en | de

Sätze von Text TZTHXKRTOJGKNBWN27Y7XNCPTM

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Koch 80
    Koch 80
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [mr]
    substantive_masc
    de Pyramide
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḫwzi̯⸣
    verb_4-inf
    de aufbauen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šn.w
    substantive
    de Umkreis, Bezirk
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    mr.〈PL〉
    substantive_masc
    de Pyramide
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de [Meine Pyramide] war gebaut aus Stein im Bezirk der Pyramiden.

 (2)
    ẖr.tjw-nṯr.PL
    substantive_masc
    de Steinmetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2
     
     
     
     
    mḏḥ.w
    verb_3-lit
    de entwerfen (ein Bauwerk)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    mr
    substantive_masc
    de Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    〈ḥr〉
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    psš{.n}
    verb_3-lit
    de (ein)teilen, einmessen (ein Bauwerk)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ={sn}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sꜣt.w
    substantive_masc
    de Fußboden, Fundament
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Die Steinmetze der Nekropole, die die Pyramide entwerfen, maßen ihr Fundament ein.

 (3)
    〈(j)m.(j)-rʾ〉-zẖꜣ.w-qd〈.PL〉
    substantive_masc
    de Vorsteher der Umrisszeichner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de malen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    3
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Die Vorarbeiter der Umrißzeichner zeichneten in ihm.

 (4)
    (j)m.(j)-rʾ-qs.tjw〈.PL〉
    substantive_masc
    de Vorsteher der Bildhauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫti̯.t
    verb_3-inf
    de gravieren, Relief schneiden
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Die Vorarbeiter der Bildhauer schnitten die Reliefs in ihm.

 (5)
    (j)m.(j)-rʾ-kꜣ.t.PL
    substantive_masc
    de Vorsteher der Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    〈ḥ〉r
    preposition
    de auf, in
    (unspecified)
    PREP
    {tn}〈ḥr〉.t
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯.t
    verb
    de (etwas) unternehmen, sich um (r) etw. bemühen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de betreffs, um
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Die Arbeitsvorsteher, die in der Nekropole sind, bemühten sich ("durchzogen das Land") um sie (die Pyramide).

 (6)
    4
     
     
     
     
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Geräte, Grabinventar
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    dd.w
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    {ḏri̯.w}
    verb_3-inf
    de fest sein
    (unspecified)
    V
    〈r〉
    preposition
    de in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    〈rwd〉
    substantive
    de Grabschacht
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de für Bedarf sorgen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    {n-jḫ}〈jm〉
    prepositional_adverb
    de davon, damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    •
     
     
     
     

de Jegliches (Grab)inventar, das in die Grabkammer ('Grabschacht') gegeben wird, es wurde für mich dafür gesorgt ("es wurde mir sein Bedarf damit gemacht").

 (7)
    Koch 81
    Koch 81
     
     
     
     
    {jri̯.n}
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ={t(w)}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    〈rdi̯〉
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    〈n〉
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm-kꜣ.wy.PL
    substantive_masc
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de 〈Es wurden mir〉 Totenpriester (und) . . . gegeben.

 (8)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    š-{tn}〈ḥr〉.t
    substantive_masc
    de Gut der Nekropole (Schi-Anlage)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫnt-š
    substantive_masc
    de Baumgarten
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Ort
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    smr
    substantive_masc
    de Höfling
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.y
    nisbe_adjective_substantive
    de erster, erstrangig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     

de Es gab (auch) ein Grabgut, Äcker (und) einen Baumgarten an ihrem Orte, wie sie einem erstrangigen Höfling zustehen (gemacht werden).

 (9)
    tw〈t〉
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    6
     
     
     
     
    ⸢sẖr⸣.w
    verb_3-lit
    de bestreichen, etw. mit (m) etw. überziehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    šnd.yt
    substantive_fem
    de Schurz (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de [Meine] Statue war mit Gold überzogen, ihr Schurz mit Elektron ('Weißgold').

 (10)
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    jr.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    〈nn〉
    demonstrative_pronoun
    de Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ{.PL}-n(j)swt
    substantive_masc
    de Königssohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de 〈Dies〉 machte man, (weil) ich ein Königssohn bin!

  (1)

Koch 80

1 Koch 80 jw [mr] =[j] ⸢ḫwzi̯⸣ m jnr • m-ẖnw šn.w n mr.〈PL〉 •

de [Meine Pyramide] war gebaut aus Stein im Bezirk der Pyramiden.

  (2)

ẖr.tjw-nṯr.PL 2 mḏḥ.w {n} mr • 〈ḥr〉 psš{.n} ={sn} sꜣt.w =f •

de Die Steinmetze der Nekropole, die die Pyramide entwerfen, maßen ihr Fundament ein.

  (3)

〈(j)m.(j)-rʾ〉-zẖꜣ.w-qd〈.PL〉 ḥr zẖꜣ 3 jm =f •

de Die Vorarbeiter der Umrißzeichner zeichneten in ihm.

  (4)

(j)m.(j)-rʾ-qs.tjw〈.PL〉 ḥr ḫti̯.t jm =f •

de Die Vorarbeiter der Bildhauer schnitten die Reliefs in ihm.

  (5)

(j)m.(j)-rʾ-kꜣ.t.PL n.tj 〈ḥ〉r {tn}〈ḥr〉.t • ḥr ḏꜣi̯.t tꜣ r =f •

Mit Kommentar

de Die Arbeitsvorsteher, die in der Nekropole sind, bemühten sich ("durchzogen das Land") um sie (die Pyramide).

  (6)

4 ḫꜥ.w nb {n} dd.w {ḏri̯.w} 〈r〉 〈rwd〉 • jri̯ n =j ẖr.t =〈f〉 {n-jḫ}〈jm〉 •

Mit Kommentar

de Jegliches (Grab)inventar, das in die Grabkammer ('Grabschacht') gegeben wird, es wurde für mich dafür gesorgt ("es wurde mir sein Bedarf damit gemacht").

  (7)

Koch 81

Koch 81 {jri̯.n} ={t(w)} 〈rdi̯〉 〈n〉 =〈j〉 ḥm-kꜣ.wy.PL 5 [___].PL •

Mit Kommentar

de 〈Es wurden mir〉 Totenpriester (und) . . . gegeben.

  (8)

jw š-{tn}〈ḥr〉.t ꜣḥ.t.PL ḫnt-š r dmj =s • mj jrr.t.PL n smr tp.y •

de Es gab (auch) ein Grabgut, Äcker (und) einen Baumgarten an ihrem Orte, wie sie einem erstrangigen Höfling zustehen (gemacht werden).

  (9)

tw〈t〉 =[j] 6 ⸢sẖr⸣.w m nbw • šnd.yt =f m ḏꜥm •

de [Meine] Statue war mit Gold überzogen, ihr Schurz mit Elektron ('Weißgold').

  (10)

{n} jr.n =t(w) 〈nn〉 jnk zꜣ{.PL}-n(j)swt •

Mit Kommentar

de 〈Dies〉 machte man, (weil) ich ein Königssohn bin!

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Anja Weber, Sätze von Text "Sinuhe" (Text-ID TZTHXKRTOJGKNBWN27Y7XNCPTM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TZTHXKRTOJGKNBWN27Y7XNCPTM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TZTHXKRTOJGKNBWN27Y7XNCPTM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)