EN | DE | ع

Sätze von Text TXHADBD635EWPIO4IHWW6VGUSI

Teilen
  (61)

ptr nꜣ s.wt.PL wn =j jm =w

de
„Seht die (Ruhe)stätten, in denen ich war!“
  (62)

5,5 ḏw nꜣ sr.w.PL jry.tw smtr pꜣj ḥmt.j m smtr ḏrj zp-2 m-ẖnw tꜣ jn.t ꜥꜣ.t

de
[5,5] Die sr-Beamten veranlassten, dass dieser Schmied mit einer sehr gründlichen Befragung im Inneren des großen Tals befragt wurde.
  (63)

bw-pw =tw 5,6 gmi̯ =f jw rḫ =f s.t nb(.t) jm wpw tꜣ s.t 2 j:wꜣḥ =f ḏr.t ḥr-r-r =w

  Mit Kommentar
de
Man konnte nicht [5,6] feststellen, dass er von irgendeiner anderen (Ruhe)stätte wusste, außer den beiden, die er gezeigt hatte.
  (64)

jry =f ꜥnḫ n(.j) nb ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) r qnqn =f 〈ḫšb〉 fnḏ =f 5,7 msḏr.DU =f ḏḏ =j ḥr-tp ḫt r-ḏd

  Mit Kommentar
de
Er leistete einen Eid beim Herrn, l.h.g., bezüglich des Ihn-Schlagens (und) 〈Abschneidens〉 seiner Nase [5,7] und seiner Ohren und dass er auf den Stock gegeben werden möge, sagend:
  (65)

bw rḫ =j s.t nb(.t) d(y) m-ẖnw nꜣj s.wt.PL wpw pꜣj ḫr n.tj wn(.w) ḫr-m-dj 5,8 tꜣj ꜥ.t j:wꜣḥ ḏr.t =tn ḥr-r-r =w

  Mit Kommentar
de
„Nicht kenne ich irgendeinen Platz hier in diesen (Ruhe)stätten, außer diesem Grab, das offen war, und ferner [5,8] diese Hütte, die euch gezeigt wurden!“
  (66)

sjp nꜣ sr.PL nꜣ ḫt(m).PL ⸢n(.j)⸣ nꜣ s.wt.PL ꜥꜣ.yt.PL n.⸢tj⸣ m tꜣ S.t-nfr.w 5,9 {{⸮_?}} [[n.tj]] nꜣ ms.w-nswt ḥm.t-nswt.PL mw.t-nswt.PL yt.PL mw.t.PL nfr.PL n(.j) Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) ḥtp(.w) m-ẖnw =sn

de
Die sr-Beamten untersuchten die Siegel der großen (Ruhe)stätten, die am Platz-der-Schönheit [5,9] sind, in denen die Königskinder, die Königsgemahlinnen, die Königsmütter und die vollkommenen Väter und Mütter des Pharaos, l.h.g., ruhen.
  (67)

5,10 st gmi̯.y wḏꜣ(.w)

de
[5,10] Sie wurden unversehrt vorgefunden.
  (68)

ḏi̯ nꜣ sr.PL ꜥꜣ.y.PL pẖr nꜣ rwḏ.w.PL ḥw.tj.PL r(m)ṯ-jz.t.PL n(.j) pꜣ ḫr ḥr.j.w-mḏꜣ.y.PL 5,11 mḏꜣ.y.w.PL smd.t.PL nb(.t.PL) n(.j) pꜣ ḫr tꜣ jmn.tjt Nw.t m wpw(.t).PL ꜥꜣ.yt.PL r-šꜣꜥ Nw.t

  Mit Kommentar
de
Die hohen sr-Beamten veranlassten, dass die Inspektoren, die Anführer, die Nekropolenarbeiter, die Obersten [5,11] der Medjai, die Medjai und alles Hilfspersonal der Nekropole des Westens von Theben in einer großen Menschenmenge umkehrten bis nach Theben.
  (69)

5,12 rnp.t-zp 16 ꜣbd 3 ꜣḫ.t sw 19

de
[5,12] Regierungsjahr 16, 3. Monat der Achet-Jahreszeit, Tag 19:
  (70)

hrw pn ḥr tr n(.j) rwhꜣ r-gs pr Ptḥ nb-Wꜣs.t

de
Dieser Tag zur Abendzeit, neben dem Tempel des Ptah, dem Herrn von Theben:
 (61)
    ptr
    interjection
    de
    siehe!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    s.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Ort; Platz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Rel.form.ngem.plm.1sg
    V\rel.m.pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
„Seht die (Ruhe)stätten, in denen ich war!“
 (62)
    5,5
     
     
     
     

    ḏw
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    sr.w.PL
    title
    de
    Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jry.tw
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    SC.n.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-ant-pass

    smtr
    verb_caus_3-lit
    de
    untersuchen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥmt.j
    title
    de
    Erzarbeiter; Kupferschmied
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    smtr
    substantive
    de
    Verhör
    (unspecified)
    N:sg

    ḏrj
    adverb
    de
    tüchtig; sehr; ganz
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb; in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jn.t
    substantive_fem
    de
    Tal; Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
[5,5] Die sr-Beamten veranlassten, dass dieser Schmied mit einer sehr gründlichen Befragung im Inneren des großen Tals befragt wurde.
 (63)
    bw-pw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    5,6
     
     
     
     

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    Inf.stpr.3sgm_Neg.bwpw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort; Platz
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort; davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    wpw
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    j:wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Rel.form.prefx.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr-r-r
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
Man konnte nicht [5,6] feststellen, dass er von irgendeiner anderen (Ruhe)stätte wusste, außer den beiden, die er gezeigt hatte.
 (64)
    jry
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid; Schwur
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nb
    epith_god
    de
    Herr
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    qnqn
    verb_4-lit
    de
    schlagen; zerschlagen; prügeln
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈ḫšb〉
    verb_3-lit
    de
    verstümmeln
    Inf
    V\inf

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    5,7
     
     
     
     

    msḏr.DU
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏḏ
    verb
    de
    pfählen (als Strafe)
    Inf.gem.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    substantive
    de
    Stock
    (unspecified)
    N:sg

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
  Mit Kommentar
de
Er leistete einen Eid beim Herrn, l.h.g., bezüglich des Ihn-Schlagens (und) 〈Abschneidens〉 seiner Nase [5,7] und seiner Ohren und dass er auf den Stock gegeben werden möge, sagend:
 (65)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort; Platz
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    d(y)
    adverb
    de
    hier; da, dort
    (unspecified)
    ADV

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb; in
    (unspecified)
    PREP

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    s.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Ort; Platz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    wpw
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḫr
    substantive_masc
    de
    Königsgrab
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    wn(.w)
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḫr-m-dj
    particle
    de
    ferner
    (unspecified)
    PTCL

    5,8
     
     
     
     

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    kleines Haus
    (unspecified)
    N.f:sg

    j:wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Rel.form.prefx.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥr-r-r
    preposition
    de
    auf; [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
„Nicht kenne ich irgendeinen Platz hier in diesen (Ruhe)stätten, außer diesem Grab, das offen war, und ferner [5,8] diese Hütte, die euch gezeigt wurden!“
 (66)
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    prüfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    sr.PL
    title
    de
    Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḫt(m).PL
    substantive_masc
    de
    Siegel; Siegelabdruck
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    s.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Ort; Platz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥꜣ.yt.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n.⸢tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    S.t-nfr.w
    place_name
    de
    Platz der Schönheit
    (unspecified)
    TOPN

    5,9
     
     
     
     

    {{⸮_?}}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [[n.tj]]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    ms.w-nswt
    substantive_masc
    de
    Königskinder
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥm.t-nswt.PL
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    mw.t-nswt.PL
    title
    de
    Königsmutter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    yt.PL
    substantive_masc
    de
    Vater; Großvater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nfr.PL
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥtp(.w)
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb; in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die sr-Beamten untersuchten die Siegel der großen (Ruhe)stätten, die am Platz-der-Schönheit [5,9] sind, in denen die Königskinder, die Königsgemahlinnen, die Königsmütter und die vollkommenen Väter und Mütter des Pharaos, l.h.g., ruhen.
 (67)
    5,10
     
     
     
     

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    gmi̯.y
    verb_3-inf
    de
    entdecken; vorfinden
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    wḏꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
[5,10] Sie wurden unversehrt vorgefunden.
 (68)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    sr.PL
    title
    de
    Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ꜥꜣ.y.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    rwḏ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Beauftragter; Inspektor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥw.tj.PL
    substantive
    de
    Befehlshaber; Vorgesetzter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    r(m)ṯ-jz.t.PL
    substantive_masc
    de
    Arbeiter; Nekropolenarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫr
    substantive_masc
    de
    Königsnekropole; Nekropolenverwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr.j.w-mḏꜣ.y.PL
    title
    de
    Oberst der Polizeitruppe; Oberst der Wüstenpolizei
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    5,11
     
     
     
     

    mḏꜣ.y.w.PL
    substantive_masc
    de
    Wüstenpolizisten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    smd.t.PL
    substantive_fem
    de
    Untergebene; Personal; Versorgungspersonal
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t.PL)
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫr
    substantive_masc
    de
    Königsnekropole; Nekropolenverwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jmn.tjt
    substantive_fem
    de
    Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Nw.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    wpw(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.yt.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    r-šꜣꜥ
    preposition
    de
    bis (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Nw.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
Die hohen sr-Beamten veranlassten, dass die Inspektoren, die Anführer, die Nekropolenarbeiter, die Obersten [5,11] der Medjai, die Medjai und alles Hilfspersonal der Nekropole des Westens von Theben in einer großen Menschenmenge umkehrten bis nach Theben.
 (69)
    5,12
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    16
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    19
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM
de
[5,12] Regierungsjahr 16, 3. Monat der Achet-Jahreszeit, Tag 19:
 (70)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    rwhꜣ
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben
    (unspecified)
    DIVN
de
Dieser Tag zur Abendzeit, neben dem Tempel des Ptah, dem Herrn von Theben:
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 09.01.2025, letzte Änderung: 15.08.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Billy Böhm, unter Mitarbeit von Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko, Sätze von Text "pBM EA 10221 rto." (Text-ID TXHADBD635EWPIO4IHWW6VGUSI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TXHADBD635EWPIO4IHWW6VGUSI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)