en | de

Sentences of text UJ3Q3PEWCJGXFAC6ZWDEJOBNKY

Share
  (1)

Z1 ḫpr swt jwyt ḥm n wsjr m wsḫt ꜥꜣt nt jwnw m-bꜣḥ nṯrw Z2 ẖr ṯnw zpw jr.n stẖ r =f ḥr zpw tpw ꜥḥꜣ

de Nun aber geschieht das Wehklagen der Majestät des Osiris in der großen Halle von Heliopolis vor den Göttern wegen jeder (bösen) Angelegenheit, die Seth beim ersten Mal des Kämpfens gegen ihn unternommen hat.

  (2)

zerstört Z3 m ẖt ẖr gmwt jr.n stẖ r =j

de [...] im Leib wegen der Benommenheit, die Seth gegen mich verursacht hat.

  (3)

ḏꜥr.n =f jꜣyt zerstört Z4 ẖr nḫn =j

de Er hat die Greisin gesucht [...] mit/wegen(?) meinem Kind.

  (4)

msd.n =f ḫpr nḏ.tï jrtw

de Er hat es verabscheut, dass ein Beistand meines Jammers entsteht.

  (5)

wd b[_] zerstört Z5 zerstört ntï sḏm =f

de Werfe [...] dessen, der ihn hört!

  (6)

dr sꜣjr =(j)

de Vertreibe meine Not!

  (7)

m wḏ jrt ḫ⸢b⸣[nt]

de Befehle nicht, dass Verbrechen begangen werden!

  (8)

Z6 m sḥꜣwï nb-r-ḏr ḏt

de Entblöße nicht den Allhernn für immer!

 (1)
    Z1
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    swt
    particle_enclitic
    de aber
    (unspecified)
    =PTCL
    jwyt
    substantive_fem
    de Wehklagen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫt
    substantive_fem
    de Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣt
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jwnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Z2
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund); [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    ṯnw
    substantive_masc
    de [Ausdruck für 'jeder']
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    zpw
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    zpw
    substantive_masc
    de Mal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tpw
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf
    V\inf

de Nun aber geschieht das Wehklagen der Majestät des Osiris in der großen Halle von Heliopolis vor den Göttern wegen jeder (bösen) Angelegenheit, die Seth beim ersten Mal des Kämpfens gegen ihn unternommen hat.

 (2)
    zerstört
     
     
     
     
    Z3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖt
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund); [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    gmwt
    substantive_masc
    de Schwäche; Benommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [...] im Leib wegen der Benommenheit, die Seth gegen mich verursacht hat.

 (3)
    ḏꜥr.n
    verb
    de suchen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣyt
    substantive_fem
    de Greisin
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    Z4
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    nḫn
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Er hat die Greisin gesucht [...] mit/wegen(?) meinem Kind.

 (4)
    msd.n
    verb_4-inf
    de nicht wollen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nḏ.tï
    epith_king
    de Beistand
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jrtw
    substantive_masc
    de Jammer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er hat es verabscheut, dass ein Beistand meines Jammers entsteht.

 (5)
    wd
    verb_3-inf
    de werfen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    b[_]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    zerstört
     
     
     
     
    Z5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ntï
    relative_pronoun
    de [Relativum] (?)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Werfe [...] dessen, der ihn hört!

 (6)
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sꜣjr
    substantive_masc
    de Not
    (unspecified)
    N.m:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Vertreibe meine Not!

 (7)
    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jrt
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    ḫ⸢b⸣[nt]
    substantive_fem
    de Verbrechen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Befehle nicht, dass Verbrechen begangen werden!

 (8)
    Z6
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sḥꜣwï
    verb_caus_3-inf
    de entblößen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    ḏt
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Entblöße nicht den Allhernn für immer!

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sentences of text "oSenenmut 149 verso" (Text ID UJ3Q3PEWCJGXFAC6ZWDEJOBNKY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UJ3Q3PEWCJGXFAC6ZWDEJOBNKY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)