en | de

Sentences of text TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y

Share
  (101)

Glyphs artificially arranged

47,11 h(y) hn r-rʾ ḥw.t-nṯr =k

de "Jauchzen (und) Jubel herrschen (sind) am Eingang deines Tempels!

  (102)

Glyphs artificially arranged

47,12 jw =k m pr =k n snḏ =k

de "(Wenn) du in deinem Hause bist, kannst du ohne Furcht sein!"

  (103)

Glyphs artificially arranged

47,13 wnn{n} rḫ.yt pꜥ.t ḥr dwꜣ =k 47,14 ḥr ḥḥ ꜥnḫ =sn m-ꜥ =k

de "Gemeines Volk (und) Oberschicht beten dich an (und) wollen ihr Leben von dir erlangen!"

  (104)

Glyphs artificially arranged

47,15 m=k ꜥnḫ =sn m tr n jwi̯ =k 47,16 m rn =k pwy n Ḥꜥpj

de "Sie leben (ja erst) zu der Zeit, wenn du kommst (zum Zeitpunkt deines Kommens) in diesem deinem Namen des Hapi (Nil)!"

  (105)

Glyphs artificially arranged

48,1 jw Pr-ꜥꜣ m ḥqꜣ ns.t =k tꜣ.DU.PL m-ḫt =k

de "(Und) der Pharao, als Beherrscher deines Thrones (und) der beiden Länder, ist in deinem Gefolge!"

  (106)

Glyphs artificially arranged

48,2 ḥw.t 5.nw 48,3 jnk wꜥ.t(j) jm n sš(r) =k 48,4 ḥm.t sn n tmꜣ.t =k

With commentary

de Fünfte Strophe: "Ich bin allein, die, welche deinen Zustand beklagt, Gattin, Schwester (und auch) von deiner Mutter!"

  (107)

Glyphs artificially arranged

48,5 nn r =k sp 2 Ḥp-ꜥnḫ

de "Nichts ist (hier) gegen dich" - zwei Mal -, "'Lebender Apis'!"

  (108)

Glyphs artificially arranged

48,6 m wdn ꜣ.t =k r =n

With commentary

de "Nicht dauere ("laste") deine Zeit fern von uns an!"

  (109)

Glyphs artificially arranged

48,7 rnpi̯ =k rnpi̯.tj wḥm =k rnpi̯ nr(j)

de "Deine Verjüngung ist verjüngt, (denn) du wiederholst das Verjüngen (im) jährlichen Zyklus!"

  (110)

Glyphs artificially arranged

48,8 sw nt pn jwi̯ r sw =f

de "Er ist dieser Gott, der zu seiner (bestimmten) Zeit kommt!"

 (101)
    47,11
     
     
     
     
    h(y)
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-rʾ
    preposition
    de am Eingang, am Tore
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Jauchzen (und) Jubel herrschen (sind) am Eingang deines Tempels!

 (102)
    47,12
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "(Wenn) du in deinem Hause bist, kannst du ohne Furcht sein!"

 (103)
    47,13
     
     
     
     
    wnn{n}
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de (gemeines) Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    Inf.stpr.2sgm_Aux.wnn
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    47,14
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    verb_4-lit
    de etw. zu erlangen suchen/bekommen wollen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Gemeines Volk (und) Oberschicht beten dich an (und) wollen ihr Leben von dir erlangen!"

 (104)
    47,15
     
     
     
     
    m=k
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    47,16
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN

de "Sie leben (ja erst) zu der Zeit, wenn du kommst (zum Zeitpunkt deines Kommens) in diesem deinem Namen des Hapi (Nil)!"

 (105)
    48,1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ.DU.PL
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal), in jmds. Gefolge
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "(Und) der Pharao, als Beherrscher deines Thrones (und) der beiden Länder, ist in deinem Gefolge!"

 (106)
    48,2
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.nw
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    48,3
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥ.t(j)
    adjective
    de allein
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    verb_2-lit
    de wehklagen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    sš(r)
    substantive_masc
    de Zustand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    48,4
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tmꜣ.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Fünfte Strophe: "Ich bin allein, die, welche deinen Zustand beklagt, Gattin, Schwester (und auch) von deiner Mutter!"

 (107)
    48,5
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Ḥp-ꜥnḫ
    epith_god
    de der lebende Apis (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de "Nichts ist (hier) gegen dich" - zwei Mal -, "'Lebender Apis'!"

 (108)
    48,6
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wdn
    verb_3-lit
    de lasten, (an)dauern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeit (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de "Nicht dauere ("laste") deine Zeit fern von uns an!"

 (109)
    48,7
     
     
     
     
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de verjüngen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rnpi̯.tj
    verb_4-inf
    de verjüngen
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    wḥm
    verb
    de sich verjüngen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de verjüngen
    Inf
    V\inf
    nr(j)
    substantive_masc
    de jährlicher Zyklus
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Deine Verjüngung ist verjüngt, (denn) du wiederholst das Verjüngen (im) jährlichen Zyklus!"

 (110)
    48,8
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    nt
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Er ist dieser Gott, der zu seiner (bestimmten) Zeit kommt!"

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of text "5. Einführung der Menge am letzten Tage des Monats Tech (=Thot)" (Text ID TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)