EN | DE | ع

جمل النص TXWYS7CRGBA25KZOWNAQLNPGJU

مشاركة
  (1)

oben abgerundete Stele, bestehend aus Giebelfeld und Textfeld

  (2)

geflügelte Sonnenscheibe sowie zweizeilige Königstitulatur

  (3)

Beischrift zur geflügelten Sonnenscheibe in symmetrischer Anordnung Bḥd.tj

de
Behedeti.
  (4)

Königstitulatur Z.1 ꜥnḫ Ḥr Nṯr(.j)-ḫpr.w Nb.tj Nṯr(.j)-msw.t Nswt-bj.tj Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ

  مع تعليق
de
Es lebe der Horus "Göttlich an Gestalt", der Nebti "Göttlich an Geburt", der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Chakaure𓍺, beschenkt mit Leben.
  (5)

Z.2 ꜥnḫ Ḥr-nbw Ḫpr Zꜣ-Rꜥ n(.j) ẖ.t =f mri̯ =f nb-Tꜣ.wj Z-n-Wsr.t ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs ḏ.t

  مع تعليق
de
Es lebe der Goldhorus "Der Erschienene", der leibliche Sohn des Re, den er liebt, der Herr der Beiden Länder 𓍹Sesostris𓍺, beschenkt mit Leben, Dauer, Macht, ewiglich.
  (6)

Z.3 rnp.t-zp 16 ꜣbd 3 pr.t jri̯.t ḥm =f tꜣš rs(.j) r Ḥḥ

de
Regierungsjahr 16, Monat 3 der pr,t-Jahreszeit:
Seine Majestät richtet die Südgrenze bei Semna ein.
  (7)

Z.4 jw jri̯.n =j tꜣš =j ḫnti̯ =j jt.PL =j

  مع تعليق
de
Ich richtete meine Grenze ein,
indem ich (weiter) nach Süden fuhr als meine (göttlichen) Vorväter.
  (8)

jw rḏi̯.n =j Z.5 ḥꜣ.w ḥr swḏ.t n =j

  مع تعليق
de
Ich vermehrte (lit. gab Zuwachs auf) das, was mir vererbt worden war.
  (9)

jnk nswt ḏd.w jrr.w

  مع تعليق
de
Ich bin ein König, der (zuerst) spricht (und danach) handelt.
  (10)

kꜣꜣ.t Z.6 jb =j pw ḫpr.t m ꜥ =j

  مع تعليق
de
Was mein Herz denkt, ist, was durch meinen Arm geschieht.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Daniel A. Werning، جمل النص "Große Semna-Stele Sesostris' III. (Berlin ÄM 1157)" (معرف النص TXWYS7CRGBA25KZOWNAQLNPGJU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TXWYS7CRGBA25KZOWNAQLNPGJU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)