en | de

Sätze von Text UAD3GAGFQBCVRI54TAZHZQUVBM

Teilen
  (11)

ḏ =k ḫꜣ m tʾw ḫꜣ m ḥqwt ḫꜣ m jḥw ḫꜣ m 9 ꜣpdw ḫꜣ m jrp ḫꜣ m jrttw ḫꜣ m snṯrjw ḫꜣ m mrḥw ḫꜣ m šs ḫꜣ m 10 ⸢mnḫt⸣ ḫꜣ m ꜥntw ḫꜣ m ḏfꜣw ḫꜣ m ḫwt nb nfr wꜥbt ḫꜣ m ḫt nb nfrt nḏmt ꜥnḫ nṯr jm =sn m ḏḏ 1Q 11 2Q m qmꜣ tꜣ m jnnt ḥꜥpï m tpḥt =f

de Du gibst 1000 an Brot, 1000 an (Krügen voller) Bier, 1000 an Rindern, 10000 an Geflügel, 1000 an Wein, 1000 an (Krügen voller) Milch, 1000 an Weihrauch(kügelchen), 1000 an Salböl(fläschchen), 1000 an Leinen(stücken), 1000 an Gewand (!), 1000 an (Gefäßen mit) Myrrhe, 1000 an Nahrung(steilen), 1000 an allen guten und reinen Dingen, 1000 an allen guten und süßen Dingen, von denen der Gott lebt als das, was gibt [zerstört etwa 3 Wörter], als das, was die Erde schafft, als das, was Hapi aus seiner Höhle liefert.

  (12)

ḥms =j m zḥ ḥꜥb znt pr m bꜣ 12 zw{r}j mw ḥr bꜣbꜣt n jtrw

de Ich sitze in der Halle das Senetspiel spielend, herausgehend als Personifikation, Wasser trinkend an der Tränke des Flusses.

  (13)

3Q m ꜥntw ḫꜣ m wꜥbw 4Q 13 4Q n mḥyt 0,5Q n kꜣ n ḥzy ꜥꜣ n nṯr-nfr mḥ-jb n nb-tꜣwï ḥꜣtj-ꜥ mry-mꜣꜥt mꜣꜥ-ḫrw n ḏꜥ-[ḫt]

de [zerstört etwa 3 Wörter] an Myrrhen, 1000 an Fleischstücken (?) [zerstört etwa 8 Wörter] des Nordwindes [zerstört] für den Ka des großen Gelobten des [Titel]/'guten Gottes', des EP/'Vertrauten' des [Titel]/'Herrn der beiden Länder', des [Titel]/Bürgermeisters PN/Merimaat, gerechtfertigt, von ON.

 (11)
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tʾw
    substantive_masc
    de Brot
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥqwt
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jḥw
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    9
     
     
     
     
    ꜣpdw
    substantive_masc
    de Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jrp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jrttw
    substantive_fem
    de Milch
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    snṯrjw
    substantive_masc
    de Weihrauch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    mrḥw
    substantive_fem
    de Salböl
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    šs
    substantive_masc
    de Leinen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    ⸢mnḫt⸣
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥntw
    substantive_masc
    de Myrrhen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḏfꜣw
    substantive_masc
    de Nahrung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḫwt
    substantive_fem
    de Ding
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wꜥbt
    adjective
    de rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive_fem
    de Ding
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfrt
    adjective
    de gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nḏmt
    adjective
    de süß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    1Q
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    jnnt
    verb_3-inf
    de liefern
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ḥꜥpï
    gods_name
    de GN/Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tpḥt
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du gibst 1000 an Brot, 1000 an (Krügen voller) Bier, 1000 an Rindern, 10000 an Geflügel, 1000 an Wein, 1000 an (Krügen voller) Milch, 1000 an Weihrauch(kügelchen), 1000 an Salböl(fläschchen), 1000 an Leinen(stücken), 1000 an Gewand (!), 1000 an (Gefäßen mit) Myrrhe, 1000 an Nahrung(steilen), 1000 an allen guten und reinen Dingen, 1000 an allen guten und süßen Dingen, von denen der Gott lebt als das, was gibt [zerstört etwa 3 Wörter], als das, was die Erde schafft, als das, was Hapi aus seiner Höhle liefert.

 (12)
    ḥms
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zḥ
    substantive_masc
    de Halle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜥb
    verb_3-lit
    de spielen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    znt
    substantive_fem
    de Spiel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    zw{r}j
    verb_3-lit
    de trinken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    bꜣbꜣt
    substantive_fem
    de Tränke
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jtrw
    substantive_masc
    de Fluß
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich sitze in der Halle das Senetspiel spielend, herausgehend als Personifikation, Wasser trinkend an der Tränke des Flusses.

 (13)
    3Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥntw
    substantive_masc
    de Myrrhen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wꜥbw
    substantive
    de Fleischstück (?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    4Q
     
     
     
     
    13
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mḥyt
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    0,5Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḥzy
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr-nfr
    epith_king
    de [Titel]
    (unspecified)
    ROYLN
    mḥ-jb
    substantive_masc
    de EP/'Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nb-tꜣwï
    epith_king
    de [Titel]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥꜣtj-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    mry-mꜣꜥt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḏꜥ-[ḫt]
    place_name
    de ON
    (unspecified)
    TOPN

de [zerstört etwa 3 Wörter] an Myrrhen, 1000 an Fleischstücken (?) [zerstört etwa 8 Wörter] des Nordwindes [zerstört] für den Ka des großen Gelobten des [Titel]/'guten Gottes', des EP/'Vertrauten' des [Titel]/'Herrn der beiden Länder', des [Titel]/Bürgermeisters PN/Merimaat, gerechtfertigt, von ON.

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Osirishymnus" (Text-ID UAD3GAGFQBCVRI54TAZHZQUVBM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UAD3GAGFQBCVRI54TAZHZQUVBM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)