en | de

Sätze von Text TTNANN6ODZHRPCJQYYD7CP5O6M

Teilen
 (91)
    kj
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Andere Buchrolle:

 (92)
    [mj]
    verb
    de [statt ı͗m] komm!
    (unedited)
    V
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    mj
    verb
    de [statt ı͗m] komm!
    (unedited)
    V
    [n{ꜣ}]
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    (undefined)
    [=j]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ⸢mj⸣
    verb
    de [statt ı͗m] komm!
    (unedited)
    V
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    XXI,22
     
     
     
     
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unedited)
    DIVN

de "[Komm] zu mir, komm [zu mir], komm zu mir, Mut!"

 (93)
    r-ı͗w
    particle
    de [Futurum III]
    (unedited)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    mn
    verb
    de sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

de "Wir wollen dich sehen!"

 (94)
    ı͗m
    verb
    de komm!
    (unedited)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    tꜣ
    particle
    de [vokativisch]
    (unedited)
    PTCL
    kḥsꜣ.t
    substantive_fem
    de Gazelle (= gḥsj.t)
    (unedited)
    N.f
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    ⸢ẖ⸣jr
    substantive_masc
    de Straße
    (unedited)
    N.m

de "Komm nach Ägypten, o Gazelle der] Straße!"

 (95)
    ı͗m
    verb
    de komm!
    (unedited)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    XXI,23
     
     
     
     
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    tꜣ
    particle
    de [vokativisch]
    (unedited)
    PTCL
    špšj.t
    substantive_fem
    de die Vornehme
    (unedited)
    N.f
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Bj-wkm
    place_name
    de [Bezeichnung des arabischen Wüstentals]
    (unedited)
    TOPN

de "Komm nach Ägypten, o große Edeldame von Bugem!"

 (96)
    ꜣn
    particle
    de 〈〈Fragewort〉〉 (=ı͗n)
    (unedited)
    PTCL
    r.ı͗r
    particle
    de [Präsens I]
    (unedited)
    PTCL
    (=t)
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    XXI,24
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    n-ḥwꜣ-r
    preposition
    de mehr als
    (unedited)
    PREP
    ı͗ḫ[j]
    substantive_masc
    de Sache, Habe, Besitz 〈〈meist im Plural〉〉
    (unedited)
    N.m
    ⸮[n]?
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    wjṱ
    substantive_masc
    de grüner Stein, Feldspat (= wjt)
    (unedited)
    N.m
    ꜥšꜣj
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ

de "Weißt du nicht, (daß) nach Ägypten zurückzukehren besser ist als viele Dinge (bzw. Besitz) aus (bzw. an) grünen Steinen?"

 (97)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    [ꜣbḫ]
    verb
    de vergessen
    (unedited)
    V
    ⸮[=t]?
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de "Ich will machen, daß du [sie vergißt]!"

 (98)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ
    XXI,25
     
     
     
     
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Großer
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Großer
    (unedited)
    N.m

de "O Amun, du Zweimalgroßer!"

 (99)
    ẖdb
    verb
    de vernichten
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḫpr.w
    substantive
    de Manifestation
    (unedited)
    N

de "Du hast ihre Erscheinungsformen vernichtet!"

 (100)
    Ḫnsw-m-WꜢs.t
    gods_name
    de Chonsu-in-Theben
    (unedited)
    DIVN
    XXI,26
     
     
     
     
    Nfr-ḥtp
    gods_name
    de Neferhotep
    (unedited)
    DIVN
    ḫꜣl
    verb
    de zerstreuen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ
    ı͗ḫj
    substantive_masc
    de Sache, Habe, Besitz 〈〈meist im Plural〉〉
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pr-Mw.t
    artifact_name
    de Tempel der Mut
    (unedited)
    PROPN

de "Chons-in-Theben Neferhotep, du hast ihren (Pl.) reichen Schatz im Tempel der Mut verstreut."

  (91)

kj ḏmꜥ

Mit Kommentar

de Andere Buchrolle:

  (92)

[mj] n{ꜣ} =j mj [n{ꜣ}] [=j] ⸢mj⸣ n{ꜣ} =j XXI,22 Mw.t

de "[Komm] zu mir, komm [zu mir], komm zu mir, Mut!"

  (93)

r-ı͗w =n r mn =t

de "Wir wollen dich sehen!"

  (94)

ı͗m =t r Kmj tꜣ kḥsꜣ.t ⸢n⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢ẖ⸣jr

Mit Kommentar

de "Komm nach Ägypten, o Gazelle der] Straße!"

  (95)

ı͗m =t r XXI,23 Kmj tꜣ špšj.t ꜥꜣ.t [n] Bj-wkm

de "Komm nach Ägypten, o große Edeldame von Bugem!"

  (96)

ꜣn r.ı͗r (=t) rḫ ı͗j XXI,24 r Kmj n-ḥwꜣ-r ı͗ḫ[j] ⸮[n]? wjṱ ꜥšꜣj

de "Weißt du nicht, (daß) nach Ägypten zurückzukehren besser ist als viele Dinge (bzw. Besitz) aus (bzw. an) grünen Steinen?"

  (97)

tw =j [ꜣbḫ] ⸮[=t]? r.r =w

de "Ich will machen, daß du [sie vergißt]!"

  (98)

ı͗ XXI,25 I͗mn pꜣ ꜥꜣ pꜣ ꜥꜣ

de "O Amun, du Zweimalgroßer!"

  (99)

ẖdb =k nꜣj =w ḫpr.w

de "Du hast ihre Erscheinungsformen vernichtet!"

  (100)

Ḫnsw-m-WꜢs.t XXI,26 Nfr-ḥtp ḫꜣl =k tꜣj =w ⸮_? ꜥšꜣ ı͗ḫj n pr-Mw.t

Mit Kommentar

de "Chons-in-Theben Neferhotep, du hast ihren (Pl.) reichen Schatz im Tempel der Mut verstreut."

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text-ID TTNANN6ODZHRPCJQYYD7CP5O6M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTNANN6ODZHRPCJQYYD7CP5O6M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTNANN6ODZHRPCJQYYD7CP5O6M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)