EN | DE | ع

Sentences of Text TXWYS7CRGBA25KZOWNAQLNPGJU

Share
  (31)

nn ḫn {n} jm Z.17 n(.j) ꜥbꜥ pri̯ m rʾ =j

  With commentary
de
Es ist kein Wort von Prahlerei daran, welches aus meinem Munde gekommen ist.
  (32)

jr grt zꜣ =j nb srwd.t(f) =fj tꜣš Z.18 pn jri̯.n ḥm =j zꜣ =j pw msi̯.t(w) =f n ḥm =j

  With commentary
de
Was nun jeden Sohn von mir betrifft, der diese Grenze halten wird, die Meine Majestät errichtet hat,
er ist mein Sohn,
er wird meiner Majestät geboren sein.
  (33)

twt zꜣ nḏ.tj-jt=f Z.19 srwd tꜣš n(.j) wtt sw

  With commentary
de
Vorbildlich ist ein Sohn, ein Schützer seines (göttlichen) Vaters, der die Grenze desjenigen hält, der ihn gezeugt hat.
  (34)

jr grt fḫ.t(j) =fj sw tm.t(j) =f(j) ꜥḥꜣ Z.20 ḥr =f n zꜣ =j js n msi̯.t(w) =f js n =j

  With commentary
de
Wer sie (= die Grenze) aber aufgeben und nicht mehr um sie kämpfen wird,
der ist nicht mein Sohn,
der wird mir nicht geboren sein.
  (35)

jsṯ grt rḏi̯.n ḥm =j jri̯.t(w) twt Z.21 n(.j) ḥm =j ḥr tꜣš pn jri̯.n ḥm =j n-mrw.t rwḏ =ṯn ḥr =f n-mrw.t ꜥḥꜣ =ṯn ḥr =f

  With commentary
de
Meine Majestät hat nämlich veranlasst, dass angefertigt werde eine Statue meiner Majestät an dieser Grenze, die meine Majestät festgesetzt hat,
damit ihr standhaft seid an ihr,
damit ihr um sie kämpft.
Text path(s):

Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Große Semna-Stele Sesostris' III. (Berlin ÄM 1157)" (Text ID TXWYS7CRGBA25KZOWNAQLNPGJU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TXWYS7CRGBA25KZOWNAQLNPGJU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)