EN | DE | ع

Sentences of Text U5KNFCIGVFHMRGJLBEC2MZSVSM

Share
  (1)
1683a

1683a P/C post/W 1 [ḏ(d)-mdw]

de
[Worte sprechen:]
  (2)

zerstört [ꜥḥ]⸢ꜥ⸣ ⸢n⸣ =⸢f⸣ zerstört

de
[...] steh auf für ihn [...]
  (3)
1683b

1683b [ntf] p ⸢zꜣ⸣ =[k] zerstört

de
[Er] ist es, [dein] ⸢Sohn⸣ [...].
  (4)
1684a 1684b 1684c

1684a zerstört P/C post/W 2 zerstört 1684b [sꜥ]nḫ =f ṯw jnq =f n =k [qs.PL] =[k] 1684c zerstört

de
[...], damit er dich belebe, damit er dir [deine Knochen] zusammenfüge, [...]
  (5)
1685a

1685a P/C post/W 3 zerstört [Ḥr.w] nḏ-jt(j)=f

de
[...] [Horus], der seinen Vater schützt:
  (6)

ḥwi̯.n =f n =k ḥwi̯ ṯ⸢w⸣

de
Er hat für dich den geschlagen, der dich geschlagen hat.
  (7)
1685b

1685b zerstört

de
[...]
  (8)
1686a 1686b 1686c

1686a [jyi̯.n] =[f] [r] =[k] P/C post/W 4 ⸢m⸣ ⸢wp(w).t(j)⸣ ⸢Ḥr.w⸣ 1686b wdn.n =f ṯw jt(j) (W)sr(.w) Ppy ⸢ḥr⸣ ns.t (J)tm(.w) 1686c ⸢sšmi̯⸣ =⸢k⸣ ḥn[mm].t

de
[Er ist zu dir gekommen] als Bote des Horus und er hat dich, Vater Osiris Pepi, auf den Thron des Atum gesetzt, damit du die ḥnmm.t-Leute leitest.
  (9)
1687a 1687b 1687c

1687a [h]⸢ꜣ⸣i̯.w =k r =k P/C post/W 5 [m] wjꜣ p[w] n(.j) [Rꜥw] ⸢mr⸣[r].⸢w⸣ ⸢nṯr.PL⸣ [jꜥ] [n] =[f] 1687b [mrr].w ⸢nṯr.PL⸣ h[ꜣi̯.t] ⸢j⸣[m] =f ẖnn.[w] [Rꜥw] jm =f jr ꜣḫ.t 1687c P/C post/W 6 zerstört

de
Du wirst also [in] diese Barke des [Re] einsteigen, [zu der] die Götter [aufzusteigen] wünschen, in die die Götter einzusteigen wünschen, in der [Re] zum Horizont gerudert wird, [...].
  (10)
1688a

1688a zerstört [wḏ] =[k] [md]⸢w⸣ n ⸢nṯr.PL⸣

de
[Du sollst also auf diesem Thron des Re sitzen] ⸢und den Göttern Befehle erteilen⸣.
 (1)
    1683a
     
     
     
     
    P/C post/W 1
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[Worte sprechen:]
 (2)
    zerstört
     
     
     
     
    [ꜥḥ]⸢ꜥ⸣
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
de
[...] steh auf für ihn [...]
 (3)
    1683b
     
     
     
     
    [ntf]
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    p
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     
de
[Er] ist es, [dein] ⸢Sohn⸣ [...].
 (4)
    1684a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/C post/W 2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1684b
     
     
     
     
    [sꜥ]nḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jnq
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [qs.PL]
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1684c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...], damit er dich belebe, damit er dir [deine Knochen] zusammenfüge, [...]
 (5)
    1685a
     
     
     
     
    P/C post/W 3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nḏ-jt(j)=f
    epith_god
    de
    der seinen Vater schützt
    (unspecified)
    DIVN
de
[...] [Horus], der seinen Vater schützt:
 (6)
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯ⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Er hat für dich den geschlagen, der dich geschlagen hat.
 (7)
    1685b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (8)
    1686a
     
     
     
     
    [jyi̯.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/C post/W 4
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wp(w).t(j)⸣
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    1686b
     
     
     
     
    wdn.n
    verb_3-lit
    de
    einsetzen; inthronisieren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    1686c
     
     
     
     
    ⸢sšmi̯⸣
    verb_4-inf
    de
    leiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥn[mm].t
    substantive_fem
    de
    Volk; Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Er ist zu dir gekommen] als Bote des Horus und er hat dich, Vater Osiris Pepi, auf den Thron des Atum gesetzt, damit du die ḥnmm.t-Leute leitest.
 (9)
    1687a
     
     
     
     
    [h]⸢ꜣ⸣i̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.w.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/C post/W 5
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢mr⸣[r].⸢w⸣
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jꜥ]
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    Inf
    V\inf
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1687b
     
     
     
     
    [mrr].w
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    h[ꜣi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢j⸣[m]
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖnn.[w]
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren; rudern
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    1687c
     
     
     
     
    P/C post/W 6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
Du wirst also [in] diese Barke des [Re] einsteigen, [zu der] die Götter [aufzusteigen] wünschen, in die die Götter einzusteigen wünschen, in der [Re] zum Horizont gerudert wird, [...].
 (10)
    1688a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [wḏ]
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [md]⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[Du sollst also auf diesem Thron des Re sitzen] ⸢und den Göttern Befehle erteilen⸣.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 606" (Text ID U5KNFCIGVFHMRGJLBEC2MZSVSM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U5KNFCIGVFHMRGJLBEC2MZSVSM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)