EN | DE | ع

جمل النص UGWVCRSJ7NGXVJ4UA4ZCEMOX4U

مشاركة
  (1)
196a

196a Nt/F/Se I 75 = 567 ḏ(d)-mdw

  (2)
196b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

hj n.t hj jn hj wr.t 196b hj wr.t-ḥkꜣ(.w) hj nzr.t

  مع تعليق
de
O Rote Krone, o jn-Krone, o Große (Krone), o Zauberreiche (Krone), o Nezret!
  (3)
197a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

197a ḏi̯ =ṯ šꜥ.t N(j).t pn mr Nt/F/Se I 76 = 568 šꜥ.t =ṯ

de
Mögest du Schrecken vor diese{m}〈r〉 Neith bewirken wie den Schrecken vor dir.
  (4)
197b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

197b ḏi̯ =ṯ snḏ N(j).t pn mr snḏ =ṯ

de
Mögest du Furcht vor dies{m}〈r〉 Neith bewirken wie die Furcht vor dir.
  (5)
197c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

197c ḏi̯ =ṯ kj.t N(j).t pn mr kj.t =ṯ

  مع تعليق
de
Mögest du Achtung vor dies{m}〈r〉 Neith bewirken wie die Achtung vor dir.
  (6)
197d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

197d ḏi̯ =ṯ mrw.t N(j).t pn mr mrw.t =ṯ

de
Mögest du Liebe zu dies{m}〈r〉 Neith bewirken wie die Liebe zu dir.
  (7)
197e النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

197e ḏi̯ =ṯ ꜥbꜣ =f Nt/F/Se I 77 = 569 ḫnt ꜥnḫ.PL

de
Mögest du sein ꜥbꜣ-Szepter an die Spitze der Lebenden geben.
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯ =ṯ sḫm =f ḫnt ꜣḫ.PL

de
[Mögest du] sein [sḫm-Szepter] an die Spitze der Verklärten [geben].
  (9)
197f النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

197f ḏi̯ ={r}〈ṯ〉 rwḏ ds =f jr ḫft(.j).w =f

de
Mögest du sein Messer fest sein lassen gegen seine Feinde.
  (10)
198a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

198a hj jn pri̯.n =[ṯ] jm =f pri̯.n ={ṯ} =〈f〉 jm ={f} =〈ṯ〉

  مع تعليق
de
O jn-Krone, (wie) [du aus ihm] hervorgekommen [bist, ist er aus dir hervorgekommen].
 (1)
    196a
    196a
     
     
     
     
    Nt/F/Se I 75 = 567
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
 (2)
    hj
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    n.t
    substantive_fem
    de
    Rote Krone (von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    hj
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jn
    substantive_masc
    de
    Ini (Bez. der Roten Krone)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hj
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    196b
    196b
     
     
     
     
    hj
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wr.t-ḥkꜣ(.w)
    substantive_fem
    de
    Zauberreiche (Krone)
    (unspecified)
    N.f:sg
    hj
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nzr.t
    gods_name
    de
    Nezret
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
O Rote Krone, o jn-Krone, o Große (Krone), o Zauberreiche (Krone), o Nezret!
 (3)
    197a
    197a
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Nt/F/Se I 76 = 568
     
     
     
     
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Mögest du Schrecken vor diese{m}〈r〉 Neith bewirken wie den Schrecken vor dir.
 (4)
    197b
    197b
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht; Furchtbarkeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht; Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Mögest du Furcht vor dies{m}〈r〉 Neith bewirken wie die Furcht vor dir.
 (5)
    197c
    197c
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    kj.t
    substantive_fem
    de
    Achtung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    kj.t
    substantive_fem
    de
    Achtung
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
  مع تعليق
de
Mögest du Achtung vor dies{m}〈r〉 Neith bewirken wie die Achtung vor dir.
 (6)
    197d
    197d
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Mögest du Liebe zu dies{m}〈r〉 Neith bewirken wie die Liebe zu dir.
 (7)
    197e
    197e
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nt/F/Se I 77 = 569
     
     
     
     
    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Mögest du sein ꜥbꜣ-Szepter an die Spitze der Lebenden geben.
 (8)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Sechem-Szepter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[Mögest du] sein [sḫm-Szepter] an die Spitze der Verklärten [geben].
 (9)
    197f
    197f
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    ={r}〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).w
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Mögest du sein Messer fest sein lassen gegen seine Feinde.
 (10)
    198a
    198a
     
     
     
     
    hj
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jn
    substantive_masc
    de
    Ini (Bez. der Roten Krone)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    ={ṯ}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    =〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
  مع تعليق
de
O jn-Krone, (wie) [du aus ihm] hervorgekommen [bist, ist er aus dir hervorgekommen].
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 221" (معرف النص UGWVCRSJ7NGXVJ4UA4ZCEMOX4U) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UGWVCRSJ7NGXVJ4UA4ZCEMOX4U/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)