EN | DE | FR | ع

phrases du texte UGBOM3H3C5AV5M6464GKQCNYEQ

Partager
  (1)

König opfert zwei Blumensträuße für Göttin Name von König und Göttin zerstört

  (2)

Opet 11 rḏi̯.t rnp[.t.PL] détruit

fr
Donner les plantes [...].
  (3)

Opet 11 zꜣ ꜥnḫ ḥꜣ =f mj Rꜥ

fr
Protection et vie derrière lui comme Rê.
  (4)

Opet 11 kleine Lücke nb qn(.t) nb nḫt nb tꜣ.PL nb(.w) ḫꜣs.t.PL nb(.t) zmꜣ dmḏ ẖr ṯb.t.PL =k mj Rꜥ ḏ.t

  Avec commentaire
fr
[... ...], maître de la vaillance, maître de la victoire, maître de toutes les terres et de tous les pays étrangers, (ceux-ci étant) unis et réunis sous tes sandales, comme Rê à jamais.
  (5)

Opet 11 ḏi̯.n =(j) n =k nḫt nb mj Rꜥ

fr
(Je) te donne toute victoire comme Rê.
 (1)
    König opfert zwei Blumensträuße für Göttin
     
     
     
     

    Name von König und Göttin zerstört
     
     
     
     
 (2)
    Opet 11
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rnp[.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    détruit
     
     
     
     
fr
Donner les plantes [...].
 (3)
    Opet 11
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Protection et vie derrière lui comme Rê.
 (4)
    Opet 11
     
     
     
     

    kleine Lücke
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qn(.t)
    substantive_fem
    de
    Tapferkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sandale
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
  Avec commentaire
fr
[... ...], maître de la vaillance, maître de la victoire, maître de toutes les terres et de tous les pays étrangers, (ceux-ci étant) unis et réunis sous tes sandales, comme Rê à jamais.
 (5)
    Opet 11
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
(Je) te donne toute victoire comme Rê.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Aurélie Paulet, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "3e scène: rdj.t [rnp.wt]" (Identifiant de texte UGBOM3H3C5AV5M6464GKQCNYEQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UGBOM3H3C5AV5M6464GKQCNYEQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)