeweils ein Spitzbrot tragend rechts der mumiengestaltige Gott Ptah mittig ein Opfertisch

  (7)
über dem Opfertisch und vor Ptah

über dem Opfertisch und vor Ptah B.1 n kꜣ Ptḥ ⸮nṯr? nb =j B.2 di̯ =f n =j ṯꜣw nḏm n šr.t =j

de
Für den Ka des Ptah, des Gottes (?), meines Herrn, damit er mir den süßen Lufthauch an meine Nase gebe.
  (8)
über dem kleinen hockenden Mann

über dem kleinen hockenden Mann B.3 h(ꜣy) n sn.t =f ⸮Qwṯꜣt?

de
Der Ehemann seiner Schwester, Qutjat(?).
  (9)
hinter dem großen stehenden Mann

hinter dem großen stehenden Mann B.4 ꜥnḫ.w-rs.w msi̯.n ⸮ꜣḫ-n=(j)-mw.t?

de
Anchu-resu, den die Ach-ni-mut (?) geboren hat.
  (10)
2. Bildregister rechts ein hockender Mann mit einer Hand auf der Brust; er schaut nach links links drei Frauen und ein Mann hockend mit einer Hand auf der Brust; sie schauen nach rechts

2. Bildregister rechts ein hockender Mann mit einer Hand auf der Brust; er schaut nach links links drei Frauen und ein Mann hockend mit einer Hand auf der Brust; sie schauen nach rechts

 (1)
    oben abgerundete Stele
     
     
     
     

    Giebelfeld mit zwei Udjataugen und einem Salbgefäß
     
     
     
     

    5 Register; oben ein Textregister [A], darunter 4 Bildregister [B-E]
     
     
     
     

    oberes Bildregister ist höher und enthält eine Verehrung des Ptah [B]; drei Register mit Familienangehörigen [C-E]
     
     
     
     
 (2)
    Textregister
    Textregister
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    rḫt.j
    title
    de
    Wäscher
    (unspecified)
    TITL

    Ḥpt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Wäscher Hepet, er sagt:
 (3)
    j:nḏ
    verb
    de
    sei gegrüßt (Grußformel)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr von Anch-tawi (meist Ptah-Sokar-Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
Sei gegrüßt, Ptah, Herr von Anchtaui.
 (4)
    A.2
     
     
     
     

    ji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
  Avec commentaire
de
Damit 〈ich〉 dich verehre, bin ich zu 〈dir〉 gekommen.
 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ⸮zꜣ?
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw.tw
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel. Pron.) (Nebenform, meist ohne Bezugswort)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    A.3
     
     
     
     

    smḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    vergessen
    Inf
    V\inf

    ḏ〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-⸮mꜣꜥ.t?
    undefined
    de
    wahrhaftig
    (unspecified)
    (undefined)
  Avec commentaire
de
Ich bin dein Sohn (?), der sich selbst (d.h. seine Pflicht) nicht vergisst bei deinem Fest, wahrhaftig (?).
 (6)
    1. Bildregister
     
     
     
     

    links ein schreitender Mann sowie vor ihm ein kleiner, hockender Mann, jeweils ein Spitzbrot tragend
     
     
     
     

    rechts der mumiengestaltige Gott Ptah
     
     
     
     

    mittig ein Opfertisch
     
     
     
     
 (7)
    über dem Opfertisch und vor Ptah
    über dem Opfertisch und vor Ptah
     
     
     
     

    B.1
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮nṯr?
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    B.2
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    šr.t
    substantive_fem
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Für den Ka des Ptah, des Gottes (?), meines Herrn, damit er mir den süßen Lufthauch an meine Nase gebe.
 (8)
    über dem kleinen hockenden Mann
    über dem kleinen hockenden Mann
     
     
     
     

    B.3
     
     
     
     

    h(ꜣy)
    substantive_masc
    de
    Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮Qwṯꜣt?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Der Ehemann seiner Schwester, Qutjat(?).
 (9)
    hinter dem großen stehenden Mann
    hinter dem großen stehenden Mann
     
     
     
     

    B.4
     
     
     
     

    ꜥnḫ.w-rs.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ⸮ꜣḫ-n=(j)-mw.t?
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Anchu-resu, den die Ach-ni-mut (?) geboren hat.
 (10)
    2. Bildregister
     
     
     
     

    rechts ein hockender Mann mit einer Hand auf der Brust; er schaut nach links
     
     
     
     

    links drei Frauen und ein Mann hockend mit einer Hand auf der Brust; sie schauen nach rechts
     
     
     
     
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Alexander Schütze; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 20.12.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexander Schütze, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, phrases du texte "Stele des Hepet (Kairo CG 20281)" (Identifiant de texte TRJUFJVNTNDDXC5BYV626L26QY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TRJUFJVNTNDDXC5BYV626L26QY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)