en | de

Sätze von Text UFVYN6AOUFAHBIASAERMNYVGEI

Teilen
 (1)
    oben abgerundete Stele in drei Registern
     
     
     
     
    oben, zwei Meretgöttinnen verehren die Sokarbarke
     
     
     
     
    Mitte, seitlich schreitendes Horuskind auf den Krokodilen, gefolgt von Isis
     
     
     
     
    unten, niedriges Register mit magischen Figuren
     
     
     
     
 (2)
    zwei Meretgöttinnen verehren die Sokarbarke
    zwei Meretgöttinnen verehren die Sokarbarke
     
     
     
     
    Beischriften bei der Sokarbarke und bei den beiden Meretgöttinnen
    Beischriften bei der Sokarbarke und bei den beiden Meretgöttinnen
     
     
     
     
    über der Sokarbarke
    über der Sokarbarke
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    ⸮[Sk]⸢r⸣?
     
     
    (unedited)
    (invalid code)
    ⸢smn⸣
     
     
    (unedited)
    —
    unleserliche Spuren
     
     
     
     
 (3)
    vor der ersten Meretgöttin
    vor der ersten Meretgöttin
     
     
     
     
    A.2
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    ⸢mdw⸣
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢j⸣n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Mr.t
    gods_name
    de Meret
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢d⸣wꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    Skr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    A.3
     
     
     
     
    [ḫꜥi̯]
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥnw
    gods_name
    de Henu
    (unspecified)
    DIVN

de [Worte zu sprechen du]rch Meret von Oberägypten, wenn sie Osiris verehrt und Sokar anschaut, [der in] der Henu-Barke (oder als Henu) [erscheint] (?):

 (4)
    nhꜣm
    verb_3-lit
    de jubeln
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    ⸢⸮=n?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    rmm(.w)
    substantive_masc
    de Weinen
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸮〈m〉?
     
     
    (unedited)
    —
    wn
     
     
    (unedited)
    —
    [⸮mꜣꜥ?]
     
     
    (unedited)
    —

de Wir (?) jubeln, [wenn] er aufgeht, 〈wir〉 vertreiben eure Tränen 〈in〉 Wahrheit (?).

 (5)
    vor der zweiten Meretgöttin
    vor der zweiten Meretgöttin
     
     
     
     
    A.4
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    [mdw]
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Mr.t
    gods_name
    de Meret
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    d⸢wꜣ⸣
    verb_3-lit
    de anbeten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de erblicken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Skr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḫꜥi̯⸣
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    A.5
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ[nw]
    gods_name
    de Henu
    (unspecified)
    DIVN

de [Worte zu sprechen du]rch Meret von Unterägypten, wenn ⸢sie⸣ Osiris verehrt und Sokar anschaut, der in der Henu-Barke (oder als Henu) erscheint (?):

 (6)
    ⸢nhꜣ⸣[m]
    verb_3-lit
    de jubeln
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =⸮n?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wb[n]
    verb_3-lit
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    rmm(.w)
    substantive_masc
    de Weinen
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸮〈m〉?
     
     
    (unedited)
    —
    wn-⸢⸮mꜣꜥ?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de Wir (?) [jubeln], wenn er erscheint, 〈wir〉 vertreiben eure Tränen 〈in〉 Wahrheit (?).

  (1)

oben abgerundete Stele in drei Registern oben, zwei Meretgöttinnen verehren die Sokarbarke Mitte, seitlich schreitendes Horuskind auf den Krokodilen, gefolgt von Isis unten, niedriges Register mit magischen Figuren

oben abgerundete Stele in drei Registern oben, zwei Meretgöttinnen verehren die Sokarbarke Mitte, seitlich schreitendes Horuskind auf den Krokodilen, gefolgt von Isis unten, niedriges Register mit magischen Figuren

  (2)

zwei Meretgöttinnen verehren die Sokarbarke Beischriften bei der Sokarbarke und bei den beiden Meretgöttinnen über der Sokarbarke

zwei Meretgöttinnen verehren die Sokarbarke Beischriften bei der Sokarbarke und bei den beiden Meretgöttinnen über der Sokarbarke A.1 ⸮[Sk]⸢r⸣? ⸢smn⸣ unleserliche Spuren

Mit Kommentar
  (3)

vor der ersten Meretgöttin

vor der ersten Meretgöttin A.2 [ḏd] ⸢mdw⸣ ⸢j⸣n Mr.t Šmꜥ.w ⸢d⸣wꜣ =s Wsjr mꜣꜣ =s Skr A.3 [ḫꜥi̯] ⸢m⸣ ḥnw

Mit Kommentar

de [Worte zu sprechen du]rch Meret von Oberägypten, wenn sie Osiris verehrt und Sokar anschaut, [der in] der Henu-Barke (oder als Henu) [erscheint] (?):

  (4)

nhꜣm ⸢⸮=n?⸣ ⸢⸮m?⸣ wbn =f dr rmm(.w) =tn ⸮〈m〉? wn [⸮mꜣꜥ?]

de Wir (?) jubeln, [wenn] er aufgeht, 〈wir〉 vertreiben eure Tränen 〈in〉 Wahrheit (?).

  (5)

vor der zweiten Meretgöttin

vor der zweiten Meretgöttin A.4 [ḏd] [mdw] jn Mr.t Mḥ.w d⸢wꜣ⸣ =⸢s⸣ Wsjr ⸢mꜣꜣ⸣ =s Skr ⸢ḫꜥi̯⸣ A.5 ⸢m⸣ ḥ[nw]

de [Worte zu sprechen du]rch Meret von Unterägypten, wenn ⸢sie⸣ Osiris verehrt und Sokar anschaut, der in der Henu-Barke (oder als Henu) erscheint (?):

  (6)

⸢nhꜣ⸣[m] =⸮n? m wb[n] =f dr rmm(.w) =tn ⸮〈m〉? wn-⸢⸮mꜣꜥ?⸣

Mit Kommentar

de Wir (?) [jubeln], wenn er erscheint, 〈wir〉 vertreiben eure Tränen 〈in〉 Wahrheit (?).

Text-Pfad(e):

Datierung: 22.–23. Dynastie  –  25. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.09.2023, letzte Änderung: 05.09.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Sokarfest" (Text-ID UFVYN6AOUFAHBIASAERMNYVGEI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UFVYN6AOUFAHBIASAERMNYVGEI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UFVYN6AOUFAHBIASAERMNYVGEI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)