en | de

Sätze von Text U3EVEBJBTVAIJPQ443IYCZTQSM

Teilen
  (1)

5 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert Fortsetzung vom Text auf der gegenüberliegenden Seite (D 2, 199-200)

5 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert Fortsetzung vom Text auf der gegenüberliegenden Seite (D 2, 199-200)

  (2)

D 2, 200.5

D 2, 200.5 1 mfk(.t) ḫꜥ(.w) wꜣḏ(.t) ẖkr.PL

de mit türkisfarbenem Erscheinen und neuem Schmuck,

  (3)

nb.t sḫm.PL ḥn.wt wꜣḏ.t.DU

de Herrin der Bügelsistren und Gebieterin der beiden Uräen,

  (4)

rḏi̯ n =s sḫm.PL ḏsr n =s zšš.t

de der die Bügelsistren gegeben werden, der das Naossistrum geweiht wird,

  (5)

D 2, 200.6

ꜥbꜥ.tw D 2, 200.6 mnj.t n kꜣ =s

de deren Ka man das Menit opfert,

  (6)

wst[n] nmt.t m ⸮ḥw.t?-Ḥr.w-ꜥꜣ

Mit Kommentar

de die mit freiem Schritt im Tempel des Horus, des Großen,

  (7)

[s]jn gs[.t] m kꜣr štꜣ

de die mit eilendem Lauf im geheimen Naos,

  (8)

D 2, 200.7

bꜥḥi̯ [n] =s [w]ꜣrḫ.t m sṯj D 2, 200.7 jd.t

de für die die Säulenhalle mit Wohlgeruch überflutet ist,

  (9)

mḥ(.t) ꜥḥ m [nfr].PL =s

de die den Palast mit ihrer Vollkommenheit erfüllt,

  (10)

nb.t ḥm[.t].PL [ḥn].wt ⸮nb.tj? [nfr.t] [n.t] [ḫsf.tjw]

Mit Kommentar

de Herrin der Frauen, Gebieterin der Nebtigöttinnen, [Vollkommene der Herankommendenden],

 (1)
    5 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert
     
     
     
     
    Fortsetzung vom Text auf der gegenüberliegenden Seite (D 2, 199-200)
     
     
     
     
 (2)
    D 2, 200.5
    D 2, 200.5
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    mfk(.t)
    adjective
    de türkisartig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ(.t)
    verb_3-lit
    de grün, frisch, neu sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg

de mit türkisfarbenem Erscheinen und neuem Schmuck,

 (3)
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de Sistrum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜣḏ.t.DU
    substantive_masc
    de die beiden Uräusschlangen
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de Herrin der Bügelsistren und Gebieterin der beiden Uräen,

 (4)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de Sistrum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏsr
    verb_3-lit
    de weihen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zšš.t
    substantive_fem
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg

de der die Bügelsistren gegeben werden, der das Naossistrum geweiht wird,

 (5)
    ꜥbꜥ.tw
    verb_3-lit
    de darbringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    D 2, 200.6
    D 2, 200.6
     
     
     
     
    mnj.t
    substantive_fem
    de Menat-Halskette
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de deren Ka man das Menit opfert,

 (6)
    wst[n]
    verb_4-lit
    de ungehindert schreiten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥw.t?-Ḥr.w-ꜥꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de die mit freiem Schritt im Tempel des Horus, des Großen,

 (7)
    [s]jn
    verb
    de eilig laufen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    gs[.t]
    substantive_fem
    de Lauf
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣr
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de die mit eilendem Lauf im geheimen Naos,

 (8)
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de überflutet sein
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [w]ꜣrḫ.t
    substantive_masc
    de Säulenhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sṯj
    substantive_masc
    de Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    D 2, 200.7
    D 2, 200.7
     
     
     
     
    jd.t
    substantive_fem
    de Duft
    (unspecified)
    N.f:sg

de für die die Säulenhalle mit Wohlgeruch überflutet ist,

 (9)
    mḥ(.t)
    verb_2-lit
    de füllen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [nfr].PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de die den Palast mit ihrer Vollkommenheit erfüllt,

 (10)
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm[.t].PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [ḥn].wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮nb.tj?
    gods_name
    de [Göttin]
    (unspecified)
    DIVN
    [nfr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḫsf.tjw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Herrin der Frauen, Gebieterin der Nebtigöttinnen, [Vollkommene der Herankommendenden],

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.11.2022, letzte Änderung: 10.02.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Türlaibung außen, Westseite/links, Hymnus an Hathor (D 2, 200-201)" (Text-ID U3EVEBJBTVAIJPQ443IYCZTQSM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U3EVEBJBTVAIJPQ443IYCZTQSM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)