en | de

Sätze von Text TXHRU5IRBNDADLDYTNYNMCMQLY

Teilen
  (1)

schlangenköpfige Göttin mit verehrend erhobenen Händen

schlangenköpfige Göttin mit verehrend erhobenen Händen

  (2)

über dem Kopf, Identifikation D 8, 5.3

über dem Kopf, Identifikation D 8, 5.3 [___] sn ⸮___? n nbw.t 2Q 2 Kolumnen verloren

de […] für die Goldene [… ... ...].

  (3)

unter ihren Händen, Rede D 8, 5.4

unter ihren Händen, Rede D 8, 5.4 1 Kolumne zerstört, ca. 5Q mw.t.PL m Jwn.t s[__].PL ḫr Nfr.t-ḥr

Mit Kommentar

de [… ... ...] die Mütter in ihrem (?) Jwn.t bei der mit schönem Gesicht.

 (1)
    schlangenköpfige Göttin mit verehrend erhobenen Händen
     
     
     
     
 (2)
    über dem Kopf, Identifikation
    über dem Kopf, Identifikation
     
     
     
     
    D 8, 5.3
    D 8, 5.3
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    sn
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    2Q
     
     
     
     
    2 Kolumnen verloren
     
     
     
     

de […] für die Goldene [… ... ...].

 (3)
    unter ihren Händen, Rede
    unter ihren Händen, Rede
     
     
     
     
    D 8, 5.4
    D 8, 5.4
     
     
     
     
    1 Kolumne zerstört, ca. 5Q
     
     
     
     
    mw.t.PL
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    s[__].PL
     
     
    (unedited)
    —
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Nfr.t-ḥr
    epith_god
    de Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN

de [… ... ...] die Mütter in ihrem (?) Jwn.t bei der mit schönem Gesicht.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.10.2021, letzte Änderung: 18.11.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "4. Reg. (D 8, 5)" (Text-ID TXHRU5IRBNDADLDYTNYNMCMQLY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TXHRU5IRBNDADLDYTNYNMCMQLY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)