EN | DE | ع

Sätze von Text UE5WWMW3SRC4ZIZEGCVWAS6LPE

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.31.1A ⸢(j)m(.j)-rʾ-jr(.w)-ꜥn(.t)⸣-pr-ꜥꜣ ⸢mḥnk-nswt⸣ ⸢ḥr(.j)-sštꜣ⸣ ⸢N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w⸣ (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nsw.t ⸢Ḫnt.jt-kꜣ.w=s⸣

de
Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, Vertrauter des Königs, Hüter des Geheimnisses Ni-anch-Chnum und die Verwalterin des Königsvermögens Chentit-kaues.
  (2)

Sz.31.1A:Opfertisch ḥnq.t ḫꜣ pzn ḫꜣ tʾ ḫꜣ

de
Tausend an Bier, tausend an Pezen-Brot, tausend an Ta-Brot.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.31.1B (j)m(.j)-rʾ-jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ jmꜣ⸢ḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ⸣ ⸢H̱nm.w⸣-ḥtp(.w)

de
Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, Versorgter bei dem großen Gott, Chnum-hetepu.
  (4)

Sz.31.1B:Opfertisch ḥnq.t ḫꜣ pzn ḫꜣ tʾ ḫꜣ

de
Tausend an Bier, tausend an Pezen-Brot, tausend an Ta-Brot.
  (5)

Sz.31.2.1:1 zb(ꜣ) mm.t

de
Das Blasen des Memet-Instruments.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.31.2.1:2 zb(ꜣ) m mꜣ.t

de
Das Blasen auf der Flöte.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.31.2.2:1 ḥsi̯.t n zb(ꜣ)

de
Das Singen zum Flötenspieler.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.31.2.2:2 (w)di̯ =⸢j⸣ r ḫr rʾ =k ḥ⸢s⸣(.w) pw

de
He Sänger, auf Ton deines Mundes setze ich ein.
  (9)

Sz.31.2.2:3 ꜥnḫ-rd.wj-nswt

de
Anch-redwi-nisut.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.31.2.3:1 sqr m bn.t

de
Das Schlagen auf der Harfe.
 (1)
    Sz.31.1A
     
     
     
     
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-jr(.w)-ꜥn(.t)⸣-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    ⸢mḥnk-nswt⸣
    title
    de
    Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥr(.j)-sštꜣ⸣
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    ⸢N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w⸣
    person_name
    de
    Ni-anch-Chnum
    (unspecified)
    PERSN
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nsw.t
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ḫnt.jt-kꜣ.w=s⸣
    person_name
    de
    Chentit-kaues
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, Vertrauter des Königs, Hüter des Geheimnisses Ni-anch-Chnum und die Verwalterin des Königsvermögens Chentit-kaues.
 (2)
    Sz.31.1A:Opfertisch
     
     
     
     
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    pzn
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Tausend an Bier, tausend an Pezen-Brot, tausend an Ta-Brot.
 (3)
    Sz.31.1B
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣ⸢ḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ⸣
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    ⸢H̱nm.w⸣-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, Versorgter bei dem großen Gott, Chnum-hetepu.
 (4)
    Sz.31.1B:Opfertisch
     
     
     
     
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    pzn
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    tʾ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Tausend an Bier, tausend an Pezen-Brot, tausend an Ta-Brot.
 (5)
    Sz.31.2.1:1
     
     
     
     
    zb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    Flöte blasen
    Inf
    V\inf
    mm.t
    substantive_fem
    de
    [Blasinstrument (Klarinette)]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Blasen des Memet-Instruments.
 (6)
    Sz.31.2.1:2
     
     
     
     
    zb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    Flöte blasen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ.t
    substantive
    de
    Langflöte
    (unspecified)
    N:sg
de
Das Blasen auf der Flöte.
 (7)
    Sz.31.2.2:1
     
     
     
     
    ḥsi̯.t
    verb_3-inf
    de
    singen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zb(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Flötenspieler
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Singen zum Flötenspieler.
 (8)
    Sz.31.2.2:2
     
     
     
     
    (w)di̯
    verb_3-inf
    de
    einsetzen, anfangen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫr
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥ⸢s⸣(.w)
    substantive_masc
    de
    Sänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
He Sänger, auf Ton deines Mundes setze ich ein.
 (9)
    Sz.31.2.2:3
     
     
     
     
    ꜥnḫ-rd.wj-nswt
    person_name
    de
    Anch-redwi-nisut
    (unspecified)
    PERSN
de
Anch-redwi-nisut.
 (10)
    Sz.31.2.3:1
     
     
     
     
    sqr
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    bn.t
    substantive_fem
    de
    Harfe
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Schlagen auf der Harfe.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Szene 31" (Text-ID UE5WWMW3SRC4ZIZEGCVWAS6LPE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UE5WWMW3SRC4ZIZEGCVWAS6LPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)