en | de

Sätze von Text TVIEMPQA2NHUPCKGJKCBDFS6U4

Teilen
 (1)
    Hieroglyphischer Text von 18 Zeilen, von rechts nach links geschrieben
     
     
     
     
 (2)
    C.1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    7.t
    cardinal
     
    (unedited)
    NUM.card
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥwn(.w)-wsr-pḥ.tj
    kings_name
    de [Horusname Alexanders IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb.tj
    epith_king
     
    (unedited)
    ROYLN
    Mri̯-nṯr.PL-rḏi̯-n=f-jꜣ.t-n(.t)-jt=f
    kings_name
    de [Nebtiname Alexanders IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥqꜣ-m-tꜣ-ḏr=f
    kings_name
    de [Goldname Alexanders IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥꜥꜥ-jb-⸮Jmn?-stp-n-⸮Rꜥw?
    kings_name
    de [Thronname Alexanders IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jrksj〈n〉drs
    kings_name
    de Alexander IV.
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    P
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    Dp
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

de 7. Regierungsjahr, 1. Monat der Achet-Jahreszeit (= Thot) unter der Majestät des HORUS „Jüngling, stark an Kraft“, DIE BEIDEN HERRINNEN „Geliebt von den Göttern, dem das Amt seines Vaters gegeben wurde“, GOLDHORUS „Herrscher auf der ganzen Erde“, KÖNIG VON OBER- UND UNTERÄGYPTEN, Herr der beiden Länder 𓍹Das Herz des Amun jubelt, erwählt von Re𓍺, SOHN DES RE 𓍹Alexander𓍺, er lebe ewig, geliebt von den Göttern von Pe und Dep.

 (3)
    C.2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Er ist König in den beiden Ländern und in den Fremdländern,

 (4)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    St.tj(.w)
    substantive_masc
    de Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung des Existenzsatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    substantive_masc
    de Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    Ptlmys
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de seine Majestät ist bei den Asiat〈en〉, während in Bꜣq.t-Ägypten ein großer Fürst namens Ptolemaios ist.

 (5)
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp(.wj)
    adjective
    de jugendlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    qni̯
    verb_3-inf
    de stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    g(ꜣ)b.t.DU
    substantive_fem
    de Arm (Körperteil)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er ist ein jugendlicher Mann, stark mit seinen Armen,

 (6)
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zḥ
    substantive_masc
    de Ratschlag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

de trefflich an Rat, der die Soldaten leitet,

 (7)
    wmt
    verb
    de beständig an Herz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    verb
    de standhaft sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯb.t.DU
    substantive_fem
    de Fuß
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de tapfer, festen Trittes,

 (8)
    tkn
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    {rʾ-ꜥ}〈rḏi̯〉
    verb
    de den Rücken wenden
    Inf
    V\inf
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de der sich dem ...?... nähert, ohne (ihm?) seinen Rücken zu geben,

 (9)
    jfn
    verb_3-lit
    de zuwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    rq.y.PL
    substantive_masc
    de Widersacher
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    C.3
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de der das Gesicht seinen Feinden zuwendet (?), wenn sie (d.h. er und die Feinde) kämpfen,

 (10)
    ꜥq(ꜣ)
    verb_3-lit
    de richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫfꜥ.n
    verb_3-lit
    de fassen, packen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šmr(.t)
    substantive
    de Bogen (Waffe)
    (unspecified)
    N
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    sti̯
    verb_3-inf
    de schießen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    thi̯
    verb_3-inf
    de irregehen
    Inf
    V\inf

de mit sicherer Hand, wenn er den Bogen ergreift, ohne fehl zu schießen,

  (1)

Hieroglyphischer Text von 18 Zeilen, von rechts nach links geschrieben

Hieroglyphischer Text von 18 Zeilen, von rechts nach links geschrieben

  (2)

C.1 rnp.t-zp 7.t tp.j ꜣḫ.t ḫr ḥm n(.j) Ḥr.w Ḥwn(.w)-wsr-pḥ.tj Nb.tj Mri̯-nṯr.PL-rḏi̯-n=f-jꜣ.t-n(.t)-jt=f Ḥr.w-nbw Ḥqꜣ-m-tꜣ-ḏr=f nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU Ḥꜥꜥ-jb-⸮Jmn?-stp-n-⸮Rꜥw? zꜣ-Rꜥw Jrksj〈n〉drs ꜥnḫ ḏ.t mri̯.y nṯr.PL P Dp

Mit Kommentar

de 7. Regierungsjahr, 1. Monat der Achet-Jahreszeit (= Thot) unter der Majestät des HORUS „Jüngling, stark an Kraft“, DIE BEIDEN HERRINNEN „Geliebt von den Göttern, dem das Amt seines Vaters gegeben wurde“, GOLDHORUS „Herrscher auf der ganzen Erde“, KÖNIG VON OBER- UND UNTERÄGYPTEN, Herr der beiden Länder 𓍹Das Herz des Amun jubelt, erwählt von Re𓍺, SOHN DES RE 𓍹Alexander𓍺, er lebe ewig, geliebt von den Göttern von Pe und Dep.

  (3)

C.2 jw =f m nswt m tꜣ.DU ḫꜣs.t.PL

de Er ist König in den beiden Ländern und in den Fremdländern,

  (4)

jw ḥm =f m-ḫnt St.tj(.w) jw wn wr ꜥꜣ m Bꜣq.t Ptlmys rn =f

Mit Kommentar

de seine Majestät ist bei den Asiat〈en〉, während in Bꜣq.t-Ägypten ein großer Fürst namens Ptolemaios ist.

  (5)

z rnp(.wj) pw qni̯ m g(ꜣ)b.t.DU =f

de Er ist ein jugendlicher Mann, stark mit seinen Armen,

  (6)

ꜣḫ zḥ ḫrp mšꜥ

Mit Kommentar

de trefflich an Rat, der die Soldaten leitet,

  (7)

wmt jb mn ṯb.t.DU

de tapfer, festen Trittes,

  (8)

tkn ⸮___? n(n) {rʾ-ꜥ}〈rḏi̯〉 sꜣ =f

Mit Kommentar

de der sich dem ...?... nähert, ohne (ihm?) seinen Rücken zu geben,

  (9)

jfn ḥr n rq.y.PL C.3 =f m ꜥḥꜣ =sn

Mit Kommentar

de der das Gesicht seinen Feinden zuwendet (?), wenn sie (d.h. er und die Feinde) kämpfen,

  (10)

ꜥq(ꜣ) ḏr.t ḫfꜥ.n =f šmr(.t) n(n) sti̯ r thi̯

de mit sicherer Hand, wenn er den Bogen ergreift, ohne fehl zu schießen,

Text-Pfad(e):

Datierung: Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Donata Schäfer; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.03.2020, letzte Änderung: 17.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Donata Schäfer, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Textfeld, Landschenkung" (Text-ID TVIEMPQA2NHUPCKGJKCBDFS6U4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TVIEMPQA2NHUPCKGJKCBDFS6U4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TVIEMPQA2NHUPCKGJKCBDFS6U4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)