EN | DE | ع

جمل النص TUZXO4GR25DO5P4ULJYUBGRD7I

مشاركة
  (71)

24 ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n ḥm =j ḏi̯.tw sḏfꜣ =sn tr.yt m-ḏd

  مع تعليق
de
Darauf veranlasste Meine Majestät, dass man sie einen Gehorsamseid folgenden Wortlauts schwören ließ:
  (72)

nn wḥm =n r bjn ḥr 𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺 ꜥnḫ ḏ.t pꜣy =n nb m ꜥḥꜥ.w =n n(.j) ꜥnḫ ḏr-n.t(j)t mꜣ.n =n bꜣ.w =f rḏi̯.n =f n =n ṯꜣw r mrr =f

de
„Nie wieder wollen wir Böses tun gegen ‚Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re‘, er lebe ewiglich, unseren Herrn, während unserer Lebenszeit, denn wir haben seine Macht gesehen, (und) er hat uns Luft nach seinem Belieben gegeben.“
  (73)

jn jt(j) =j 25 ⸢jri̯⸣ ⸢st⸣ {{Jmn-Rꜥw}} {{nb-ns.wt-tꜣ.wj}}

  مع تعليق
de
Es war mein Vater, ⸢der es vollbracht hat⸣, {{Amun-Re, der Herr der Throne der Beiden Länder}}.
  (74)

nn ⸢ꜥ⸣ r(m)ṯ js pw

  مع تعليق
de
Es war nicht Menschen⸢werk⸣.
  (75)

ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n ḥm =j ḏi̯.tw n =sn wꜣ.t r nʾ.t.PL =sn šmi̯.n =sn r-ꜣw =w ḥr ꜥꜣ.PL jṯi̯〈.n〉 =j ḥtr.w.PL =sn

  مع تعليق
de
Darauf veranlasste Meine Majestät, dass man sie in ihre Städte entließ (lit. man ihnen den Weg zu ihren Städten gab), (und) sie alle brachen auf Eseln auf, da ich ihre Pferdegespanne genommen hatte.
  (76)

ḥꜣq.n =j nʾ.t(j)w jr.j r Km.t (j)ḫ.t.PL =sn r-mj.t(j)t

de
(Außerdem) habe ich ihre Bewohner für Ägypten erbeutet (bzw. nach Ägypten deportiert), ihre Besitztümer ebenso.
  (77)
lc [26]

jn jt(j) =j rḏi̯ n =j st lc [26] {{Jmn-Rꜥw}} {{nb-ns.wt-tꜣ.wj}} nṯr-mnḫ mꜥr zp.w.PL tm.n whj sḫr.PL =f zbj ḥm =j r jṯi̯.t tꜣ.PL ḫꜣs.t.PL nb.t dmd

  مع تعليق
de
(Doch) es war mein Vater, der sie mir gegeben hat, {{Amun, der Herr der Throne der Beiden Länder}}, der vortreffliche Gott, der überaus Erfolgreiche (lit. der erfolgreiche an Ereignissen), dessen Pläne nie gescheitert sind, der Meine Majestät ausgesandt hatte, um (alle) Länder (und) alle Fremdländer zusammen zu erobern.
  (78)

sḫr.n =j st ḫft wḏ.n =f ḥr mṯn n(.j) jrr =f

  مع تعليق
de
Ich habe sie zu Fall gebracht, so wie er es bestimmt hatte, in der Art und Weise, wie er es zu tun pflegt.
  (79)

ḏi̯.n =f ḥ(w)i̯ =j ḫꜣs.t(j).PL nb.t nn wꜥ ḥsj sw 27 jm =j

de
Er hat mich alle Fremdlandbewohner schlagen lassen, ohne dass sich ein Einziger mir nähern konnte/an mich heranwagte.
  (80)

jn ḥḏ =j sḫr ꜥꜣm.w.PL ꜣms =j ḥ(w)i̯ pḏ.wt-9

de
Es war meine Keule, die die Asiaten zu Fall brachte, mein Ames-Zepter, das die Neun-Bogen schlug.
 (71)
    24
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    sḏfꜣ
    verb
    de
    Eid leisten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tr.yt
    substantive_fem
    de
    Respekt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
  مع تعليق
de
Darauf veranlasste Meine Majestät, dass man sie einen Gehorsamseid folgenden Wortlauts schwören ließ:
 (72)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (zu tun)
    SC.act.ngem.1pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    bjn
    verb_3-lit
    de
    böse sein
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    gegen (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr-n.t(j)t
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de
    wollen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
„Nie wieder wollen wir Böses tun gegen ‚Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re‘, er lebe ewiglich, unseren Herrn, während unserer Lebenszeit, denn wir haben seine Macht gesehen, (und) er hat uns Luft nach seinem Belieben gegeben.“
 (73)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    25
     
     
     
     
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢st⸣
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    {{Jmn-Rꜥw}}
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    {{nb-ns.wt-tꜣ.wj}}
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Es war mein Vater, ⸢der es vollbracht hat⸣, {{Amun-Re, der Herr der Throne der Beiden Länder}}.
 (74)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Aktion
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
  مع تعليق
de
Es war nicht Menschen⸢werk⸣.
 (75)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    aufbrechen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Esel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jṯi̯〈.n〉
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥtr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  مع تعليق
de
Darauf veranlasste Meine Majestät, dass man sie in ihre Städte entließ (lit. man ihnen den Weg zu ihren Städten gab), (und) sie alle brachen auf Eseln auf, da ich ihre Pferdegespanne genommen hatte.
 (76)
    ḥꜣq.n
    verb_3-lit
    de
    erbeuten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nʾ.t(j)w
    substantive_masc
    de
    die Bürger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-mj.t(j)t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
(Außerdem) habe ich ihre Bewohner für Ägypten erbeutet (bzw. nach Ägypten deportiert), ihre Besitztümer ebenso.
 (77)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    lc [26]
    lc [26]
     
     
     
     
    {{Jmn-Rꜥw}}
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    {{nb-ns.wt-tꜣ.wj}}
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-mnḫ
    epith_god
    de
    vortrefflicher Gott
    (unspecified)
    DIVN
    mꜥr
    adjective
    de
    glücklich
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tm.n
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    whj
    verb_3-inf
    de
    verfehlen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zbj
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    erobern
    Inf.t
    V\inf
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    dmd
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
  مع تعليق
de
(Doch) es war mein Vater, der sie mir gegeben hat, {{Amun, der Herr der Throne der Beiden Länder}}, der vortreffliche Gott, der überaus Erfolgreiche (lit. der erfolgreiche an Ereignissen), dessen Pläne nie gescheitert sind, der Meine Majestät ausgesandt hatte, um (alle) Länder (und) alle Fremdländer zusammen zu erobern.
 (78)
    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ḫft
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mṯn
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Ich habe sie zu Fall gebracht, so wie er es bestimmt hatte, in der Art und Weise, wie er es zu tun pflegt.
 (79)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥ(w)i̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜣs.t(j).PL
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsj
    verb_3-inf
    de
    entgegentreten (feindlich)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    27
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Er hat mich alle Fremdlandbewohner schlagen lassen, ohne dass sich ein Einziger mir nähern konnte/an mich heranwagte.
 (80)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Keule
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣms
    substantive_masc
    de
    [ein keulenartiges Zepter]
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥ(w)i̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḏ.wt-9
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
de
Es war meine Keule, die die Asiaten zu Fall brachte, mein Ames-Zepter, das die Neun-Bogen schlug.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Textfeld" (معرف النص TUZXO4GR25DO5P4ULJYUBGRD7I) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TUZXO4GR25DO5P4ULJYUBGRD7I/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)